Luke - EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc

The Gospel according to Luke is the first part of a two-volume work that continues the biblical history of God's dealings with humanity found in the Old Testament, showing how God's promises to Israel have been fulfilled in Jesus and how the salvation promised to Israel and accomplished by Jesus has been extended to the Gentiles. The stated purpose of the two volumes is to provide Theophilus and others like him with certainty--assurance--about earlier instruction they have received (Luke 1:4). To accomplish his purpose, Luke shows that the preaching and teaching of the representatives of the early church are grounded in the preaching and teaching of Jesus, who during his historical ministry (Acts 1:21-22) prepared his specially chosen followers and commissioned them to be witnesses to his resurrection and to all else that he did (Acts 10:37-42). This continuity between the historical ministry of Jesus and the ministry of the apostles is Luke's way of guaranteeing the fidelity of the Church's teaching to the teaching of Jesus. - Luke's story of Jesus and the church is dominated by a historical perspective. This history is first of all salvation history. God's divine plan for human salvation was accomplished during the period of Jesus, who through the events of his life (Luke 22:22) fulfilled the Old Testament prophecies (Luke 4:21; 18:31; 22:37; 24:26-27, 44), and this salvation is now extended to all humanity in the period of the church (Acts 4:12). This salvation history, moreover, is a part of human history. Luke relates the story of Jesus and the church to events in contemporary Palestinian (Luke 1:5; 3:1-2; Acts 4:6) and Roman (Luke 2:1-2; 3:1; Acts 11:28; 18:2, 12) history for, as Paul says in Acts 26:26, "this was not done in a corner." Finally, Luke relates the story of Jesus and the church to contemporaneous church history. Luke is concerned with presenting Christianity as a legitimate form of worship in the Roman world, a religion that is capable of meeting the spiritual needs of a world empire like that of Rome. To this end, Luke depicts the Roman governor Pilate declaring Jesus innocent of any wrongdoing three times (Luke 23:4, 14, 22). At the same time Luke argues in Acts that Christianity is the logical development and proper fulfillment of Judaism and is therefore deserving of the same toleration and freedom traditionally accorded Judaism by Rome (Acts 13:16-41; 23:6-9; 24:10-21; 26:2-23). (...) - Early Christian tradition, from the late second century on, identifies the author of this gospel and of the Acts of the Apostles as Luke, a Syrian from Antioch, who is mentioned in the New Testament in Col 4:14, Philippians 1:24 and 2 Tim 4:11. The prologue of the gospel makes it clear that Luke is not part of the first generation of Christian disciples but is himself dependent upon the traditions he received from those who were eyewitnesses and ministers of the word (Luke 1:2). His two- volume work marks him as someone who was highly literate both in the Old Testament traditions according to the Greek versions and in Hellenistic Greek writings. (...) - Luke's consistent substitution of Greek names for the Aramaic or Hebrew names occurring in his sources (e.g., Luke 23:33; // Mark 15:22; Luke 18:41; // Mark 10:51), his omission from the gospel of specifically Jewish Christian concerns found in his sources (e.g., Mark 7:1-23), his interest in Gentile Christians (Luke 2:30-32; 3:6, 38; 4:16-30; 13:28-30; 14:15-24; 17:11-19; 24:47-48), and his incomplete knowledge of Palestinian geography, customs, and practices are among the characteristics of this gospel that suggest that Luke was a non-Palestinian writing to a non-Palestinian audience that was largely made up of Gentile Christians. - The principal divisions of the Gospel according to Luke are the following: I. The Prologue (Luke 1:1-4) II. The Infancy Narrative (Luke 1:5-2:52) III. The Preparation for the Public Ministry (Luke 3:1-4:13) IV. The Ministry in Galilee (Luke 4:14-9:50) V. The Journey to Jerusalem: Luke's Travel Narrative (Luke 9:51-19:27) VI. The Teaching Ministry in Jerusalem (Luke 19:28-21:38) VII. The Passion Narrative (Luke 22:1-23:56) VIII. The Resurrection Narrative (Luke 24:1-53) - (NAB) ® Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart 1980

Headings

DAS EVANGLIUM NACH LUKAS (EUB) 1 Das Vorwort: 1,1-4 Die Vorgeschichte: 1,5 - 2,52 Die Verheißung der Geburt des Täufers Die Verheißung der Geburt Jesu Der Besuch Marias bei Elisabet Die Geburt des Täufers 2 Die Geburt Jesu Das Zeugnis des Simeon und der Hanna über Jesus Der zwölfjährige Jesus im Tempel Die Vorbereitung des Wirkens Jesu: 3,1 - 4,13 3 Johannes der Täufer Die Taufe Jesu Die Vorfahren Jesu 4 Die Versuchung Jesu Das Wirken Jesu in Galiläa: 4,14 - 9,50 Erstes Auftreten in Galiläa Die Ablehnung Jesu in seiner Heimat Jesus in der Synagoge von Kafarnaum Die Heilung der Schwiegermutter des Petrus Die Heilung von Besessenen und Kranken Aufbruch aus Kafarnaum 5 Die Berufung der ersten Jünger Die Heilung eines Aussätzigen Die Heilung eines Gelähmten Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern Die Frage nach dem Fasten 6 Das Abreißen der Ähren am Sabbat Die Heilung eines Mannes am Sabbat Die Wahl der Zwölf Der Andrang des Volkes Die Feldrede: 6,20-49 Seligpreisungen und Weherufe Von der Vergeltung und von der Liebe zu den Feinden Vom Richten Von der wahren Frömmigkeit Vom Haus auf dem Felsen Zeichen und Worte Jesu: 7,1 - 9,50 7 Der Hauptmann von Kafarnaum Die Auferweckung eines jungen Mannes in Naïn Die Frage des Täufers Das Urteil Jesu über den Täufer Die Begegnung Jesu mit der Sünderin 8 Frauen im Gefolge Jesu Das Gleichnis vom Sämann Sinn und Zweck der Gleichnisse Die Deutung des Gleichnisses vom Sämann Vom rechten Hören Von den wahren Verwandten Jesu Der Sturm auf dem See Die Heilung des Besessenen von Gerasa Die Auferweckung der Tochter des Jaïrus und die Heilung einer kranken Frau 9 Die Aussendung der zwölf Jünger Das Urteil des Herodes über Jesus Die Rückkehr der Jünger und die Speisung der Fünftausend Das Messiasbekenntnis des Petrus und die erste Ankündigung von Leiden und Auferstehung Von Nachfolge und Selbstverleugnung Die Verklärung Jesu Die Heilung eines besessenen Jungen Die zweite Ankündigung von Leiden und Auferstehung Der Rangstreit der Jünger Der fremde Wundertäter Auf dem Weg nach Jerusalem: 9,51 - 19,27 Von der wahren Jüngerschaft:9,51 - 13,21 Die ungastlichen Samariter Von der Nachfolge 10 Die Aussendung der zweiundsiebzig Jünger Der Lohn der Jünger Der Dank Jesu an den Vater Die Seligpreisung der Jünger Das Beispiel vom barmherzigen Samariter Maria und Marta 11 Das Gebet des Herrn Das Gleichnis vom bittenden Freund Vom Vertrauen beim Beten Verteidigungsrede Jesu Von der Rückkehr der unreinen Geister Zweierlei Seligpreisungen Die Verweigerung eines Zeichens Vom Licht und vom Auge Worte gegen die Pharisäer und die Schriftgelehrten 12 Aufforderung zum furchtlosen Bekenntnis Das Beispiel von der falschen Selbstsicherheit des reichen Mannes Von der falschen und der rechten Sorge Vom wahren Schatz Das Gleichnis vom treuen und vom schlechten Knecht Von Frieden und Zwietracht Von den Zeichen der Zeit Von der Versöhnung 13 Mahnung zur Umkehr Die Heilung einer Frau am Sabbat Das Gleichnis vom Senfkorn Das Gleichnis vom Sauerteig Von der neuen Ordnung im Reich Gottes: 13,22 - 19,27 Von der engen und von der verschlossenen Tür Der Abschied von Galiläa 14 Mahnung zur Bescheidenheit Von den rechten Gästen Das Gleichnis vom Festmahl Vom Ernst der Nachfolge 15 Die Gleichnisse vom verlorenen Schaf und von der verlorenen Drachme Das Gleichnis vom verlorenen Sohn 16 Das Gleichnis vom klugen Verwalter Vom rechten Gebrauch des Reichtums Das Urteil Jesu über die Pharisäer Vom Gesetz und von der Ehescheidung Das Beispiel vom reichen Mann und vom armen Lazarus 17 Warnung vor der Verführung Von der Pflicht zur Vergebung Von der Macht des Glaubens Das Gleichnis vom unnützen Sklaven Der dankbare Samariter Vom Kommen des Gottesreiches Vom Kommen des Menschensohnes 18 Das Gleichnis vom gottlosen Richter und der Witwe Das Beispiel vom Pharisäer und vom Zöllner Die Segnung der Kinder Von Reichtum und Nachfolge Die dritte Ankündigung von Leiden und Auferstehung Die Heilung eines Blinden bei Jericho 19 Jesus im Haus des Zöllners Zachäus Das Gleichnis vom anvertrauten Geld Die letzten Tage in Jerusalem: 19,28 - 21,38 Die Auseinandersetzung mit den Gegnern in Jerusalem: 19,28 - 21,38 Der Einzug in Jerusalem Die Ankündigung der Zerstörung Jerusalems Die Tempelreinigung 20 Die Frage nach der Vollmacht Jesu Das Gleichnis von den bösen Winzern Die Frage nach der kaiserlichen Steuer Die Frage nach der Auferstehung der Toten Die Frage nach dem Messias Worte gegen die Schriftgelehrten 21 Das Opfer der Witwe Die Rede über die Endzeit: 21,5-36 Die Ankündigung der Zerstörung des Tempels Vom Anfang der Not Vom Gericht über Jerusalem Vom Kommen des Menschensohnes Mahnungen im Hinblick auf das Ende Die Lehrtätigkeit Jesu im Tempel Das Leiden und die Auferstehung Jesu: 22,1 - 24,53 22 Der Beschluss des Hohen Rates Der Verrat durch Judas Die Vorbereitung des Paschamahls Das Mahl Vom Herrschen und vom Dienen Die Ankündigung der Verleugnung und der Umkehr des Petrus Die Stunde der Entscheidung Das Gebet am Ölberg Die Gefangennahme Die Verleugnung durch Petrus Die Verleugnung durch Petrus Das Verhör vor dem Hohen Rat 23 Die Auslieferung an Pilatus Die Verspottung durch Herodes Die Verhandlung vor Pilatus Die Kreuzigung Der Tod Jesu Das Begräbnis Jesu 24 Die Botschaft der Engel im leeren Grab Die Begegnung mit dem Auferstandenen auf dem Weg nach Emmaus Die Erscheinung des Auferstandenen in Jerusalem

Version

Revised Standard Version (1966) - English Nova Vulgata - Latin Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Spanish Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin Bíblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portuguese La Sainte Bible (Crampon 1904) - French CEI (1974) - Italian