Luke - CEI (1974)

The Gospel according to Luke is the first part of a two-volume work that continues the biblical history of God's dealings with humanity found in the Old Testament, showing how God's promises to Israel have been fulfilled in Jesus and how the salvation promised to Israel and accomplished by Jesus has been extended to the Gentiles. The stated purpose of the two volumes is to provide Theophilus and others like him with certainty--assurance--about earlier instruction they have received (Luke 1:4). To accomplish his purpose, Luke shows that the preaching and teaching of the representatives of the early church are grounded in the preaching and teaching of Jesus, who during his historical ministry (Acts 1:21-22) prepared his specially chosen followers and commissioned them to be witnesses to his resurrection and to all else that he did (Acts 10:37-42). This continuity between the historical ministry of Jesus and the ministry of the apostles is Luke's way of guaranteeing the fidelity of the Church's teaching to the teaching of Jesus. - Luke's story of Jesus and the church is dominated by a historical perspective. This history is first of all salvation history. God's divine plan for human salvation was accomplished during the period of Jesus, who through the events of his life (Luke 22:22) fulfilled the Old Testament prophecies (Luke 4:21; 18:31; 22:37; 24:26-27, 44), and this salvation is now extended to all humanity in the period of the church (Acts 4:12). This salvation history, moreover, is a part of human history. Luke relates the story of Jesus and the church to events in contemporary Palestinian (Luke 1:5; 3:1-2; Acts 4:6) and Roman (Luke 2:1-2; 3:1; Acts 11:28; 18:2, 12) history for, as Paul says in Acts 26:26, "this was not done in a corner." Finally, Luke relates the story of Jesus and the church to contemporaneous church history. Luke is concerned with presenting Christianity as a legitimate form of worship in the Roman world, a religion that is capable of meeting the spiritual needs of a world empire like that of Rome. To this end, Luke depicts the Roman governor Pilate declaring Jesus innocent of any wrongdoing three times (Luke 23:4, 14, 22). At the same time Luke argues in Acts that Christianity is the logical development and proper fulfillment of Judaism and is therefore deserving of the same toleration and freedom traditionally accorded Judaism by Rome (Acts 13:16-41; 23:6-9; 24:10-21; 26:2-23). (...) - Early Christian tradition, from the late second century on, identifies the author of this gospel and of the Acts of the Apostles as Luke, a Syrian from Antioch, who is mentioned in the New Testament in Col 4:14, Philippians 1:24 and 2 Tim 4:11. The prologue of the gospel makes it clear that Luke is not part of the first generation of Christian disciples but is himself dependent upon the traditions he received from those who were eyewitnesses and ministers of the word (Luke 1:2). His two- volume work marks him as someone who was highly literate both in the Old Testament traditions according to the Greek versions and in Hellenistic Greek writings. (...) - Luke's consistent substitution of Greek names for the Aramaic or Hebrew names occurring in his sources (e.g., Luke 23:33; // Mark 15:22; Luke 18:41; // Mark 10:51), his omission from the gospel of specifically Jewish Christian concerns found in his sources (e.g., Mark 7:1-23), his interest in Gentile Christians (Luke 2:30-32; 3:6, 38; 4:16-30; 13:28-30; 14:15-24; 17:11-19; 24:47-48), and his incomplete knowledge of Palestinian geography, customs, and practices are among the characteristics of this gospel that suggest that Luke was a non-Palestinian writing to a non-Palestinian audience that was largely made up of Gentile Christians. - The principal divisions of the Gospel according to Luke are the following: I. The Prologue (Luke 1:1-4) II. The Infancy Narrative (Luke 1:5-2:52) III. The Preparation for the Public Ministry (Luke 3:1-4:13) IV. The Ministry in Galilee (Luke 4:14-9:50) V. The Journey to Jerusalem: Luke's Travel Narrative (Luke 9:51-19:27) VI. The Teaching Ministry in Jerusalem (Luke 19:28-21:38) VII. The Passion Narrative (Luke 22:1-23:56) VIII. The Resurrection Narrative (Luke 24:1-53) - (NAB)

Headings

1 LUCA (CEI) Prologo I. NASCITA E VITA NASCOSTA DI GIOVANNI BATTISTA E DI GESU' Annunzio della nascita di Giovanni Battista L'annunciazione La visitazione Il Magnificat Nascita di Giovanni Battista e visita dei vicini Circoncisione di Giovanni Battista Il Benedictus Vita nascosta di Giovanni Battista 2 Nascita di Gesù e visita dei pastori Circoncisione di Gesù Presentazione di Gesù al tempio Il Nunc dimittis Profezia di Simeone Profezia di Anna Vita nascosta di Gesù a Nazaret Gesù tra i dottori Ancora la vita nascosta a Nazaret II. PREPARAZIONE DEL MINISTERO DI GESU' 3 Predicazione di Giovanni Battista Giovanni Battista in prigione Battesimo di Gesù Genealogia di Gesù 4 Tentazione nel deserto III. MINISTERO DI GESU' IN GALILEA Gesù inaugura la predicazione Gesù a Nazaret Gesù insegna a Cafarnao e guarisce un indemoniato Guarigione della suocera di Simone Molte guarigioni Gesù abbandona in segreto Cafarnao e percorre la Giudea 5 Chiamata dei primi quattro discepoli Guarigione di un lebbroso Guarigione di un paralitico Chiamata di Levi Pasto con i peccatori presso Levi Discussione sul digiuno 6 Le spighe strappate Guarigione di un uomo dalla mano inaridita La scelta dei Dodici Le folle al seguito di Gesù Discorso inaugurale. Le Beatitudini Le maledizioni L'amore dei nemici Misericordia e beneficienza Condizioni dello zelo Necessità della pratica 7 Guarigione del servo di un centurione Risurrezione del figlio della vedova di Nain Domanda di Giovanni Battista e testimonianza che gli rende Gesù Giudizio di Gesù sulla sua generazione La peccatrice perdonata 8 Il seguito femminile di Gesù Parabola del seminatore Perché Gesù parla in parabole Spiegazione della parabola del seminatore Come ricevere e trasmettere l'insegnamento di Gesù I veri parenti di Gesù La tempesta sedata L'indemoniato geraseno Guarigione di un'emorroissa e risurrezione della figlia di Giairo 9 Missione dei Dodici Erode e Gesù Ritorno degli apostoli e moltiplicazione dei pani Professione di fede di Pietro Primo annunzio della passione Condizioni per seguire Gesù L'avvento prossimo del regno La trasfigurazione L'epilettico indemoniato Chi è il più grande? Uso del nome di Gesù IV. LA SALITA VERSO GERUSALEMME Cattiva accoglienza di un villaggio di Samaria Esigenze della vocazione apostolica 10 Missione dei settantadue discepoli Ciò di cui devono gioire gli apostoli Il vangelo rivelato ai semplici. Il Padre e il Figlio Il privilegio dei discepoli Il grande comandamento Parabola del buon Samaritano Marta e Maria 11 Il Pater L'amico importuno Efficacia della preghiera Gesù e Beelzebul Intransigenza di Gesù Ritorno offensivo dello spirito immondo La vera beatitudine Il segno di Giona Ancora la parabola della lucerna Contro i farisei e i dottori della legge 12 Parlare apertamente e senza timore Non accumulare tesori Abbandonarsi alla Provvidenza Vendere i propri beni e fare l'elemosina Tenersi pronti per il ritorno del padrone Gesù e la sua passione Gesù causa di dissenso Saper interpretare i segni dei tempi 13 Inviti provvidenziali alla penitenza Parabola del fico sterile Guarigione della donna curva, il giorno di sabato Parabola del granello di senapa Parabola del lievito La porta stretta, il rigetto dei Giudei infedeli e la chiamata dei pagani Erode la volpe Apostrofe a Gerusalemme 14 Guarigione di un idropico in giorno di sabato Sulla scelta dei posti Sulla scelta degli invitati Sugli invitati che non accettano Rinunciare a quanto si ha di caro Rinunciare soprattutto ai propri beni Non essere insipidi 15 Le tre parabole della misericordia La pecora perduta La dramma perduta Il figlio perduto e il figlio fedele: "il figlio prodigo" 16 L'amministratore fedele Il buon uso del denaro Contro i farisei, amici del denaro All'assalto del regno Perennità della Legge Indissolubilità del matrimonio Il ricco cattivo e il povero Lazzaro 17 Lo scandalo Correzione fraterna Potenza della fede Servire con umiltà I dieci lebbrosi La venuta del regno di Dio Il giorno del Figlio dell'uomo 18 Il giudice iniquo e la vedova importuna Il fariseo e il pubblicano Gesù e i bambini Il notabile ricco Il pericolo delle ricchezze Ricompensa promessa alla rinuncia Terzo annunzio della passione Il cieco di Gerico 19 Zaccheo Parabola delle mine V. MINISTERO DI GESU' A GERUSALEMME Ingresso messianico a Gerusalemme Gesù approva le acclamazioni dei suoi discepoli Lamento su Gerusalemme I venditori cacciati dal tempio Insegnamento nel tempio 20 Obiezione dei Giudei sull'autorità di Gesù Parabola dei vignaioli omicidi Il tributo a Cesare La risurrezione dei morti Il Cristo, figlio e signore di Davide Gli scribi giudicati da Gesù 21 L'obolo della vedova Discorso sulla rovina di Gerusalemme. Introduzione I segni premonitori L'assedio La catastrofe e i tempi dei pagani Le catastrofi cosmiche e la manifestazione gloriosa del Figlio dell'uomo Parabola del fico Vegliare per non essere sorpresi Gli ultimi giorni di Gesù VI. LA PASSIONE 22 Complotto contro Gesù e tradimento di Giuda Preparativi della cena pasquale La cena pasquale Istituzione dell'Eucaristia Annunzio del tradimento di Giuda Chi è il più grande? Ricompensa promessa agli apostoli Annunzio del ritorno e del ringraziamento di Pietro L'ora del combattimento decisivo Sul monte degli Ulivi L'arresto di Gesù Rinnegamenti di Pietro Primi oltraggi Gesù davanti al sinedrio 23 Gesù davanti a Pilato Gesù davanti a Erode Gesù di nuovo davanti a Pilato Sulla via del Calvario La crocifissione Gesù in croce deriso e oltraggiato Il "buon ladrone" La morte di Gesù Dopo la morte di Gesù La sepoltura 24 VII. DOPO LA RISURREZIONE La tomba vuota. Messaggio dell'angelo Gli apostoli rifiutano di credere alle chiacchiere delle donne Pietro alla tomba I discepoli di Emmaus Gesù appare agli apostoli Ultime istruzioni agli apostoli L'ascensione

Version

Revised Standard Version (1966) - English Nova Vulgata - Latin Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Spanish Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin Bíblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portuguese La Sainte Bible (Crampon 1904) - French EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - German