Luke - Biblia del Pueblo di Dio (BPD)

The Gospel according to Luke is the first part of a two-volume work that continues the biblical history of God's dealings with humanity found in the Old Testament, showing how God's promises to Israel have been fulfilled in Jesus and how the salvation promised to Israel and accomplished by Jesus has been extended to the Gentiles. The stated purpose of the two volumes is to provide Theophilus and others like him with certainty--assurance--about earlier instruction they have received (Luke 1:4). To accomplish his purpose, Luke shows that the preaching and teaching of the representatives of the early church are grounded in the preaching and teaching of Jesus, who during his historical ministry (Acts 1:21-22) prepared his specially chosen followers and commissioned them to be witnesses to his resurrection and to all else that he did (Acts 10:37-42). This continuity between the historical ministry of Jesus and the ministry of the apostles is Luke's way of guaranteeing the fidelity of the Church's teaching to the teaching of Jesus. - Luke's story of Jesus and the church is dominated by a historical perspective. This history is first of all salvation history. God's divine plan for human salvation was accomplished during the period of Jesus, who through the events of his life (Luke 22:22) fulfilled the Old Testament prophecies (Luke 4:21; 18:31; 22:37; 24:26-27, 44), and this salvation is now extended to all humanity in the period of the church (Acts 4:12). This salvation history, moreover, is a part of human history. Luke relates the story of Jesus and the church to events in contemporary Palestinian (Luke 1:5; 3:1-2; Acts 4:6) and Roman (Luke 2:1-2; 3:1; Acts 11:28; 18:2, 12) history for, as Paul says in Acts 26:26, "this was not done in a corner." Finally, Luke relates the story of Jesus and the church to contemporaneous church history. Luke is concerned with presenting Christianity as a legitimate form of worship in the Roman world, a religion that is capable of meeting the spiritual needs of a world empire like that of Rome. To this end, Luke depicts the Roman governor Pilate declaring Jesus innocent of any wrongdoing three times (Luke 23:4, 14, 22). At the same time Luke argues in Acts that Christianity is the logical development and proper fulfillment of Judaism and is therefore deserving of the same toleration and freedom traditionally accorded Judaism by Rome (Acts 13:16-41; 23:6-9; 24:10-21; 26:2-23). (...) - Early Christian tradition, from the late second century on, identifies the author of this gospel and of the Acts of the Apostles as Luke, a Syrian from Antioch, who is mentioned in the New Testament in Col 4:14, Philippians 1:24 and 2 Tim 4:11. The prologue of the gospel makes it clear that Luke is not part of the first generation of Christian disciples but is himself dependent upon the traditions he received from those who were eyewitnesses and ministers of the word (Luke 1:2). His two- volume work marks him as someone who was highly literate both in the Old Testament traditions according to the Greek versions and in Hellenistic Greek writings. (...) - Luke's consistent substitution of Greek names for the Aramaic or Hebrew names occurring in his sources (e.g., Luke 23:33; // Mark 15:22; Luke 18:41; // Mark 10:51), his omission from the gospel of specifically Jewish Christian concerns found in his sources (e.g., Mark 7:1-23), his interest in Gentile Christians (Luke 2:30-32; 3:6, 38; 4:16-30; 13:28-30; 14:15-24; 17:11-19; 24:47-48), and his incomplete knowledge of Palestinian geography, customs, and practices are among the characteristics of this gospel that suggest that Luke was a non-Palestinian writing to a non-Palestinian audience that was largely made up of Gentile Christians. - The principal divisions of the Gospel according to Luke are the following: I. The Prologue (Luke 1:1-4) II. The Infancy Narrative (Luke 1:5-2:52) III. The Preparation for the Public Ministry (Luke 3:1-4:13) IV. The Ministry in Galilee (Luke 4:14-9:50) V. The Journey to Jerusalem: Luke's Travel Narrative (Luke 9:51-19:27) VI. The Teaching Ministry in Jerusalem (Luke 19:28-21:38) VII. The Passion Narrative (Luke 22:1-23:56) VIII. The Resurrection Narrative (Luke 24:1-53) - (NAB)

Headings

1 EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS EL EVANGELIO DE LA INFANCIA DE JESÚS El anuncio del nacimiento de Juan el Bautista El anuncio del nacimiento de Jesús La visita de María a Isabel El nacimiento de Juan el Bautista La circuncisión de Juan el Bautista El canto de Zacarías 2 El nacimiento de Jesús La visita de los pastores La circuncisión de Jesús La presentación de Jesús en el Templo El canto de Simeón La profecía de Simeón La profecía de Ana La infancia de Jesús en Nazaret Jesús entre los doctores de la Ley PREPARACIÓN DEL MINISTERIO DE JESÚS La predicación de Juan el Bautista 3 El encarcelamiento de Juan el Bautista El bautismo de Jesús Genealogía de Jesús Las tentaciones de Jesús en el desierto 4 LA ACTIVIDAD DE JESÚS EN GALILEA El comienzo de la predicación de Jesús Enseñanza de Jesús en Nazaret Enseñanza de Jesús en la sinagoga de Cafarnaún Curación de un endemoniado Curación de la suegra de Pedro Diversas curaciones La misión de Jesús La pesca milagrosa 5 Curación de un leproso Curación de un paralítico El llamado de Leví La actitud de Jesús hacia los pecadores Discusión sobre el ayuno Discusión sobre el sábado 6 Curación de un hombre en sábado Institución de los Doce La multitud sigue a Jesús Las Bienaventuranzas La falsa felicidad El amor a los enemigos La misericordia y la benevolencia para juzgar La raíz de las buenas y de las malas obras Necesidad de practicar la Palabra de Dios Curación del sirviente de un centurión 7 Resurrección del hijo de una viuda Los signos mesiánicos Testimonio de Jesús sobre Juan el Bautista Reproche de Jesús a sus compatriotas La pecadora perdonada Las mujeres que acompañaban a Jesús 8 La parábola del sembrador Finalidad de las parábolas Explicación de la parábola del sembrador La parábola de la lámpara La verdadera familia de Jesús La tempestad calmada Curación del endemoniado de Gerasa Curación de una mujer y resurrección de la hija de Jairo Misión de los Doce 9 Incertidumbre de Herodes frente a Jesús La multiplicación de los panes La profesión de fe de Pedro El primer anuncio de la Pasión Condiciones para seguir a Jesús La transfiguración de Jesús Curación de un endemoniado epiléptico El segundo anuncio de la Pasión La verdadera grandeza La intolerancia de los Apóstoles LA SUBIDA DE JESÚS A JERUSALÉN El paso de Jesús por Samaría Exigencias de la vocación apostólica 10 Misión de los setenta y dos discípulos Lamentación de Jesús por las ciudades de Galilea Regreso de los setenta y dos discípulos La revelación del Evangelio a los humildes El mandamiento principal La parábola del buen samaritano El encuentro de Jesús con Marta y María 11 El Padre nuestro La parábola del amigo insistente La eficacia de la oración El Reino de Dios y Belzebul La ofensiva de Satanás El valor de la fe El signo de Jonás La parábola de la lámpara Invectivas contra los fariseos y los doctores de la Ley Advertencia contra la hipocresía 12 El verdadero y el falso temor La valentía para reconocer al Hijo del hombre El desprendimiento cristiano La parábola del rico insensato La confianza en la Providencia El verdadero tesoro Exhortación a la vigilancia y a la fidelidad La parábola del servidor fiel Jesús ante su Pasión Jesús, signo de contradicción La interpretación de los signos de los tiempos 13 Exhortación a la conversión La parábola de la higuera estéril Curación de una mujer en sábado La parábola del grano de mostaza La parábola de la levadura Los nuevos elegidos del Reino Actitud de Jesús ante la amenaza de Herodes Reproche de Jesús a Jerusalén 14 Curación de un hidrópico en sábado La humildad cristiana La parábola de los invitadosdescorteses Necesidad del desprendimiento El ejemplo de la sal 15 Parábolas de la misericordia de Dios: la oveja perdida y encontrada La moneda perdida y encontrada El padre misericordioso 16 La parábola del administrador sagaz El buen uso del dinero Dios y las riquezas La Ley y el Reino de Dios El divorcio La parábola del hombre rico y el pobre Lázaro La gravedad del escándalo 17 La corrección fraterna El poder de la fe La parábola del servidor humilde Curación de diez leprosos La venida del Reino de Dios El Día del Hijo del hombre 18 La parábola del juez y la viuda La parábola del fariseo y el publicano Jesús y los niños El hombre rico El peligro de las riquezas La recompensa prometida a los discípulos El tercer anuncio de la Pasión Curación de un ciego de Jericó 19 La conversión de Zaqueo La parábola de las monedas de plata LA ACTIVIDAD DE JESÚS EN JERUSALÉN La entrada mesiánica en Jerusalén Lamentación de Jesús sobre Jerusalén La expulsión de los vendedores del Templo La enseñanza de Jesús en el Templo Discusión sobre la autoridad de Jesús 20 La parábola de los viñadores homicidas El impuesto debido a la autoridad Discusión sobre la resurección de los muertos El Mesías, hijo y Señor de David Advertencia de Jesús contra los escribas 21 La ofrenda de la viuda Anuncio de la destrucción del Templo Los signos precursores del fin El asedio de Jerusalén La manifestación gloriosa del Hijo del hombre La parábola de la higuera Exhortación a la vigilancia Ultimos días de Jesús en Jerusalén LA PASIÓN Y LA MUERTE DE JESÚS La conspiración contra Jesús y la traición de Judas 22 Los preparativos para la comida pascual La comida pascual La institución de la Eucaristía El anuncio de la traición de Judas El carácter servicial de la autoridad La recompensa prometida a los discípulos El anuncio de las negaciones de Pedro El combate decisivo La oración de Jesús en el monte de los Olivos El arresto de Jesús Las negaciones de Pedro Ultrajes a Jesús Jesús ante el Sanedrín Jesús ante Pilato 23 Jesús ante Herodes Jesús de nuevo ante Pilato Jesús y Barrabás El camino hacia el Calvario La crucifixión de Jesús Injurias a Jesús crucificado El buen ladrón La muerte de Jesús La sepultura de Jesús LA RESURRECCIÓN Y LA ASCENSIÓN DE JESÚS El anuncio de la resurrección 24 El testimonio de las mujeres La aparición de Jesús a los discípulos de Emaús La aparición de Jesús a los Apóstoles Últimas instrucciones de Jesús La ascensión de Jesús

Version

Revised Standard Version (1966) - English Nova Vulgata - Latin Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin Bíblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portuguese La Sainte Bible (Crampon 1904) - French CEI (1974) - Italian EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - German