¿Quién hallará mujer fuerte?-Calderón de la Barca - JUECES 4,4-14; 5,1-15
(Jg 5,20-30)
BARAC (Dentro.)
Por aquesta parte fue 1560
por donde Sísara huyó.
DÉBORA No quede en su alcance peña,
risco, gruta, tronco o flor
que no examinéis.
SÍSARA En vano
la fuga me aseguró, 1565
pues cuando desalentado
oigo tan cerca la voz
de quien me sigue, no sé
por dónde ni a dónde voy.
JAEL ¿Qué noble envidia, nacida 1570
de generoso valor
es la que ha engendrado en mí,
ver huyendo a este feroz
monstruo, sin que tenga parte
en su vencimiento yo? 1575
SÍSARA ¿Quién va? ¿Quién es?
JAEL ¿Qué te asombra
el mirarme?
SÍSARA ¿Cómo no
me he de asombrar, si segunda
vez a tus plantas estoy?
JAEL ¿Qué importa si es para hallar 1580
en mí tu auxilio y favor?
(Aparte.)
(¡Oh tú, piadosa Templanza,
dale halagos a mi voz,
y ayúdame, Fortaleza,
tú para una ilustre acción!) 1585
No temas, pues.
SÍSARA No, no es
fácil no tener temor
a cualquier mujer, después
que una mujer me venció.
Dígalo el que siendo tú 1590
la sola a quien no tocó
ni de mi rabia el contagio
ni de mi edicto el pregón,
al verte con ese haz
de trigo al pecho (¡qué horror!), 1595
con esos clavos (¡qué angustia!)
y ese martillo, en mayor
pasmo, en mayor sentimiento
me pones que el que me dio
Débora vibrando rayos, 1600
dándome a entender que son
martillo, clavos y espigas
segundas armas de Dios.
JAEL No vanamente te dejes
persuadir de la aprehensión 1605
que trae las ruinas tras sí,
que de verme exempta yo
de tus sañas, solicito
cumplir con la obligación.
Entra en mi albergue y en él 1610
descansa, cobra el valor
y el aliento, que yo ofrezco
dar a tu vida favor
tal que a nadie contra ella
le quede ninguna acción. 1615
SÍSARA Agradecerte quisiera,
Jael, la piedad, pero estoy
tan rendido a la fatiga
del cansancio, a la pasión
de la sed que apenas puedo 1620
formar la respiración;
manda que un jarro de agua
sólo me den.
JAEL Fuera error
que el agua es veneno...
MORFUZ ¡Y cómo
que es!
JAEL ...tras cansancio y sudor. 1625
MORFUZ Y aun antes, y así, por él
volando a traérsele voy.
(Vase.)
JAEL Ven donde un jarro de leche
sea antídoto mejor
a entrambas ansias.
SÍSARA Fortuna, 1630
no desesperes, pues hoy
a ejemplo de todo el mundo,
cifrado en mi confusión,
si una mujer fue tu ruina
otra será tu blasón, 1635
guardando mi vida para
que el padecido baldón
vengue, que no ha de haber siempre
eclipses contra mí.
(Vase.)
JAEL ¡Oh,
si la bebida logrando 1640
su natural propensión,
le adormeciese el sentido!
Pues me da, inmenso Señor,
la Templanza el medio, deme
la Fortaleza el valor 1645
y el acaso destas armas
el instrumento.
(Vase y salen DÉBORA, BARAC y SOLDADOS que traen preso a HABER.)
DÉBORA ¿En fin, no
parece Sísara?
BARAC Todas
las montañas discurrió
tu gente, y sólo en su centro 1650
a Haber escondido halló,
con que oyendo a todo el pueblo
la común acusación
de ser confidente suyo,
y quizá por quien movió 1655
las armas contra Israel,
a ti le trae en prisión.
DÉBORA Haber, que del pueblo hebreo
tomaste el bando peor,
pues idólatra las puertas 1660
abriste a la indignación
del cielo, ya ves que el cielo
a Sísara castigó
y que el castigarte a ti
me toca.
HABER A tus pies estoy 1665
y arrepentido, la enmienda
prometo y pido el perdón.
DÉBORA Libre está quien perdón pide
y enmienda ofrece.
BARAC Pues hoy,
Débora, no sólo el pueblo 1670
redime de la opresión
en que le tenía un tirano,
pero en cuanto a religión,
su error destierra, salvando
la esclavitud y el error, 1675
¿quién duda que a voces diga
el Mundo en su aclamación...
(Sale el MUNDO con la guirnalda.)
MUNDO Débora es la mujer fuerte,
que en los Proverbios buscó
la gran sabiduría; pero 1680
el laurel que en mí dejó,
fue para aquella virtud
que en más eminente loor
suyo el premio la adquiriese:
por eso no se la doy 1685
hasta que este fin la Fama
con lo dulce de su voz
convoque de las virtudes
el coro, a ver cuál logró
conseguir desta guirnalda 1690
el lauro; suene veloz
la dulzura de tu acento.
(La FAMA en bofetón en lo alto de un carro.)
FAMA (Canta.)
¡Pues atención!
MÚSICA ¡Atención!
FAMA ¡Ah de la esfera del fuego!
¡Ah de la vaga región 1695
del aire, montes y mares,
cielo, estrellas, luna y sol!
¡Atención!
MÚSICA ¡Atención!
FAMA ¿Qué virtud es la que más
gloriosa resplandeció 1700
para haber hallado el Mundo
a la mujer fuerte?
(Ábrense dos carros y vense en el uno la JUSTICIA y la PRUDENCIA, y en el otro la TEMPLANZA y la FORTALEZA, y todas cuatro en dos rastrillos, que bajen al tablado sentadas en un iris de nubes con araceli de flores.)
LAS 4 (Cantan.)
Yo.
BARAC Todas cuatro respondieron
varias en acorde unión.
DÉBORA Y todas cuatro triunfantes 1705
se dejan de dos en dos
ver en dos iris, en cuyo
cambiante tornasol,
cada flor es una estrella
y cada estrella una flor. 1710
MUNDO Bellas virtudes, si el Mundo
árbitro es de la elección,
sepa el Mundo quién el dueño
es desta guirnalda.
LAS 4 Yo.
PRUDENCIA (Canta.)
Yo, que siendo la Prudencia,
di a Débora inspiración 1715
para que su triunfo fuese
efecto de su oración.
JUSTICIA (Canta.)
Yo, que siendo la Justicia,
y la Justicia de Dios
truenos y rayos, la di 1720
las armas con que venció.
TEMPLANZA (Canta.)
Yo, que siendo la Templanza,
templé en Jael el dolor
de ver cautivo su pueblo,
hasta lograr la ocasión 1725
de acabar con su enemigo.
FORTALEZA (Canta.)
Yo, que de esa ilustre acción
el dueño fui, pues fui quien
a su espíritu le dio
la fortaleza, añadiendo 1730
aún circunstancia mayor
a que no llegó ninguna.
TODAS (Representan.)
¿Cómo?
FORTALEZA Como fue a ocasión,
que para amasar el pan,
cuando Sísara llegó, 1735
ahechaba el trigo que había
reservado en fértil troj,
para que fuese sustento
del ejército de Dios,
con que queda destruido 1740
de una vez el fiero horror
de tanto contrario.
TODAS ¿Cómo?
FORTALEZA Dígalo su misma acción.
(Ábrese en un carro un pabellón de campaña, y vese como en un lecho SÍSARA con un clavo en la frente, y JAEL en acción de estarle enclavando.)
FORTALEZA Volved los ojos, veréis
el trágico pabellón. 1745
JAEL Muere, tirano, a las armas,
que aunque el acaso las dio,
no hay acaso sin misterio.
SÍSARA ¡Ay de mí! No siento, no,
tanto el morir, como a manos 1750
de una mujer, con baldón
tan vil como que vea el Mundo
clavo en mi frente y que hoy
muera con señas de esclavo
el que ayer era señor. 1755
UNOS ¡Qué prodigio!
OTROS ¡Qué portento!
OTROS ¡Qué asombro!
OTROS ¡Qué admiración!
DÉBORA Más que admiración, asombro,
portento y prodigio son
para mí.
TODOS ¿Por qué?
DÉBORA Porque 1760
como profetisa, estoy
viendo en aquel misterioso
jeroglífico un borrón,
un rasgo, un viso, una seña,
que en bosquejado primor 1765
me dice el prometimiento
que hizo en el Génesis Dios,
de que una mujer quebrante
la cabeza del dragón.
MUNDO Aunque el fin es quien corona 1770
la obra, con todo eso yo
desta preciosa guirnalda
no me atrevo a dar el don
sin que la Sabiduría
atienda a mi invocación. 1775
#800
(En el carro de la palma donde estuvo sentada DÉBORA, sube sentada por elevación la SABIDURÍA con hostia y cáliz en la mano.)
MUNDO ¿Dónde, alta deidad, estás?
SABIDURÍA Sentada en la silla estoy
que por sede de sapiencia
prestada a Débora doy,
desde el día que del pueblo 1780
la di la gobernación.
MUNDO De Prudencia y de Justicia,
ella asistida, sacó
de esclavitud a Israel,
en cuya prosecución 1785
de Templanza y Fortaleza
Jael asistida, mató
a Sísara; ¿a quién daré
tu laurel?
SABIDURÍA Aunque en las dos
se explican los dos lugares 1790
que quise confrontar yo,
en consuelo de que veas
sombras de tu redempción,
pues Débora es la mujer
fuerte, por quien preguntó 1795
el proverbio, puesto que ella
al enemigo venció
y Jael la que invencible
el Génesis prometió,
puesto que es la que quebranta 1800
la frente al monstruo feroz,
¿quién duda, que conviniendo
los dos visos en las dos,
que una es redempción al pueblo
y otra al Mundo es redempción? 1805
Y así, pues más general
fue de Jael el favor,
puesto que a gentil y hebreo
igualmente aprovechó
la limosna de su trigo, 1810
reparando la aflicción
del hebreo y del gentil
que a sus umbrales llegó,
en fe de que su materia,
siendo hebrea traducción, 1815
casa de trigo Belén,
habían de gozar los dos
el fruto, que en su escondido
tesoro reserva Dios,
hasta el difinido tiempo, 1820
que amanezca su esplendor
a ser su carne este pan
y su sangre este licor,
¿quién duda que viva sombra
Jael es y Débora no, 1825
de aquella en primero instante
pura y limpia concepción,
que en siempre virgen aurora
nos ha de parir el sol?
Désele a su Fortaleza 1830
la guirnalda.
MUNDO Es justa acción.
PRUDENCIA Las tres te lo agradecemos.
JUSTICIA Con que de nuestra cuestión...
TEMPLANZA ... todas quedamos iguales...
LAS 3 ...todas diciendo a una voz: 1835
ELLAS Y
MÚSICA Jael viva, sombra de aquella
pura y limpia concepción,
que en siempre virgen aurora
nos ha de parir el sol.
DÉBORA Bendita entre las mujeres 1840
la aclamad.
JUSTICIA Eso mejor
el cántico de Barac
lo dirá.
JAEL Felice yo,
que he llegado a merecer
tan gloriosa aclamación. 1845
MORFUZ Pues que del Señor el día
no pierde ser del Señor
porque en gloria de su madre
le vuelva la devoción,
digamos todos, pidiendo 1850
de nuestras faltas perdón.
TODOS Y
MÚSICA Jael viva, sombra de aquella
pura y limpia concepción,
que en siempre virgen aurora
nos ha de parir el sol. 1855
¿Quién hallará mujer fuerte?
Pedro Calderón de la Barca ; edición de Ignacio Arellano y Luis Galván
Marco legal
¿Quién hallará mujer fuerte?-Calderón de la Barca - JUECES 4,4-14; 5,1-15