La cena de Baltasar- Calderón de la Barca - Daniel 5,1-30
BALTASAR Oye, espera, escucha, aguarda;
no, no me niegues tan presto 1180
tal Vanidad, tal ventura.
(Despierta EL PENSAMIENTO.)
PENSAMIENTO
¿De qué das voces? ¿Qué es esto? BALTASAR ¡Ay, Pensamiento! No sé,
pues, cuando deidad me miento,
pues cuando señor me aclamo 1185
y de mi engaño recuerdo, sólo tus locuras hallo, sólo tus locuras veo.
PENSAMIENTO
¿Pues qué es lo que te ha pasado?
BALTASAR Yo vi en el pálido sueño 1190
donde estaba descansando todo el aplauso que tengo. Subía mi Vanidad
a dar con su frente al cielo;
bajaba mi Idolatría 1195
desde su dorado Imperio.
Aquélla, un templo me daba;
ésta, una estatua,
y al tiempo que ésta y aquélla tenía
hecha la estatua y el templo, 1200
una voz de bronce, una trompeta que ahora tiemblo,
de aquélla abrasó las plumas, de ésta deshizo el intento,
quedando el templo y la estatua 1205
por despojos de los vientos.
¡Ay de mí! La Vanidad
es la breve flor de almendro;
la Idolatría la rosa
del sol; aquélla, al primero 1210
suspiro se rinde fácil
a las cóleras del cierzo;
ésta, a la ausencia del día desmaya los rizos crespos.
¡Breve sol y breve rosa 1215
de las injurias del tiempo!
(Sale LA IDOLATRÍA.)
IDOLATRÍA No ha de vencer mis glorias
una voz, ni un engaño mis victorias;
triunfe la pompa mía
en esta noche de la luz del día, 1220
BALTASAR soberano,
príncipe, rey divino más que humano, mientras que suspendido
diste al sueño la paz de tu sentido;
treguas del pensamiento, 1225
mi amor, a tus aplausos siempre atento velaba en tus grandezas,
que no saben dormirse las finezas. Una opulenta cena
de las delicias y regalos llena, 1230
que la gula ha ignorado,
te tiene prevenida mi cuidado, adonde los sentidos
todos hallen sus platos prevenidos.
En los aparadores 1235
la plata y oro brillan resplandores, y con ricos despojos
hartan la hidropesía de los ojos. Perfumes lisonjeros
son aromas de flores, en braseros 1240
de verdes esmeraldas
que Arabia la feliz cría en sus faldas;
para ti solo plato
que el hambre satisface del olfato,
la música acordada, 1245
ni bien cerca de ti ni retirada,
en numeroso acento suspendido, brindan la sed con que nació el oído. Los cándidos manteles,
bordados de azucenas y claveles, 1250
a dibujos tan bellos
que hace nuevo valor la nieve en ellos, son al tacto süave
curiosidad que lisonjearle sabe.
Néctares y ambrosías, 1255
frías bebidas (basta decir frías)
destiladas de rosas y azahares,
te servirán a tiempo entre manjares, por que con salva y aparato justo
alternen en las copas hoy al gusto, 1260
y por que aquésta sea
en las que más tus triunfos hoy se vea;
los vasos que al gran rey de Israel sagrados trajo Nabucodonosor robados
de aquella gran Jerusalén, el día 1265
que al Oriente extendió su monarquía, manda, señor, traellos;
hoy a los dioses brindarás con ellos, profanando el tesoro
a su templo los ídolos que adoro, 1270
postres sean mis brazos,
fingiendo redes e inventando lazos, cifrando tus grandezas,
tus pompas, tus trofeos, tus riquezas,
este maná de amor donde hacen plato 1275
olfato, ojos y oídos, gusto y tacto. BALTASAR En viéndote me olvido
de cuantos pensamientos he tenido, y despierto a tu luz hermosa, creo
más que lo que imagino lo que veo. 1280
Sólo tu luz podía
divertir la fatal melancolía que mi pecho ocupaba.
PENSAMIENTO
Eso sí, vive el cielo, que esperaba,
según estás de necio, 1285
que de tal cena habías de hacer desprecio.
Haya fiesta, haya holgura;
deja el llanto esta noche; mi locura a borrachez se pasa;
pero todo se cae dentro de casa. 1300
BALTASAR Los vasos que sirvieron en el templo, eterna maravilla sin ejemplo
a sacerdotes de Israel, esclavo, sírvanme a mí también.
PENSAMIENTO
Tu gusto alabo. BALTASAR Vayan por ellos.
(Sale LA VANIDAD.)
VANIDAD Excusado ha sido, 1305
que ya la Vanidad los ha traído. IDOLATRÍA Sacad las mesas presto
a este cenador.
PENSAMIENTO ¿A mí, qué es esto?
VANIDAD ¿Pues quién habla contigo? 1310
PENSAMIENTO
¿Quien dice cenador no habla conmigo? Pues si yo he de cenar, señora, es cierto que soy el cenador; y ahora advierto
que por mí se haría
aquella antigua copla que decía (Canta.): 1315
Para mí se hicieron cenas;
para mí, que las tengo por buenas;
para mí, para mí, que para cenar nací.
(Sacan la mesa con vasos de plata y van sirviendo los platos de comida a su tiempo.)
BALTASAR Sentaos las dos, y luego por los lados 1320
sentaos todos mis deudos y criados; que cena donde están por tales modos vasos del templo, es cena para todos, y las gracias que demos celebrando hoy a los dioses ha de ser cantando. 1325
MÚSICA Esta mesa es este día altar de la Idolatría,
de la Vanidad altar,
pues adornan sin ejemplo
todos los vasos del templo 1330
la cena de Baltasar.
(Sale LA MUERTE disfrazada, y mientras dicen estos versos están cenando todos.)
MUERTE A la gran cena del rey disfrazado ahora vengo, pues en esta cena estoy
escondido y encubierto, 1335
entre los criados suyos
que podré encubrirme creo. Descuidado a Baltasar
de mis memorias le veo,
cercado de sus mujeres 1340
y los grandes de su reino.
Los vasos que Salomón consagró al Dios verdadero,
y donde sus sacerdotes
los sacrificios hicieron, 1345
sus aparadores cubren.
¡Oh juicio de Dios eterno!
Suelta ya tu mano, suelta la mía,
porque ya el peso
de sus pecados cumplió 1350
con tan grandes sacrilegios.
BALTASAR Dadme de beber.
(Toma EL PENSAMIENTO los platos y come.)
PENSAMIENTO
¡Hao, hola, camarada! ¿No oís aquello?
Llevad de beber al rey
mientras que yo estoy comiendo.
(A LA MUERTE.) 1355
MUERTE Por criado me han tenido;
servirle la copa quiero, pues no podrá conocerme
quien está olvidado y ciego.
Este vaso del altar 1360
la vida contiene, es cierto,
cuando a la vida le sirve de bebida y de alimento;
mas la Muerte encierra, como
la vida, que es argumento 1365
de la Muerte y de la vida, y está su licor compuesto de néctar y de cicuta,
de triaca y de veneno. Aquí está ya la bebida.
(Llega a dar la bebida.) 1370
BALTASAR Yo de tu mano la acepto.
¡Qué hermoso vaso! MUERTE (Aparte.)
¡Ay de ti, que no sabe lo que hay dentro!
IDOLATRÍA El rey bebe; levantaos 1375
todos.
BALTASAR Glorias de mi imperio, en este vaso del Dios
de Israel brindo a los nuestros. Moloch, dios de los asirios,
¡viva!
(Bebe despacio.) 1380
PENSAMIENTO
La razón haremos; sólo hoy me parecen pocos treinta mil dioses, y pienso hacer la razón a todos.
IDOLATRÍA Cantad mientras va bebiendo. 1385
MÚSICA Esta mesa es este día altar de la Idolatría.
De la Vanidad altar,
pues le sirven sin ejemplo
el cáliz, vaso del templo, 1390
en que bebe Baltasar.
(Suena un trueno muy grande.)
BALTASAR ¡Qué extraño ruido! ¡Qué asombro alborota con estruendo,
tocando alarma las nubes,
la campana de los vientos! 1395
IDOLATRÍA Como bebiste, será
salva que te hacen los cielos con su horrible artillería.
VANIDAD De sombra y de horror cubierto
nos esconden las estrellas. 1400
MUERTE ¡Cuánto las sombras deseo como padre de las sombras!
BALTASAR Caliginosos y espesos cometas que el aire vano
cruzan, pájaros de fuego, 1405
bramidos da de dolor;
preñada nube gimiendo parece que está de parto,
y es verdad, pues de su seno
rompió, y un rayo, abrasado 1410
embrión, que tuvo dentro;
y siendo su fruto el rayo,
ha sido el bramido un trueno.
(Da un gran trueno, y con un cohete de pasada sale una mano,
que vendrá a dar adonde habrá en un papel,
escritas, estas palabras: Mane, Tecel, Fares (Da 5,25).)
¿No veis (¡ay de mí!), no veis
que rasgando, que rompiendo 1415
el aire trémulo, sobre
mi cabeza está pendiendo de un hilo,
que en la pared toca, y si su forma advierto
una mano es, una mano 1420
que la nube al monstruo horrendo le va partiendo a pedazos?
¿Quién vio, quién rayo compuesto de arterias? No sé, no sé
lo que escribe con el dedo, 1425
porque en habiendo dejado tres breves rasgos impresos,
otra vez sube la mano
a juntarse con el cuerpo.
Perdido tengo el color, 1430
erizado está el cabello, el corazón palpitando y desmayado el aliento.
Los caracteres escritos
ni los alcanzo ni entiendo, 1435
porque hoy es Babel de letras lo que de lenguas un tiempo.
VANIDAD Un monte de fuego soy.
IDOLATRÍA Y yo una estatua de hielo.
PENSAMIENTO
Yo no soy monte ni estatua, 1440
mas tengo muy lindo miedo. BALTASAR Idolatría, tú sabes
de los dioses los secretos.
¿Qué dicen aquellas letras?
IDOLATRÍA Ninguna de ellas acierto, 1445
ni aun el carácter conozco. BALTASAR Tú, Vanidad, cuyo ingenio
ciencias comprendió profundas en magos y en agoreros,
¿qué lees, di, qué lees?
VANIDAD Ninguna 1450
se da a partido a mi ingenio;
todas, todas las ignoro.
BALTASAR ¿Qué alcanzas tú, Pensamiento?
PENSAMIENTO A buen sabio lo preguntas.
Yo soy loco; nada entiendo. 1455
IDOLATRÍA Daniel, un hebreo, que ha sido quien interpretó los sueños
del árbol y de la estatua, lo dirá.
(Sale DANIEL.)
DANIEL Pues oíd atentos:
Mane dice que ya Dios 1460
ha numerado tu reino (Da 5,26).
Tecel, y que en él cumpliste el número,
y que en el peso no cabe una culpa más (Da 5,27).
Fares, que será tu reino 1465
asolado y poseído
de los persas y los medos (Da 5,28).
Así la mano de Dios
tu sentencia con el dedo
escribió, y esta justicia 1470
la remita por derecho
al brazo seglar, que Dios
la hace de ti, porque has hecho profanidad a los vasos
con baldón y con desprecio, 1475
por que ningún mortal use mal de los vasos del templo, que son a la ley de gracia reservados sacramentos
cuando se borre la Escrita 1480
de las láminas del tiempo. Y si profanar los vasos
es delito tan inmenso,
oíd, mortales, oíd
que hay vida y hay muerte en ellos, 1485
pues quien comulga en pecado profana el vaso del templo.
BALTASAR ¿Muerte hay en ellos?
MUERTE Sí, cuando
yo los sirvo, que soberbio
hijo del pecado soy, 1490
a cuyo mortal veneno que bebiste has de morir.
BALTASAR Yo te creo; yo te creo, a pesar de mis sentidos,
que torpes y descompuestos 1495
por el oído y la vista,
a tu espanto y a tu estruendo me están penetrando el alma, me están traspasando el pecho. Ampárame, Idolatría,
de este rigor. 1500
IDOLATRÍA Yo no puedo, porque a la voz temerosa de aquel futuro misterio
que has profanado en los vasos
hoy en rasgos y bosquejos, 1505
todo el valor he perdido, postrado todo el aliento.
BALTASAR Socórreme, Vanidad. VANIDAD Ya soy humildad del cielo. BALTASAR Pensamiento.
PENSAMIENTO
Tu mayor 1510
contrario es tu Pensamiento, pues no quisiste creerle tantos mortales acuerdos.
BALTASAR Daniel.
DANIEL Soy juicio de Dios;
está ya dado el decreto; 1515
está el número cumplido,
BALTASAR. PENSAMIENTO Nulla est redemptio (Da 5,30).
BALTASAR. Todos, todos me dejáis
en el peligro postrero. 1520
¿Quién ampararme podrá
de este horror, de este portento?
MUERTE Nadie, que no estás seguro
en el abismo en el centro de la tierra.
BALTASAR ¡Ay, que me abraso!
(Saca la espada y dale una estocada, y luego se abraza con él como que lucha.)
MUERTE Muere, ingrato. 1525
BALTASAR ¡Ay, que me muero!
¿El veneno no bastaba que bebí?
MUERTE No, que el veneno
la muerte ha sido del alma, 1530
y ésta es la muerte del cuerpo.
BALTASAR Con las ansias de la muerte,
triste, confuso y deshecho, a brazo partido lucho,
el cuerpo y alma muriendo. 1535
Oíd, mortales, oíd,
el riguroso proverbio
del Mane, Tecel, Farés, del juicio de Dios supremo.
Al que los vasos profana 1540
divinos, postra severo,
y el que comulga en pecado profana el vaso del templo.
(Éntranse luchando los dos.)
IDOLATRÍA De los sueños de mi olvido
como dormida despierto, 1545
y pues a la Idolatría
Dios no excepta, según veo, en la sábana bordada
de tantos brutos diversos
como Cristo mandará, 1550
que mate y que coma Pedro.
¿Quién viera la clara luz de la ley de Gracia, cielos,
que ahora es la Ley Escrita?
(Sale LA MUERTE de galán, con espada y daga, y el manto lleno de muertes.)
MUERTE Bien puedes verla en bosquejo 1555
en la piel de Gedeón,
en el maná del desierto,
en el panal de la boca del león,
en el cordero legal, en el pan sagrado
de proposición. 1560
DANIEL Y si esto no lo descubre,
descubra en profecía este tiempo,
esta mesa transformada
en pan y en vino estupendo, 1565
milagro de Dios, en quien cifró el mayor sacramento.
(Descúbrese una mesa con pie de altar, y en medio un cáliz y una hostia y dos velas a los lados.)
IDOLATRÍA Yo, que fui la Idolatría;
que di adoración a necios
ídolos falsos, borrando 1570
hoy el nombre de mí y de ellos, seré Latría adorando
este inmenso sacramento. Y pues su fiesta celebra
Madrid, al humilde ingenio 1575
de don Pedro Calderón,
suplid los muchos defectos y perdonad nuestras faltas y las suyas,
advirtiendo que nunca alcanzan las obras 1580
donde llegan los deseos.
La cena de Baltasar- Calderón de la Barca - Daniel 5,1-30