Marcos - Nova Vulgata

En la antigüedad cristiana, Marcos, aunque envuelto en el halo prestigioso de Pedro, no fue muy valorado, sobre todo debido a que no es un evangelio tan completo como los de Mateo y Lucas (Diccionario RAVASI). Anterior al 69 d.C., es dirigido a los cristianos de origen pagano. A lo largo del texto está presente la pregunta:¿quién es Jesús? A ella responde desde el inicio con la afirmación: Jesús es el Cristo (Mesías) esperado por los hebreos y el Hijo de Dios (cf. Mc 1,1). Esta Tesis inicial viene comprobada en el curso de la narración, metiendo al lector a contacto directo con los gestos cumplidos por Jesús, en particular las muchas curaciones y la acogida de los pecadores, a entrevés los cual desvela progresivamente el misterio de su persona: Siervo sufriente e Hijo de Dios. Marco, es el evangelio del primer anuncio y del recorrido del creyente para llegar a la fe plena en Jesús y al compartir su vida. Marco es el Evangelio de la ""sequela"", del camino del discípulo detrás del Maestro." Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II, ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita, auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata Editio typica altera

Sumario

Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II Ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita Auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata NOVA VULGATA EDITIO TYPICA ALTERA MARCUS (NV) 1 Capitulum 1 Paenitemini et credite Evangelio Erat docens eos quasi potestatem habens CURAVIT MULTOS QUI VEXABANTUR VARIIS LANGUORIBUS DISCESSIT AB EO LEPRA, ET MUNDATUS EST 2 FILIUM HOMINIS HABET POTESTATEM IN TERRA DIMITTENDI PECCATA Non veni vocare iustos, sed peccatores Sponsus cum illis est Dominus est Filius hominis etiam sabbati 3 Satanas finem habet 4 Capitulum 4 Lucerna venit, ut super candelabrum ponatur. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis Iacit semen et dormit, et semen increscit, dum nescit ille Quis est iste, quia ventus et mare oboediunt ei? 5 Exi, spiritus immunde, ab homine Puella, tibi dico, surge 6 Non est propheta sine honore, nisi in patria sua Coepit illos mittere Quem ego decollavi Ioannem, hic a mortuis resurrexit Erant sicut oves non habentes pastorem Quotquot tangebant eum salvi fiebant 7 Relinquentes mandata Dei, tenetis traditionem hominum Quae de homine exeunt, illa communicant hominem Catelli comedunt sub mensa de micis puerorum Surdos fecit audire et mutos loqui 8 Manducaverunt et saturati sunt Quid generatio ista signum quaerit? Cavete a fermento pharisaeorum et Herodis Restitutus est caecus ita ut clare videret omnia Tu es Christus... Oportet Filium hominis pati multa Qui perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam 9 Transfiguratus est coram ipsis Credo, Domine, adiuva incredulitatem meam Filius hominis tradetur. Si quis vult primus esse, erit omnium novissimum Qui non est adversum vos, pro vobis est Bonum est tibi debilem intrare in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam 10 Quod Deus coniunxit, homo non separet Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud Quaecumque habes vende, et sequere me Accipietis centies tantum in tempore hoc cum persecutionibus, et in saeculu futuro vitam aeternam Ecce ascendimus Ierosolymam, et Filius hominis tradetur Rabboni, fac ut videam 11 Capitulum 11 Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus. Habete fidem Dei In qua potestate haec facis? 12 Apprehendentes filium carissimum occiderunt, et eiecerunt extra vineam Reddite quae sunt Caesaris Caesari, et quae sunt Dei Deo Non est Deus mortuorum, sed vivorum Hoc est primum mandatum. Secundum autem simile est illi Quomodo dicunt Christum filium esse David? Vidua haec pauper plus omnibus misit 13 Congregabit electos suos a quattuor ventis Vigilate: nescitis quando dominus domus veniat 14 Passio Domini nostri Iesu Christi Hoc est corpus meum. Hic est sanguis meus Tristis est anima mea usque ad mortem Omnes condemnaverunt eum esse reum mortis 15 Quid vultis faciam regi Iudaeorum? Crucifige eum Induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam Heloi, Heloi, lema sabacthani? 16 Iesus Nazarenus crucifixus surrexit Euntes in mundum universum, praedicate Evangelium Assumptus est in caelum et sedit a dextris Dei

Versiones

Bíblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portugués Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Español Vulgata - Stuttgart 1969 - Latín Revised Standard Version (1966) - Inglés La Sainte Bible (Crampon 1904) - Bretón CEI (1974) - Italiano EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Alemán