TO Marinianus, Bishop OF Ravenna.
Gregory to Marinianus, &c.
When the bearer of these presents, Candidus the abbot, came hither to ask for relics (which have also been granted), as much as I rejoiced in thy Fraternity’s nursing aid, thy Fraternity’s care for me being therein apparent, so much was I distressed that I could not enjoy his presence as I wished to do, seeing that he found me sick, and, when he departed, left me still in a state of weakness. For it is now a long time since I have been able to rise from bed. For at one time the pain of gout torments me, at another a fire, I know not of what kind, spreads itself with pain through my whole body; and it is generally the case that at one and the same time burning pain racks me, and body and mind fail me. Further, what other great distresses of sickness beside what I have mentioned I am affected by, I am unable to recount. This however I may briefly say, that tile infection of a noxious humour so drinks me up that it is pain to me to live, and I anxiously look for death, which alone I can hope for to relieve my groans. Accordingly, most holy brother, implore for me the compassion of divine loving-kindness, that it would mercifully mitigate towards me the scourges of its smiting, and grant me patience to endure, lest (which God forbid) my heart break out into impatience from excessive weariness, and the guilt which might have been well cured through stripes be increased by murmuring. Given in the month of February, Indiction 4.
TO Marinianus, Bishop OF Ravenna.
Gregory to Marinianus, &c.
On the arrival here of a certain man of Ravenna, I was smitten by most grievous sorrow for that he told me of thy Fraternity being sick from vomiting of blood. On this account we have caused enquiry to be made carefully and severally of those here whom we know to be well-read physicians, and have sent in writing to your Holiness their several opinions and prescriptions. All, however, prescribe before all else quiet and silence, which I greatly doubt whether thy Fraternity can have in thine own Church. And accordingly it seems good to me that, when the Church there has been provided for—whether with such as may accomplish the solemnities of mass, or with such as may take charge of the episcopate, and may be able to shew hospitality and hold receptions, or such as may superintend the guardianship of monasteries—thy Fraternity should come to me before the summer season, that I may, as far as I can, take special charge of thy sickness, and keep thee from being disturbed, since the physicians say that the summer season is exceedingly dangerous for this kind of sickness. And I greatly fear lest, if thou shouldest have any cares together with the unfavourableness of the season, there might be further risk to thee from this disorder. I too myself am very weak, and it is in all respects advantageous that thou shouldest, with the favour of God, return to thy Church in health; or certainly, if thou art to be called, that thou shouldest be called in the hands of thy friends; and that I, who see myself to be very near death, if Almighty God should be pleased to call me before thee, should pass away in thy hands. But if the circumstances of the present time stand in the way of thy coming, Ago17 may be treated with, some small present being given him, that he may himself send one of his people with time as far as Rome. If, then, thou feelest thyself held heavily by this sickness, and arrangest to come, thou must come with few attendants, since, while thou stayest with me in the episcopal residence (episcopium), thou wilt have daily attendance from this Church.
Furthermore, I neither exhort nor admonish thee, but straitly charge thee, that thou by no means presume to fast, since the physicians · say that the practice is very prejudicial to this disorder; except that, if by chance a great solemnity demands it, I concede it five times in the year. Thou must also refrain from vigils; and let the prayers which in the city of Ravenna are wont to be said over the wax-taper, and the expositions of the Gospel which are given by priests about the time of the Paschal solemnity, be delivered by another. And by no means impose on thyself, beloved, any labour beyond thy powers. I have said this that, if thou shouldest feel thyself better, and shouldest put off thy coming, thou mayest know what to observe by my command.
TO Barbara And Antonina18 .
Gregory to Barbara, &c.
Having received your Glory’s letters, which spoke with tears for words, we, most beloved daughters, are affected by no less sorrow than yourselves for your father’s sickness. For we cannot account that sadness as extraneous which is made our own by the law of charity. But, since in no state of despair ought there to be distrust in the mercy of our Redeemer, raise your spirits for the comforting of your father, place your hope in the hand of Almighty God, and by His protection we trust that He will guard you from all adversity, and cheer your tribulation, and grant you to be favourably disposed of according to your father’s desires. But should He pay the debt of our human lot, even then let not any despair crush you, nor the words of any persons cause you alarm. For after God, Who is the governor and protector of orphans, we will be so solicitous in behalf of your most sweet Glory, and will so make haste, with the Lord’s help, to provide as we can for your advantage, that no rough handling of unjust men may perturb you19 , and that we may repay in all ways the debt we have contracted from the goodness of your parents. And so may heavenly grace nurture you with its favour and defend you by its protection from all evils, that your safety may become our joy.
TO John, Bishop OF Syracuse20 .
Gregory to John, &c.
I have received your Fraternity’s letters telling me of the sickness of my most sweet son the lord Venantius, and relating how all things are going on about him. But when I heard at one and the same time that he was desperately and grievously sick, and that unfair men were laying claim to the property of the orphans,. the sorrow in my heart could scarce contain itself. But in this there was comfort, in that tears relieved my groans. Your Holiness therefore ought not to neglect, what should be your first care, to take thought for his soul, by exhorting him, beseeching him, putting before him God’s terrible judgment, and promising His ineffable mercy, so as to induce him to return even at his last moments to his former state of life21 , lest the guilt of so great a fault should stand against him in the eternal judgment. And then it is your duty to take thought how his daughters, the ladies Barbara and Antonina, may be disposed of, so that no opportunity be afforded to bad men. For after he had conjured me to take anxious care for them, adding that I should see to the disposal of them, he went on in his letter to mention a thing which, when I consider the matter, I have no doubt might stand in the way. For he says that I should repeatedly petition the most pious lord Emperor, that he should himself cause provision to be made for the disposal of them. You observe how different this is from his former wish. And I fear lest an apt opportunity might hence be given to men in Sicily who are seeking all opportunity for interfering in his affairs. For, when this is known, what will those men do who have already, as report goes, been attempting to put a seal on his effects22 ? Would not reason seem to be on their side, and to afford them as it were a just ground for this proceeding? If they should say, the girls have been commended to the lord Emperor; we cannot neglect the matter; it is at our peril if we do; we make the property safe till such time as the lord Emperor may order them to be taken to Constantinople;—tell me, I pray thee, what I could do in such a case, wherein the father’s commendation seems to support a man that has authority. For he conjures me to see to their being so disposed of that they may either be in the Roman city or not be taken away from Sicily; and be so acts as to leave no way of either bringing them hither or retaining them there. But, do you, as far as you can, oppose these bad men. Defend their substance for the sake of Almighty God as if it were your own: and, if it is still possible, see to all opportunity for wrong being removed with regard to the will of the aforesaid lord Venantius. But, if it is thought fit that they should be commended to the palace, he ought not to impose such a burden on me as to wish to charge my soul with the care of the disposal of them; as to which be it enough that God Almighty knows how I am taking thought. Hence I have taken care to write at once to my most beloved son the deacon Anatolius, bidding him endeavour to speak with the glorious patrician lady Rusticiana23 , and telling him in what manner he should enquire anti inform me about the persons whose names have been transmitted to me; that so be may inform us of all things speedily, and what is to be done, may under the ordering of God be arranged.
Furthermore, in the letters that have been sent to us we find that your Fraternity has been grieved at our not having wished you to come hither, as though it had been on account of some displeasure; whereas we acted with a sole view to utility, knowing that on account of persons in your locality your presence there was exceedingly necessary. But, Jest you should hence suppose that we have any feeling or displeasure towards you (which God forbid), if you have the will to come to us, present yourself at a suitable time at the threshold of the apostles. For, so far as we are concerned, we so love your Charity that we desire to see you often.
TO Romanus, Guardian (Defensorem).
Gregory to Romanus, Guardian of Sicily24 .
It has come to our knowledge that, if any one has a suit against any clerics, thou causest these clerics to be brought before thee for judgment, setting at nought their bishops. If this be so, seeing that it is evidently very unsuitable, we order thee by this our authority that thou presume not to do it any more. But, if any one should have a suit against any cleric, let him go to his bishop, that either he may take cognizance himself, or at any rate that judges may be deputed by him; or, if it should be a case for arbitration, let the executive authority deputed by him compel the parties to choose a judge. But, if any cleric or lay person should have a suit against a bishop, then thou oughtest to interpose, so that either thou thyself mayest take cognizance of the matter between them or that on thy admonition they may choose for themselves judges. For, if each single bishop has not his own jurisdiction reserved to him, what else is done but that ecclesiastical order is confounded through us by whom it ought to be guarded?
Further, it has been reported to us that, certain clerics having been sent into penance for fault requiring it by our most reverend brother bishop John, thou hast on thy own authority, without his knowledge removed them from it. Now, if this is true, know that thou bast done a thing altogether unseemly, and calling for no light reproof. Wherefore restore these clerics without delay to their bishop. And beware of committing this fault in future: for, shouldest thou be inattentive, know that thou wilt incur our anger in no slight degree.
TO Vitus, Guardian (Defensorem25 ).
Gregory to Virus, &c.
If thou art held bound by no condition or liability to bodily service, and hast not been a cleric of any other city, and if there is no canonical objection to thee, it is our will and pleasure, with a view to the advantage of the Church, that thou receive the office of Guardian of the Church, in order that thou mayest execute incorruptly and diligently whatever may be enjoined thee by us for the benefit of the poor; using this privilege which after deliberation we have conferred on thee, so as to do thy diligence faithfully in accomplishing all that may be enjoined thee by us, as having to render an account of thy doings before the judgment of our God. This epistle we have dictated for writing to Paterius, secundicerio notarioa of our Church26 , and have subscribed it.
TO Marinianus, Bishop OF Ravenna.
Gregory to Marinianus, &c.
Great infirmity constrains us, dearest brother. from which if we were free, we should seem justly blamable. But since, while we are in this fragile body, we cannot subsist but by subservience to its weaknesses, we ought not to blush for what necessity imposes on us. And so, since physicians all say that to those who suffer from eruption of blood fasts are injurious, we exhort thy Fraternity by this present address that, recalling to mind what thou hast been accustomed to endure from sickness, thou by no means impose on thyself the labour of fasting27 . If, however, by the mercy of God, thou knowest thyself to be so far improved in health as to have sufficient strength, we permit thee to fast once or twice in the week. But of this it befits thee before all things to take care, that thou in no wise subject thyself to any feeling of irritation, lest the sickness, which is believed to be now lighter and as it were suspended, should be experienced afterwards more heavily through exasperation.
TO Rusticiana, Patrician28 .
Gregory to Rusticiana, &c.
I have received the letters of your Excellency, which altogether relieved me, while I was in a state of most grievous sickness, with regard to your health, your devotion, and your sweetness. One thing however I took amiss namely that in the same epistles to me what might have been said once was said repeatedly “Your handmaiden,” and “your handmaiden.” For, I having been made the servant of all through the burdens of episcopacy, with what reason does she call herself my handmaid whose own I was before I undertook the episcopate? And so I beseech you by Almighty God, that I may never find this word in what you write to me. Further, the gifts which out of a most pure and sincere heart you sent to the blessed Peter, Prince of the apostles, have been received and hung up there29 in the presence of all the clergy. But my son, the magnificent lord Symmachus, finding me ill from pains of gout and almost despaired of, deferred giving me your letters, and gave them long after the veils had been received: and I found afterwards in your Excellence’s letters that they were to have been borne to the Church of the blessed Peter with a litany. And so this was not done, because, as I have already said, we received the veils before the letters. Nevertheless the aforesaid Symmachus did with your whole household what you wished us to do with the clergy. But, even if the voices of men were wanting, your offering itself has its own voice before Almighty God. In His loving-kindness I trust that the intercession of him whose body you have covered on earth may protect you in heaven from all sins, and in his provision rule your house, and in his watchfulness guard it.
With regard to the affliction of gout which you signify to us has come upon you, I am both distressed and rejoiced exceedingly: rejoiced, because the noxious humour, attacking the lower parts of your body, has entirely left the higher ones; but distressed, because I fear you suffer excessive pain in so very slender a body. For where there is a deficiency of flesh, what strength can there be to resist pain? For as to myself, you know what I used to be: but now bitterness of soul and continual exasperation, and besides this the affliction of gout so affects me that my body is dried up even as if in burial. Hence it comes to pass that I can rarely now rise from bed. If, then, the pain of gout has reduced the mass of my body to such dryness, what must I think of your body, which was too dry before the pains came on?
As to the alms which you have bestowed on the monastery of the blessed Apostle Andrew, there is no need for me to say anything, since it is written, Hide thine alms in the bosom of a poor man, and it shall pray for thee (Si 29,15). If then the good deed itself has its voice in the secret ears of God, whether we cry aloud or keep silence, this very thing which you have well done cries aloud. Moreover I declare that there are so great miracles, there is so great care and custody of the monks in this same monastery of the said apostle that it is as if he himself were specially the abbot of the monastery. For, to speak of a few things out of many which I have learnt from the narration of the abbot and the prior of the monastery, two brethren were one day sent out thence to buy something for the use of the monastery, one a junior who seemed to be distinguished for prudence, the other a senior, sent to be the guardian of the junior. Both went forth, and from the money they received as the price of what they were to purchase, he who had been sent as the guardian of the junior purloined something without the knowledge of the other. Having both of them presently returned to the monastery, and come to the threshold of the oratory, he who had committed the theft fell down seized by a demon, and began to be vexed. And, when the demon had let him go, he was asked by the monks who came round him whether per- chance he had purloined anything from what he had received: he denied, and was a second time vexed. Eight times he denied, and eight times was vexed. But after his eighth denial he confessed how much money he had purloined. And repenting he acknowledged, prostrate on the earth, that he had sinned, and when he had undergone penance, the demon came to him no more.
At another time also, on the anniversary of the same apostle, while the brethren were resting during the mid-day hours, suddenly a certain brother, having become blind with his eyes open, began to tremble, to utter loud cries, testifying by these cries that he could not bear what he was suffering. The brethren ran together to him, saw him blind with his eyes open, trembling, and crying out, abstracted from the scene around him, and having no sense of anything that could be done externally. They lifted him in their hands, and east him before the altar of Saint Andrew the Apostle, prostrating themselves also in prayer for him. And he at once, coming to himself again, declared what he had suffered; namely that a certain old man appeared to him, and set a black dog at him to tear him, saying, Why wouldest thou flee from this monastery? And, when I could by no means have escaped (said he) from the bites of the dog, certain monks came, and besought that old man for me, who straightway bade the dog depart, and then I came to myself. And he often afterwards confessed, saying, On the day on which I suffered these things I bad had a design of flying from this same monastery.
Another monk also secretly desired to depart from the same monastery. And, having considered the matter in his mind, he would have entered the oratory; but he was immediately delivered to a demon and most sorely vexed. But he used to be left by the demon and if he remained outside the oratory, he would suffer no harm; but, if he attempted to enter it, he was at once delivered to the evil spirit and vexed. And, when this took place frequently, he confessed his fault, namely that he was thinking of going away from the monastery. Then the brethren, assembled in his behalf, bound themselves to continue in prayer for him for three days, and he was so cured that the evil spirit never came to him afterwards. He used to say also that he had seen the same blessed apostle while he was being vexed, and had been reproached by him for wishing to depart from the monastery.
Two other brethren also fled from the same monastery, and gave some intimations previously to the brethren in conversation that they were going down by the Appian way, to make for Jerusalem; but, when they had gone out, they turned aside from the road. And, that there might be no possibility of their being found by any that might follow them, finding some retired crypts near the Flaminian gate, they hid themselves therein. But when they had been looked for in the evening, and not found in the monastery, certain brethren followed them on horseback, going out by the gate of Metronus, to follow them along the Latin or Appian way. But suddenly they conceived the design of looking further for them on the Salarian way: and so, in proceeding outside the city, they turned their course into the Salarian way. But, failing to find them, they decided to return through the Flaminian gate. And, as they were returning, presently when their horses came in front of the crypts in which the men were hidden, they stood still, and, though beaten and urged, refused to move. The monks considered that such a thing could not be without some mystery. They observed the crypts, and saw file entrance to them to be blocked by a piled heap of stones, but, as their horses would not go in any direction, they dismounted. They displaced the stones which were placed at the mouth of the crypts, entered, and found the men in a state of consternation within these dark subterranean hiding-places. They were taken back to the monastery, and were so improved by this miracle that it was of great advantage to them to have fled for a short time from the monastery.
I have told you these things that it may be known to your Excellency whose oratory it is on which you have bestowed your alms. Now may Almighty God keep you under His heavenly protection both in soul and in body and all your house, and grant you to live long for our consolation. I beg that my most beloved son the Lord Strategius30 with his glorious parents your children may be greeted in my name.
TO Theoctista, Patrician31 .
Gregory to Theoctista, &c.
We ought to give great thanks to Almighty God, that our most pious and most benignant Emperors have near them kinsfolk of their race, whose life and conversation is such as to give us all great joy. Hence too we should continually pray for these our lords, that their life, with that of all who belong to them, may by the protection of heavenly grace be preserved through long and tranquil times.
I have to inform you, however, that I have learnt from the report of certain persons how that, owing to the levity of the people, a tumult of detraction has arisen against you. And I hear that your Excellency has consequently been distressed with no slight vexation. If this is so, I wonder much why the words of men on earth should agitate you, who have fixed your heart on heaven. For the blessed Job, when his friends who had come to console him had broken out into rebuke, said, For behold my witness is in heaven, and he that knows me is on high (Jb 16,20)r one who has the witness of his life in heaven ought not to be afraid of the judgments of men on earth. Paul also, a leader of good men, says, Our glory is this, the testimony of our conscience (2Co 1,12). And he says again, Let every man prove his own work, and so shall he have glory in himself, and not in another (Ga 6,4). For, if we are rejoiced by praises and broken down by detractions, we have set our glory not in ourselves, but in the mouth of others. And indeed the foolish virgins took no oil in their vessels, but the wise ones took oil in their vessels with their lamps (Mt 25).. Now our lamps are good works; of which it is written, Let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven (Mt 5,16). And we then take oil in our vessels with our lamps, when we seek not the splendour of glory for our good deeds from the adulation of our neighbours, but preserve it in the testimony of our conscience. And in regard to all that is said of us outwardly we ought to recur to the secrets of our soul. Although all should revile us, yet he is free whom conscience accuses not, while, even though all should praise, one cannot be free, if conscience accuses him. Whence the Truth says concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? (Mt 11,7). And this in truth is said in the way of negation, not of assertion, since it is added, But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft clothing’ are in kings’ houses (Ga 8). For although, according to the truth of the Gospel, Jn was clothed in rough raiment, yet the signification is that they wear sort clothing who are delighted by adulations and praises And it is denied that Jn was a reed shaken with the wind, inasmuch as no breath from any human mouth bent the fortitude of his mind. For we, if we are lifted up by praises, or cast down by revilings, are a reed shaken with the wind. But far be this, far be it from the heart of your Excellency. I know that you read studiously the teacher of the Gentiles, who says, I, if yet pleased men, should not be the servant of Christ (Ga 1,10).
If, however, any even slight sadness has arisen in your mind from this cause, I believe that Almighty God has kindly allowed this to be the case. For not even to His elect in this life has He promised the joys of delight, but the bitternesses of tribulation; so that, after the manner of medicine, they may be restored through a bitter cup to the sweetness of eternal salvation. For what says He? The world shall rejoice and ye shall lament (Joh. xvi. 20). With what hope? With what promise? A little afterwards it is added, I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man shall take from you (Ga 22). Hence again He says to His disciples, In your patience shall ye poseess your souls (Lc 21,19).
Consider, I pray you, where patience would be, if there were nothing to be endured. I suspect that there is no Abel without having a Cain for his brother. For if the good were without the bad, they could not be perfectly good, since they would not be purged: and the very society of the bad is the purgation of the good. There were three sons of Noe in the ark, one of whom was a derider of his father, who, though in himself he was blessed, still received a sentence of condemnation in his son. Abraham had two sons before he took Cethura to wife; and yet his carnal son persecuted the son of promise (Genes. ix).. This the great teacher expounds, saying, As he who is after life flesh persecuted him that is after the Spirit, even so it is now (Ga 4,29). Isaac had two sons; but one, who was spiritual, fled before the threats of his carnal brother. Jacob had twelve sons, but one, who lived uprightly, was sold by ten into Egypt. In the case of the prophet David, because there was in him what should have been purged, it was brought to pass that he suffered under a son’s persecution. The blessed Jb says of the society of the reprobate, I have been a brother to dragons, and a companion to owls (Jb 30,29). To Ezekiel the Lord says, Son of man, unbelievers and destroyers are with thee, and thou dost dwell among scorpions (Ez 2,6). Among the twelve apostles there was one reprobate, that there might be one by whose persecution the eleven might be tried. The Prince of the apostles speaks thus to his disciples, (He delivered just Lot, oppressed by the injury and conversation of the wicked. For in seeing and hearing he was just, dwelling among those who from day to day vexed the soul of the just one with their unrighteous deeds (2P 2,7-8). Paul also the apostle writes to his disciples, saying, In the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as luminaries in the world, holding fast the word of life (Ph 4,15).
Seeing then that we know from the witness of Scripture that in this life the good cannot be without the bad, your Excellency ought by no means to be disturbed by the voices of fools, especially as there is then sure confidence in Almighty God, when for well-doing any adversity is given us in this world in order that a full reward may be reserved for us in the eternal retribution. Whence also in the holy Gospel the Truth says, Blessed shall ye be when men shall say all manner of evil against you falsely for my name’s sake (Mt 5,11). And for our consolation He deigned to adduce as an example His own reproaches, saying, If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household (He 10,25).
But there are many who perhaps praise the life of the good more than they ought; and, lest any elation should creep in from praise, Almighty God allows bad men to break out into slander and objurgation, in order that, if any sin springs up in the heart from the mouth of them that praise, it may be choked by the mouth of them that revile. Hence it is, then, that the teacher of the Gentiles testifies that he continues in his preaching through evil report and good report (2Co 6,8); saying also, As deceivers and yet true. If then there were such as laid an evil report on Paul, and called him a deceiver, what Christian now should account it a hard thing in behalf of Christ to hear injurious words? Moreover we know of how great virtue was the precursor of our Redeemer, who in Holy Writ is called not only more than a prophet, but even an angel: and yet, as the history of his death testifies, after his death his body was burnt by his persecutors32 . But why say we these things of holy men? Let us speak of the Holy of holies Himself, that is of God Who was made man for us, Who before His death heard the injurious charge that He had a devil, and after His death was called a deceiver by His persecutors, when one said, We know that that deceiver said, After three days I will rise again (Mt 27,63). How much, then, must we sinners needs bear from the tongues and hands of wicked men, we who are to be judged at the coming of the eternal Judge, if He Who will even come as Judge endured so much both before and after His death?
These things, most sweet and excellent daughter, I have briefly said, lest, as often as thou hearest of foolish men speaking in derogation of thee, thou shouldest be touched by even the least sadness of heart. But, seeing that this very murmuring of foolish men cannot be allayed by quiet reason, I hold it to be sin if the doing of what can be done is neglected. For, when we appease insane minds, and bring them back to a healthy state, we ought by no means to cause them offence. For there are some offences that are to be altogether despised; but there are some which, when they can be avoided without guilt, are not to be despised, lest there be guilt in keeping them alive. We learn this from the preaching of the sacred Gospel; since, when the Truth said, Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man (Mt 15,11), and the disciples replied saying, Knowest than that the Pharisees were offended after they heard this saying? (2Co 12), straightway He replied, Every plant which my heavenly Father hath not planted shall be rooted up. Let them alone; they be blind, and leaders of the blind (2Co 13). And yet, when tribute was demanded, He first gave a reason why tribute should not be paid, and forthwith subjoined, Notwithstanding, test we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, than shall find a stater. That take, and give unto them for me and for thee (Mt 17,26). Why is it that of some who were offended it is said, Let them alone; they are blind, and leaders of the blind; and that to others, lest they should be offended, tribute is paid by the Lord, even though not due? Why is it that He allowed one offence to remain, but forbade another to be caused to others? Why, but that He might teach us on the one hand to despise offences which implicate us in sin, but on the other to mitigate in all ways those which we can appease without sin?
Wherefore your Excellency, God protecting you, may, with great quietness, turn aside the offences of bad men. For the chief of them you should of your own accord call to you privately and give them reasons, and anathematize certain wrong points which they suppose to be held by you. And if too, as it is said may be the case, they suspect such anathema to be insincere, you should confirm it even by an oath, averring that you do net hold, and never have held, those points. Nor let it seem beneath you to satisfy them in such a way; nor let there be in your mind any feeling of disdain against them on account of your imperial race. For we are all brethren created by the power of one Emperor, and redeemed by His blood. And so we ought not in anything to despise our brethren, however poor and abject.
For certainly Peter had received power in the heavenly kingdom, so that whatever he should bind or loose on earth should be bound or loosed in heaven; he walked on the sea, he healed the sick with his shadow, be slew sinners with his word, he raised the dead by his prayer. And because by the admonition of the Spirit he had gone in to Cornelius the Gentile, a question was raised against him by the believers as to why he had gone in among Gentiles and eaten with them, and why he had received them in baptism. And yet this first of the apostles, filled with such gifts of grace, supported by such power of miracles, replied to the complaint of the believers, not by power but by reason, and explained the case to them in order; how he saw a certain vessel, as it had been a sheet, in which were four-footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air, let down from heaven, and heard a voice saying, Arise, Peter; kill and eat (Ac 11,5 seq.); how three men came to him calling him to Cornelius; how the Holy Spirit bade him go with them; how the same Holy Spirit who had been wont to come on those baptized in Judea after baptism, came on the Gentiles before baptism. For if, when he was blamed by the believers, he had paid regard to the authority which he bad received in Holy Church, he might have replied that the sheep should not dare to find fault with the shepherd to whom they had been committed. But, had he said anything of his own power in answer to the complaint of the believers, he would not have been truly a teacher of gentleness. He pacified them, therefore, by giving a reason humbly, and even produced witnesses to defend him from blame, saying, Moreover these six brethren accompanied me (Ac 11,12). If, then, the pastor of the Church, the Prince of the Apostles, who singularly did signs and miracles, disdained not, in defending himself from blame, humbly to give a reason, how much more ought we sinners, when we are blamed for anything, to pacify those who blame us by giving a reason humbly!
For to me, as you know, when I was resident at the footsteps of my lords in the royal city, many used to come of those who were accused with respect to the aforesaid points. But I declare, my conscience bearing me witness, that I never found in them any error, any pravity, or anything of what was said against them. Whence also I took care, despising report, to receive them familiarly, and rather to defend them from their accusers For it used to be said against them that under pretext of religion they dissolved marriages; and that they said that baptism did not entirely take away sins; and that, if any one did penance for three years for his iniquities, he might afterwards live perversely; and that, if they said under compulsion that they an athematized anything for which they were blamed, they were by no means holden by the bond of anathema. Now if there are any who undoubtedly hold and maintain such views, there is no doubt that they are not Christians. And such both I, and all catholic bishops, and the universal Church, anathematize, because they think what is contrary to the truth, and speak what is contrary. For, if they say that marriages should be dissolved for the sake of religion33 , be it known that, though human law has conceded this, yet divine law has forbidden it. For the Truth in person says, What God hath joined together let not man put asunder (Mt 19,6). He says also, It is not lawful for a man to put away his wife saving for the cause of fornication (Ac 9). Who then may contradict this heavenly legislator? We know how it is written, Two shall be one flesh (Mt 19,5 1Co 6,16 Gn 2,24). If, then, a man and wife are one flesh, and a man puts away his wife for the sake of religion, or a woman her husband while he remains in this world, even though perchance he turns aside to unlawful deeds, what is this conversion34 , in which one and the same flesh on the one part passes to continence and on the other part remains in pollution? If, however, it should suit both to lead a continent life, who may dare to accuse them, since it is certain that Almighty God, who has granted what is less, has not forbidden what is greater? And indeed we know of many holy persons who have both previously led continent lives with their consorts, and have afterwards passed over to the rules Of holy Church. For in two ways holy men are accustomed to abstain even from lawful things. Sometimes that they may increase their merits before Almighty God; but sometimes that they may wipe away the sins of their former life. For when the three children who were brought under obedience to the Babylonian King, asked for pulse for food, being unwilling to make use of the king’s meat, it was not because it would have been sin in them to eat what God had created. They were unwilling, then, to take what it was lawful for them to take, that their virtue might increase through continence. But David, who had taken to himself another man’s wife, and had been sorely scourged for his fault, desired long afterwards to drink water from the cistern of Bethlehem; which when his bravest soldiers had brought to him, he refused to drink it, and poured it out as a libation to the Lord. For it was lawful for him to drink it, had he been so minded; but, because he remembered having done what was unlawful, he laudably abstained even from what was lawful. And he, who to his guilt previously feared not that the blood of dying soldiers should be shed, afterwards considered that, were he to drink the water, he would have shed the blood of living soldiers, saying, Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy (1Ch 11,19)? Accordingly, when good husbands and wives desire either to increase merit or to do away with the faults of previous life, it is lawful for them to bind themselves to continence and to aspire to a better life. But, if the wife does not follow after the continence which the husband aspires to, or the husband refuses that which the wife aspires to, it is not lawful for wedlock to be cut asunder, seeing that it is written, The wife hath not power of her own body, but the husband; and the husband hath not power of his own body,, but the wife (1Co 7,4).
But, if there are any who say that sins are only superficially put away in baptism, what can be more against the faith than such preaching, whereby they would fain undo the very sacrament of faith, wherein principally the soul is bound to the mystery of heavenly cleanness, that, being completely absolved from all sins, it may cleave to Him alone of Whom the Prophet says, But it is good for me to cleave to God (Ps 72,28 Ps 3 Ps 5)? For certainly the passage of the Red Sea was a figure of holy baptism, in which the enemies behind died, but others were found in front in the wilderness. And so to all who are bathed in holy baptism all their past sins are remitted, since their sins die behind them even as did the Egyptian enemies. But in the wilderness we find other enemies, since, while we live in this life, before reaching the country of promise, many temptations harass us, and hasten to bar our way as we are wending to the land of the living. Whosoever says, then, that sins are not entirely put away in baptism, let him say that the Egyptians did not really die in the Red Sea. But, if he acknowledges that the Egyptians really died, he must needs acknowledge that sins die entirely in baptism, since surely the truth avails more in our absolution than the shadow of the truth. In the Gospel the Lord says, He that is washed needeth not to wash, but is clean every whit (Jn 13,10). If, therefore, sins are not entirely put away in baptism, how is he that is washed clean every whit? For he cannot be said to be clean every whit, if he has any sin remaining. But no one can resist the voice of the Truth, (He that is washed is clean every whit. Nothing, then, of the contagion of sin remains to him whom He Himself who redeemed him declares to be clean every whit.
But, if there are any who say that penance is to be done for sin during any three years, and that after the three years one may live in pleasures, these know neither the preaching of the true faith nor the precepts of sacred Scripture. Against these the excellent preacher says, (He that soweth in his flesh shall of the flesh also reap corruption (Ga 6,8). Against these he says again, They that are in the flesh cannot please God (Ram. viii. 8); where he subjoins to his disciples, But ye are not in the flesh, but in the Spirit.
Now they are in the flesh who live in carnal pleasures. Against them it is said, Neither shall corruption possess incorruption (1Co 15,50). But, if they say that a short season of penitence may suffice against sin, so that one may be allowed to return again to sin, rightly does the sentence of the first pastor hit them, when he says, It is happened unto them according to the true proverb; The dog is turned to his own vomit again, and the saw that was washed to her wallowing in the mire (2P 2,22).For great is the efficacy of penitence against sin; but only if one persevere in this penitence. For it is written, (He that shall persevere unto the end, the same shall be saved (Mt 10,22 Mt 24,13). Hence again it is written, (He that is baptized from a dead body, and toucheth it again, what availeth his washing? (Si 34,30 Si 3 Si 6). Now a dead body is every perverse work, which draws a man to death, because he lives not in the life of righteousness. He, then, is baptized from a dead body, and again touches it, who deplores the bad works which he remembers having done, but after his tears entangles himself in the same again. Washing, therefore, from such dead body avails not any soul that does again what it has bemoaned, and rises not through the lamentations of penitence to the rectitude of righteousness. For to do penance truly is not only to bemoan what has been committed, but also to decline from what has been bemoaned.
But, if there are any who say that, if any one shall have anathematised anything under compulsion of necessity, he is not held by the bond of the anathema, these are themselves witnesses that they are no Christians. For they think by vain attempts to loose the binding of holy Church, and hereby neither do they account as real the absolution of holy Church which she offers to the faithful, if they think that her binding is of no avail. Against such as these dispute should be no longer held, since they ought to be altogether scorned and anathematised; and whence they think to elude the truth, thence let them in reality be bound in their sins.
If, then, there are any who under the Christian name dare either to preach, or to hold silently in their own minds, the points of error which we have spoken of above, these undoubtedly we both have anathematised and do anathematise. Yet, as I have said before, in those who used to come to me in the royal city I observed no error at all as to any one of the aforesaid points, nor do I think there was any. For, if there had been, I should have observed it. However, since there are many of the faithful who are inflamed with unwise zeal, and often, while they attack certain persons as though they were heretics, themselves make heresies, consideration should be had for their infirmity, and, as I have said before, they should be appeased with reason and gentleness. For indeed they are like unto those of whom it is written, I bear them record, that they have a zeal of God, but not according to knowledge (Rom. x. 2). Wherefore your Excellency, who live incessantly in reading, in tears, and in alms, should, as I have requested, appease their unwisdom by gentle exhortations and replies, that not only in yourself, but also in them, you may find the glory of eternal retribution. All this my exceeding love has induced me to say to you, since I think that your joy is my gain, and your sadness my loss. May Almighty God guard you with heavenly grace, and, keeping safe the Piety of our lord and the Tranquillity of our most pious lady, prolong your life for the education of the little lords.