Mateo - CEI (1974)
En la Iglesia antigua Mt ocupˇ siempre una posiciˇn privilegiada, muy superior a la de los otros sinˇpticos y no inferior siquiera a la de Jn; de todos los evangelios, es el mßs comentado, el mßs citado y el mßs usado en los leccionarios lit˙rgicos (Diccionario RAVASI). El por mucho espacio a las palabras de Jes˙s, las re˙ne en cinco grandes discursos: el de la monta˝a (cf. Mt 5-7), apostˇlico (cf. Mt 10), en parßbolas (cf. Mt 13), comunitario (cf. Mt 18), escatolˇgico (cf. Mt 24-25). En ellos Mateo propone la ense˝anza de Jes˙s para la vida de la comunidad cristiana. Es por excelencia el evangelio de la Iglesia. Mßs que los otros, insiste sobre el cumplimiento en la persona de Jes˙s de las profecÝas del Antiguo Testamento: no se debe esperar mßs el MesÝas, porque ya vino y Úste es Jes˙s de Nazareth; en Úl las promesas hechas a David y a Abraham se cumplen (cf. Mt 1,1); la ley y la parola de los profetas en Úl encuentran plenitud y se cumplen (cf. Mt 5,17-18), porque con Úl se inaugura el reino de Dios."

Sumario


MATTEO (CEI)


I. NASCITA E INFANZIA DI GESU'
1 Ascendenti di Ges¨
Giuseppe assume la paternitÓ legale di Ges¨
2 La visita dei Magi
Fuga in Egitto e strage degli innocenti
Ritorno dall'Egitto e dimora a NÓzaret
II. LA PROMULGAZIONE DEL REGNO DEI CIELI
1. SEZIONE NARRATIVA
3 Predicazione di Giovanni Battista
Battesimo di Ges¨
4 Tentazione nel deserto
Ritorno in Galilea
Chiamata dei primi quattro discepoli
Ges¨ insegna e guarisce
2. DISCORSO EVANGELICO
5 Le beatitudini
Sale della terra e luce del mondo
Il compimento della legge
La nuova giustizia superiore all'antica
6 Fare l'elemosina in segreto
Pregare in segreto
Il Pater
Digiunare in segreto
Il vero tesoro
L'occhio lucerna del corpo
Dio e il denaro
Abbandonarsi alla Provvidenza
7 Non giudicare
Non profanare le cose sante
Efficacia della preghiera
La regola d'oro
Le due vie
I falsi profeti
I veri discepoli
Stupore della folla
III. LA PREDICAZIONE DEL REGNO DEI CIELI
1. SEZIONE NARRATIVA: DIECI MIRACOLI
8 Guarigione di un lebbroso
Guarigione del servo del centurione
Guarigione della suocera di Pietro
Varie guarigioni
Esigenze della vocazione apostolica
La tempesta sedata
Gli indemoniati gadareni
9 Guarigione di un paralitico
Chiamata di Matteo
Pasto con i peccatori
Discussione sul digiuno
Guarigione dell'emorroissa e risurrezione della figlia di un capo
Guarigione di due ciechi
Guarigione di un muto indemoniato
Miseria delle folle
2. DISCORSO APOSTOLICO
10 Missione dei Dodici
I missionari saranno perseguitati
Parlare apertamente e senza timore
Ges¨ causa di dissensi
Rinnegarsi per seguire Ges¨
Conclusione del discorso apostolico
IV. IL MISTERO DEL REGNO DEI CIELI
11 1. SEZIONE NARRATIVA
Domanda di Giovanni Battista e testimonianza che gli rende Ges¨
Giudizio di Ges¨ sulla sua generazione
Sventura alle cittÓ delle sponde del lago
IL VANGELO RIVELATO AI SEMPLICI.
Il Padre e il Figlio
Ges¨ Signore dal giogo leggero
12 Le spighe strappate
Guarigione di un uomo dalla mano inaridita
Ges¨ Ŕ il "servo del Signore"
Ges¨ e Beelzeb¨l
Le parole rivelano il cuore
Il segno di Giona
Ritorno offensivo dello spirito immondo
I veri parenti di Ges¨
13 2. DISCORSO PARABOLICO
Introduzione
PerchŔ Ges¨ parla in parabole
Spiegazione della parabola del seminatore
Parabola della zizzania
Parabola del grano di senapa
Parabola del lievito
Le folle ascoltano solo parabole
Spiegazione della parabola della zizzania
Parabole del tesoro e della perla
Parabola della rete
Conclusione
V. LA CHIESA, PRIMIZIA DEL REGNO DEI CIELI
1. SEZIONE NARRATIVA
Visita a Nazaret
14 Erode e Ges¨
Esecuzione di Giovanni Battista
Prima moltiplicazione dei pani
Ges¨ cammina sulle acque e Pietro con lui
Guarigioni nel paese di GenŔsaret
15 Discussioni sulle tradizioni farisaiche
Insegnamento sul puro e sull'impuro
Guarigione della figlia di una CananŔa
Molte guarigioni presso il lago
Seconda moltiplicazione dei pani
16 Si domanda a Ges¨ un segno dal cielo
Il lievito dei farisei e dei sadducei
Professione di fede e primato di Pietro
Primo annunzio della passione
Condizioni per seguire Ges¨
17 La trasfigurazione
Domanda su Elia
L'epilettico indemoniato
Secondo annunzio della passione
La tassa per il tempio pagata da Ges¨ e da Pietro
2. DISCORSO ECCLESIASTICO
18 Chi Ŕ il pi¨ grande
Lo scandalo
La pecora smarrita
Correzione fraterna
Preghiera in comune
Perdono delle offese
Parabola del servo spietato
VI. L'AVVENTO PROSSIMO DEL REGNO DEI CIELI
1. SEZIONE NARRATIVA
19 Questione sul divorzio
La continenza volontaria
Ges¨ e i bambini
Il giovane ricco
Il pericolo delle ricchezze
Ricompensa promessa alla rinuncia
20 Parabola degli operai mandati nella vigna
Terzo annunzio della passione
Domanda della madre dei figli di Zebedeo
I capi devono servire
I due ciechi di Gerico
21 Ingresso messianico a Gerusalemme
I venditori cacciati dal tempio
Il fico sterile e seccato. Fede e preghiera
Obiezione dei Giudei sull'autoritÓ di Ges¨
Parabola dei due figli
Parabola dei vignaioli omicidi
22 Parabola del banchetto nuziale
Il tributo a Cesare
La risurrezione dei morti
Il pi¨ grande comandamento
Il Cristo, figlio e Signore di Davide
23 Ipocrisia e vanitÓ degli scribi e dei farisei
Sette maledizioni agli scribi e ai farisei
Delitti e castighi imminenti
Apostrofe a Gerusalemme
24 2. DISCORSO ESCATOLOGICO
Introduzione
L'inizio dei dolori
La grande tribolazione di Gerusalemme
L'avvento del Figlio dell'uomo sarÓ manifestato
Dimensione cosmica di questo avvento
Parabola del fico
Vegliare per non essere sorpresi
Parabola del maggiordomo
25 Parabola delle dieci vergini
Parabola dei talenti
Il giudizio finale
VII. PASSIONE E RISURREZIONE
26 Complotto contro Ges¨
L'unzione a Betania
Il tradimento di Giuda
Preparativi del pasto pasquale
Annunzio del tradimento di Giuda
Istituzione dell'Eucaristia
Predizione del rinnegamento di Pietro
Al Getsemani
L'arresto di Ges¨
Ges¨ davanti al sinedrio
Rinnegamenti di Pietro
27 Ges¨ condotto davanti a Pilato
Morte di Giuda
Ges¨ davanti a Pilato
La corona di spine
La crocifissione
Ges¨ in croce deriso e oltraggiato
La morte di Ges¨
La sepoltura
La custodia della tomba
28 La tomba vuota. Messaggio dell'angelo
L'apparizione alle pie donne
Sopruso dei capi giudei
Apparizione in Galilea e missione universale

Versiones
Nova Vulgata - LatÝn
Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espa˝ol
Vulgata - Stuttgart 1969 - LatÝn
BÝblia Sagrada Ave-Maria (1957) - PortuguÚs
Revised Standard Version (1966) - InglÚs
La Sainte Bible (Crampon 1904) - Bretˇn
Einheits▄bersetzung der Heiligen Sc - Alemßn