Augustin - Treatises 265

265
327 1 (Gn 18,15).
2 (Gn 27,19 Gn 27,
3 (Ex 1,19, 20.
4 (Ex 20,16 Ex 20,
5 Wisdom 1,11). (Os quod mentitur. “The mouth that belieth,” E. V., stovma katayeudovmenon.
6 Psalm 5,6.
7 (Mt 5,37). [See R.V.].
8 (Ep 4,25).
9 (Ga 2,12–21.
10 S. Jerome Ep. inter Augustinianas, 75, n. 9–11.
353 11 Sacramenta..
12 (1Co 7,18–20.
13 (
Rm 2,25 Rm 2,
14 Signaculum..
15 (Ac 16,1–3.
16 (Ga 2,3, 4.
17 (Ga 5,2 Ga 5,
18 (Ga 2,14).
19 Salutares.
20 (Ps 5,5, 6). [See R.V.].
21 (Mt 10,28 Mt 10,
354 22 (Sg 1,11 “belieth,” E.V..
23 Lv 19,18; Mt 22,39.
24 (Jn 15,12, 13).
25 (Gn 19,8 Gn 19,
26 “Ut mereretur.”.
27 Officiosi.).
28 Aptus.
29 Al). when they say such things.
30 Exodus 20,15, 16.
31 (1Co 15,15).
32 (Ex 20,16 Ex 20,
355 33 (Ps 5,6 Ps 5,
34 (Ex 20,13).
35 (Ga 4,22–24.
36 (1Co 10,1–11.
37 (Mt 5,39 Mt 5,
38 (Jn 18,22, 23.
39 (Ac 23,3 Ac 23,
40 (Rm 9,1 Ph 1,8 Ga 1,20 Ga 1,
41 (Mt 5,34, 37.
42 (Mt 6,34, 31.
43 (Jn 12,6). [See R.V.]).
356 44 (Ac 11,28–30).
45 (
Lc 9,3 10,4, Lc 7).
46 (Mt 10,10 Mt 10,
47 (Ga 6,6 Ga 6,
48 (1Co 9,12). [See R V.].
49 (Sg 1,11 Sg 1,
50 Conceptaculum.
51 (Ps 15,2 Ps 15,
52 A Domino, “unto the Lord.” E. V. .
53 Obscurum responsum in vacuum non ibit, “There is no word so secret that shall go for nought.” E. V. .
54 (Sg 1,6–11).
357 55 (Mt 15,16–20.
56 (
Si 7,13). mh qevle yeuvdesqai pa`n yeu`do",, noli velle mentiri omne mendacium. “Use not to make any manner of lie,” E. V. “Every” is used for “any.”.
57 Abutendum.).
58 (Ps 5,6 Ps 5,
59 Agere poenitentiam..
60 (Ps 5,5 Ps 5,
61 (Jn 3,21 Jn 3,
62 (Ps 5,6, 7.
63 (Ex 20,12 Ex 20,
64 (Pr 29,27 Pr 29, Not in the Hebrew, but LXX.xxiv. Pr 23). lovgon fulassovmeno" uivo;" avpwleiva" ejkto;" eŸstai decovmeno" de; ejdevxato aujtovn. Mhde;n yeu`do" ajpo; glwvssh" basilevw" legevsqw, kai; oujde;n yeu`do" ajpo glwvssh" aujtou` ou mh; ejxevlqh).
65 (Ga 6,4 Ga 6,
358 66 (Mt 5,34 Mt 5,
67 Or “of Him who is Truth itself.”.
68 (1Co 3,16, 17).
69 Animoe.
70 Animi..
71 Animoe..
72 Mentis..
73 Animi..
74 Signaculis.).
75 “Fides, quia fit quod dicitur.”
76 (1Co 9,22 1Co 9,
359 77 (2Co 2,16).
78 (Ga 2,14 Ga 2,
79 (Ga 1,20 Ga 1,
80 (1Co 10,13).
1 i. e. A.D. 420, the work mentioned just before belonging to the early part of that year. Consentius is thought to be the writer of ep. 119, to Augustin, and ep. 120, and 205, are addressed to him. This is the work referred to in the Enchiridion, ch. 18, p. 243).
2 (Rm 3,7, 8.
3 Psalm 5,6, 7 [See R.V.] “Thou wilt destroy them that speak a lie,” He pavnta" tou;" lalou`nya" to; yeu`do", LXX).
4 (Ps xv.2).
5 (Ep 4,25 Ep 4,
6 Commembres..
7 (Rm 10,10 Rm 10,
360 8 (Ap 14,5). yeu`do", Griesbach; dovlo", text rec.; guile, E. V).
9 (2R 10,31).
10 (1Tm 1,20 1Tm 1,
11 (1Tm 1,13 1Tm 1,
12 (Mt 10,33).
13 “Concorditer”—“Misericorditer.”
14 (Mt 10,16 Mt 10,
15 (Mt 7,15, 16.
16 (Rm 10,10 Rm 10,
17 Evanescat.
18 (Ps 15,2 Ps 15,
19 (Ps 15,2).
361 20 (Ep 4,25 Ep 4,
21 (Lc 10,30–37.
22 (Ph 1,15–18.
23 (Ex animo.).
24 (Ep 4,28 Ep 4,
25 (Rm 6,13).
26 (Gn 19,8 Gn 19,
27 (Ez 18,4).
28 (1S 25,22–35.
29 (Ps lv. 5.
30 (Ps 6,7, turbatus est proe ira, as in LXX. “Mine eye is consumed because of grief.” E. V.
31 (Ga 6,1).
362 32 (Jn 16,12).
33 (Gn 20,2, 12).
34 (Gn 26,7, and xxiv.
35 “Gemmare.”.
36 (1Co 10,4 Ez 36,26 Rev. v. Ap 5 1P 5,8).
37 (Jb 2,5, benedixerit: as LXX). euvloghsei: E. V. “curse.”
38 (1R 21,10, 13. LXX). eujloghka": E. V. “didst blaspheme.”
39 (Gn xlii.
40 (1S 21,13
41 (Gn 27,16–19.
42 (Lc 13,28–30.
43 Enucleate cuncta rimari.).
363 44 (Ga 2,13, 14.
45 “Sacramenta.”.
46 (
1Co 9,22). [See R.V.].
47 (Ga 6,1 Ga 6,
48 (1Co 9,20).
49 (Lc 8,45).
50 (Jn 11,34 Jn 11,
51 (Ps 18,44—“Servivit.”.
52 (Ps 31,22 Ps 31,
53 (Lc xxiv 28—“Finxit.”
54 (Lc 15,11–32.
364 55 Serm. 2,6; Epist. 1,7.
56 (Jg 9,8–15).
57 (
Ps 26,12 Ps 26, Mentitur eorum iniquitas sibi.” LXX). ejyeuvsato hJ avdikia eJauth`. He and E. V. “And such as breathe out cruelty.”
58 (Gn 38,14–18.
59 (1Jn 3,4). [See R.V.].
60 (Ps 119,142 Ps 119,
61 1 John. 2,21.
62 (Ex 1,17–20; Jos ii., and vi. 25.
63 Mentis, mentientis).
64 Dimittuntur).
65 (Rm 3,8 Rm 3,
365 66 (Mt 5,37 Mt 5,
67 (Ps 84,4 Ps 84,
68 (Ga 4,25, 26.
69 (1Jn 2,21 1Jn 2,
70 (Ap 14,5 Ap 14,
71 (Pr 29,27 Pr 29, ).
72 Mss. and edd. “An posset;” but Ben. ed. propose “an non posset,” “Could she not?”).
73 (Jn 1,47 Jn 1,
74 (Ps 116,15 Ps 116,
75 (Gn 19,5–11.
76 Or “Balance.”).
366 77 Intelligibilem..
78 (2Co 2,15, 16). [See R.V.].
79 (
Si 19,1 Si 19,
80 “Sacramentum.”.
81 (1Jn 2,21).
82 (He 5,14 He 5,
83 (1Tm 1,13 1Tm 1,
84 Opponitur..
85 Proponitur.).
86 (Pr 29,27 Pr 29, .
87 (Ps 116,11). [See R.V.].
367 88 (Rm 3,7 Rm 3,
89 (1Jn 1,8 1Jn 1,
90 (1Jn 3,9 1Jn 3,
91 (2Co 4,16 2Co 4,
92 (1Co 15,53–56). [See R.V.].
93 Maleficos.).
1 (2Th 3,10). [R.V.]
2 (Mt 6,25–34.
3 (1Co 3,5–10.
4 (Mt 10,19, 20).
5 (Ps 36,3, (35, 4). “noluit intelligere ut bene ageret
368 6 “Circumstantia.”.
7 “Acceperunt.”.
8 (2Th 3,6–12.
9 (1Co 9,1–7.
10 Gratuitum.
11 Enucleatius.
12 (So Griesbach amd Lachmann. But text recept. “Am I not an Apostle? am I not free?”.
13 “Sororem mulierem.”).
14 “Auferebat
15 (
Lc 10,35 Lc 10,
16 (1Co 9,7–15; and 2Co 11,7 2Co 11,
369 17 (Lc 8,1–3). [See R.V.].
18 (Mt 10,7–10
19 (Lc 10,1–7).
20 Licentiam.
21 (
Lc 10,7 Lc 10, Ea quoe ipsis sunt.”.
22 (1Co 9,7–10). [See R.V.]).
23 (1Co 9,12).
24 (2Th 3,8, 9.
25 (1Co 9,13–15.
26 (1Co 9,15 1Co 9,
27 (1Co 9,16). [See R.V.]).
370 28 (1Co 9,17).
29 (1Co 9,18 1Co 9,
30 (1Co 9,19–21.
31 S. Jerome in Ep. inter Augustinianas, 75, n. 9–11.
32 (Rm 2,25 Rm 2,
33 (1Co 7,18 1Co 7,
34 (1Co 9,22).
35 “Parvuli.” 1Th 2,5–7). [See R.V.]
36 (Rm 16,18 Rm 16,
37 (2Co 11,7–12). [See R.V.].
38 (1Th 2,7–9.
371 39 (Ac 20,33–35).
40 (
1Co 10,32).
41 (Mt 13,55 Mt 13,
42 (Ep 4,28 Ep 4,
43 (1Th 2,9 2Th 3,8 2Th 3,
44 (Rm 15,19 Rm 15,
45 (2Co 11,9 2Co 11,
46 (2Th 3,12, 13.
47 Infirmari benefacientes.
48 (Tt 3,13, 14.
49 Bonis operibus proeesse, kalw`n eŸrgwn proi`stasqai. E. V. in margin, “profess honest trades.”.
372 50 (1Tm 1,2 1Tm 1,
51 “Germanissimum.” 1Tm 5,23).
52 Cui se probavit.
53 (2Tm 2,3–6.
54 (Lc 16,3). [See R.V.].
55 (1Co 9,7 1Co 9,
56 (Ga 6,6 Ga 6,
57 (Ac 2,44, 4,32
58 (Rm 15,25–27.
59 (1Co 9,11).
60 (2Co 8,1–21.
373 61 Read perhaps “quantam;” “how great the Apostle willed to be the care.”.
62 Plebium.
63 (2Co ix.
64 Provincialium.
65 “Eructuare.”).
66 Celeumate.
67 (
Ps 1 Ps 2 Ps 13,6 Ps 13,
68 (Ac 20,7 Ac 20,
69 S. Augustin therefore assumes that the Christians of the Apostolic age did not break their fast before receiving the Eucharist. See St. Chrys. on Stat. Hom. 9,§ 2. Tr. p. 159, and note g.
70 Toi`" Ioudaioi" kai toi`" sebomevnoi" kai evn th` avlorav kata; `pa`san hJmevran pro;" tou;" paratugcavnonta" For kai toi" sebomevnoi" Aug. has et Gentibus incolis: for which come Mss. have  Gentibus in viculis.
71 (Ac 17,17, 18, 21).
374 72 (2Co 11,9 2Co 11,
73 (Ac 18,4 Ac 18,
74 (Ac 18,1–3.
75 (1Co 9,6–12.
76 (1Th 2,6 1Th 2,
77 (2Th 3,8 2Th 3,
78 (1Co 9,14, 15.
79 Amplius aliquid erogans.
80 (1Co 9,12).
81 (Ac 13,2 Ga 2,9 Ga 2,
82 (Ac 2,45 Ac 4,34 Ac 4,
375 83 (Ac 2,39 Ac 2,
84 (Is 2,3 Is 2,
85 (Rm 15,27 Rm 15,
86 (1Co 1,27–29.
87 (1Tm 5,13 1Tm 5,
88 (2Tm 2,4). [See R. V.].
89 Cassian. de Inst. 10,22).
90 (Mt 6,26 Mt 6,
91 (Ac 11,28–30.
92 (Dt 23,24, 25.
93 (Mt 12,1, 2).
376 94 (Mt 6,34 Mt 6,
95 (Rm 1,1 Rm 1,
96 (Mt 6,26 Mt 6,
97 (Jn 12,6 Jn 12,
98 (Ac 11,28–30.
99 (1Co 16,1–4.
100 (Mt 19,21 Mt 19,
101 (Ph 2,16).
102 (Ph 2,21 Ph 2,
103 (Ac 4,32 Ac 4,
104 Scipio ap. Val. 4,4.
377 105 (2Co 6,10 2Co 6,
106 De Christi).
107 (Mt 6,19–22.
108 (1Tm 6,18, 19.
109 (Mt 10,40–42.
110 Correpto oculo.
111 (Mt 6,24, 25, 34.
112 (Ps 50,15 Ps 50,
113 (Ac 9,25 2Co 11,33 2Co 11,
114 (Mt 10,23 Mt 10,
115 (Jn 16,23).
378 116 (2Tm 2,4 2Tm 2,
117 (Ct 1,3, 4.
118 Reg. S. Ben. c. 50,Cass. Coll. xviii. 7.
119 (Ps 39,3). [See R.V.].
120 (1Co 9,7 1Co 9,
121 Reg. S. Ben. c. xlviii).
122 (1Co 6,4–6).
123 (Mt 23,3 Mt 23,
124 (1Co 4,3 1Co 4,
125 (Ab humano die.
126 Germana..
379 127 (2Th 3,12 2Th 3,
128 (2Th 3,13 2Th 3,
129 (Ps 10,3 [ix. 24]).
130 (1Co 11,16, 17.
131 E. V. follows text rec). tou`to de paraggellwn ouvk ejpainw`, but good Mss. and Versions besides the Ital. and Vulg, have tou`to de paraggellw ouk evpainw`n, hoc autem proecipio non laudans).
132 Nb 6,5.
133 Cum transieris. Gr). hJnivka dJ aŸn ejpistrevyh, sc). ov IsrahVl Chrys. Theod. or tiV" Origen..
134 (2Co 3,16 2Co 3,
135 (Ex 34,33 Ex 34,
136 Venalem typhum
137 (1Co 11,4 1Co 11,
380 138 (1Co 11,14 1Co 11,
139 Sacramentum.
140 Species illa venalis.
141 Pestilentioe..
142 (Ps 1,1 Ps 1,
143 (1Co 13,11). [See R.V.].
144 (Ep 4,13, 14.
145 (Ga 3,27, 28). [See R.V.].
146 (2Co 4,16).
147 (Col 3,9, 10.
148 (Ep 4,21–24). [See R.V.].
149 Mens..
381 150 Sacramentum..
151 (
1Co 15,54).
1 Pati..
2 Nihil patientem..
3 Livore.).
4 (Rm 8,18 Rm 8,
5 (2Co 4,17 2Co 4,
6 (Ps 10,3 Ps 10,
7 Sallust Catilin, c. 5,).
8 (Lc 21,19).
9 (Rm 8,23–25.
382 10 (Lc 21,18 Lc 21,
11 (Ep 5,29 Ep 5,
12 (2S 16,5–12.
13 (Mt 13,30 Mt 13,
14 (Jn 12,6 Jn 12,29 Jn 12,
15 (Mt 26,49 Mt 26,
16 (Mt 5,10).
17 Donatists.
18 (Jb 2,10
19 (Si 2,14).
20 (Mt 19,19).
21 Receptibiles..
22 (Si 2,1–5.
383 23 (Pr 3,11, 12.
24 Pelagians..
25 (Ps cxxiii. 4.
26 (
Ps 9,18 Ps 9,
27 (Ps 16,2 Ps 16,
28 (Jc 1,17 Jc 1,
29 (Ps lxxi. 4, 5.
30 (Ps 14,6 Ps 14,
31 (Jr 17,5 Jr 17,
32 (Jc 3,15 Jc 3,
33 (Ps 62,5 Ps 62,
384 34 Liberi arbitrii.).
35 (
Rm 5,5).
36 (1Co 13,4, 7.
37 Magnanima.
38 Ambitio soeculi.
39 (1Jn 2,15, 16.
40 Deifica
41 (1Jn 4,16 1Jn 4,
42 (Rm 8,35–39.
43 (1Jn 2,16).
44 (Rm 1,25).
385 45 (Jn 8,23 Jn 8,
46 (Rm 11,5, 6.
47 (Rm 4,4 Rm 4,
48 Psalm 56,7, Lat. and LXX). uJpe;r tou` mhqeno;" swJsei aujtoi". But He and E. V. “shall they escape by iniquity?”.
49 Habak. 2,4.
50 (Rm 5,6 Rm 5,
51 (Rm 10,4 Rm 10,
52 (1Co 1,30, 31.
53 (Ep 2,8, 9.
54 (Ex 33,19 Rm 9,15, Rm 16
55 (Ps 59,10).
386 56 (1Jn 4,10).
57 (Ps 8,4 Ps 8,
58 Eligere..
59 Diligere.
60 (Ps 5,5 Ps 5,
61 (Ps 36,9 Ps 36,
62 (Ph 2,13
63 (Jn 21,15 Jn 21,
64 (Ph 2,12 Ph 2,
65 (Rm 12,12 Rm 12,
66 (Rm 9,2 Rm 9,
387 67 (1Co 13,7 1Co 13,
68 (Rm 5,5).
69 (Ps lxxi. 5; and 62,5).
70 (Is 11,2 Is 11,
71 (Ph 1,29 Ph 1,
72 (1Co 13,3 1Co 13,
73 See on Profit of Believing, c. 1, p. 347.
74 (Ga 4,26 Ga 4,
75 (Ga 4,30 and Gn 21,10 Gn 21,
76 (Gn 21,12 and Rm 9,7, Rm 8
77 (Ga 5,6 Ga 5,
78 (Gn 25,5, 6.
79 (Rm 8,15).
80 (Ps 9,18).
388 1 The date may be conjectured from the order of the Retractations, where this book is mentioned next after the Enchiridion aa Laurentium, which was not finished earlier than A. D. 421. The first two paragraphs of this treatise will be found quoted by Augustin in his Book On Eight Questions of Dulcitius, Quaest. 2,2, 3). Ben. ed. Paulinus, to whom it was addressed, was Bishop of Nolae, and took great pains to honor the memory of St. Felix, who is mentioned in the beginning of it. Several poems of his on the subject are extant.
2 Homines.
3 Vacare.
4 Per corpus.
5 (
2Co 5,10).
6 Inaniter.
7 2 Mac. 12,43.
8 Aeneid 6,327, 328
9 (Mt 10,28 Mt 10,
10 (Lc 21,18 12,4–7; Mt x. 28–30.
11 (Ps lxxix. 2, 3).
389 12 (Ps 116,15).
13 (Lc 16,19–22.
14 Lucan 7, 819, speaking of the slain in the battle of Pharsalia, whose bodies Caesar forbad to burn or inter..
15 (Gn xxiii.; 25,9, 10; 47,30.
16 (Tb 2,7 Tb 12,12 Tb 12,
17 (Mt 26,7–13.
18 (Jn 19,38, 39.
19 On the City of God, book 1,chap. 12,13. Vol. 2,p. 10).
20 Memoria.
21 Recordationis..
22 Orantes.).
390 23 Eusebius, H. E. book 5,chap. i. relates, that the bodies of these martyrs of Lyons lay exposed in the open air for six days successively, and were then burned and cast into the Rhone.—Ben. ed).
24 (
Mt 10,28 Lc 12,4 Lc 12,
25 (Ep 5,29 Ep 5,
26 (1R 13,21, 22.
27 (1Co 11,31, 32). [Sec R. V.]).
28 (Mt 10,28).
29 (2S 2,5 2S 2,
30 (Lc 12,4 Lc 12,
31 Visa.).
32 Imagines.
33 Visis..
34 Cautio..
35 Recautum.
391 36 Chirographum.).
37 Imaginaliter.
38 Curialis..
39 Duumviralitius.).
40 (
Ps 101,1).
41 (Ps 27,10 Ps 27,
42 (Is 63,16 Is 63,
43 (2R 22,18–20).
44 (Lc 16,24–29).
45 (Is 63,16 Is 63,
46 (Lc 16,22 Lc 16,
47 (2Co 12,4 2Co 12,
48 (1S 28,11–19.
392 49 Quaest. ad Simplicianum, lib. ii). qu. 4.
50 Retract. 2,4, and “On Christian Doctrine,” book 2,chap. viii., vol. 2,p. 539).  Ben. ed).
51 (
Si 46,20 Si 46,
52 (Dt 34,5 Dt 34,
53 (Mt 17,3 Mt 17,
54 Inquilinatum.).
55 Concretus.
56 Alii, aŸllw/
57 Alii, aŸllw/
58 Alteri, eJtevpw/.
59 Alteri, eJtevpw/.
393 60 Alii, aŸllw/
61 Alii, aŸllw/
62 Alii, aŸllw/
63 Alii, aŸllw/
64 Alii, aŸllw/
65 (1Co 12,7–10).
66 (
Ac 9,12).
67 (1Co 12,11 1Co 12,
68 (Si 3,22 Si 3,
69 (Ep 5,29 Ep 5,
70 Gerat..
#394[i]Roberts, Alexander and Donaldson, James, Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series: Volume III, (Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc). 1997.
Augustin - Treatises 265