Liturgiam authenticam 131
131 L’approbation des traductions liturgiques concédée dans des cas particuliers dans le passé ne cesse pas d’être valide, même si les principes et les critères adoptés diffèrent des normes contenus dans cette Instruction. Toutefois, à partir du jour où cette Instruction est rendue publique, une nouvelle période commence pour ce qui concerne l’introduction des corrections ou la reconsidération des dispositions concernant l’admission des langues vernaculaires dans la liturgie, ainsi que la révision des traductions déjà réalisées dans les langues vernaculaires.
132 Dans un délai de cinq ans à partir du jour où la présente Instruction est rendue publique, les Présidents des Conférences des Évêques et les Modérateurs Suprêmes des familles religieuses et des instituts de même droit présenteront à la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, un rapport complet concernant les livres liturgiques en langue vernaculaire, en usage sur leur territoire ou dans leur institut.
133 De plus, les normes établies par la présente Instruction sont valides pour la correction des traductions déjà réalisées. Il faudra veiller à ce que les corrections de ce genre ne tardent pas trop. On espère que ce nouvel effort puisse donner lieu à une nouvelle stabilité dans la vie de l’Église, et contribue à poser des fondements solides pour la vie liturgique du Peuple de Dieu et le renouveau de la catéchèse.
Cette Instruction, rédigée par la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, selon le mandat du Souverain Pontife, reçu par la lettre de Son Éminence le Cardinal Secrétaire d’État du 1er février 1997 (Prot. 408.304), a été approuvée et confirmée de son autorité par le même Souverain Pontife Jean-Paul II, lors de l’audience accordée à Son Éminence le Cardinal Secrétaire d’Etat, le 20 mars 2001, ordonnant qu’elle soit rendue publique et qu’elle entre en vigueur le 25 avril de cette même année.
Au siège de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, le 28 mars 2001
Jorge A., Card. MEDINA ESTÉVEZ
Préfet
Francesco Pio Tamburrino
Archevêque Secrétaire
1 Cf. Conc. Oecum.Vat. II, Const.de S. LiturgiaSacrosanctum Concilium, nn. 1, 14, 21, 33; cf. Conc. Oecum. Trid., Sess. XXII, diei 17septembris1562, Doctr. De ss. Missae sacrif., c. 8:Denz.-Schönm. n. 1749.
2 Pour exprimer le fait qu’un texte est traduit, on utilise souvent en latin les mots : “versio”, “conversio”, “interpretatio”, “redditio”, ou bien “mutatio” ou “transductio”, et d’autres mots proches pour exprimer l’action ou le geste de traduire. On rencontre ces termes dans la Constitution Sacrosanctum Concilium et dans de nombreux autres documents du Saint-Siège de notre époque. Pourtant, il n’est pas rare que le sens, qui est attribué à ces expressions dans les langues modernes, comporte la notion d’une divergence ou variation du texte nouveau par rapport au sens du texte original. Pour écarter toute ambiguïté, cette Instruction, qui traite explicitement de cette matière, emploie principalement le mot translatio ainsi que tous les mots de la même famille qui en dérivent. Même si l’usage de ces mots est un peu dur quant au style en latin, et entre dans la catégorie des “néologismes”, ces expressions ont une dimension internationale, et, ainsi, se prêtent à communiquer plus facilement, à notre époque, sans danger d’erreur, en de nombreuses langues, selon l’intention du Siège Apostolique.
3 Cf.S.Congr. pro Cult. Div., Ep. ad Praesides Conferentiarum Episcoporum «De linguis vulgaribus in S. Liturgiam inducendis», diei 5 iunii 1976: Notitiae 12(1976)300-302.
4 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Decr. de Ecclesiis Orientalibus Catholicis Orientalium Ecclesiarum, n. OE 1.
5 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 4; Decr. Orientalium Ecclesiarum, nn. OE 2-6
6 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 38; Paulus Pp. VI, Const. Ap. Missale Romanum: AAS 61 (1969) 217-222. Cf. Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 399.
7 Congr. de Cult. Div. et Disc. Sacr., Instr. IV «ad exsecutionem Constitutionis Concilii Vaticani II de sacra Liturgia recte ordinandam» Varietates legitimae, n. 17:AAS87(1995)294-295; Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 397.
8 Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 38; Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 397.
9 Paulus Pp. VI, Allocutio ad Consilium «adexsequendam Constitutionem de S. Liturgia», diei 14 octobris 1968: AAS 60 (1968) 736.
10 Cf. Congr. de Cult. Div. et Disc. Sacr., Instr. Varietates legitimae, n. 36: AAS87 (1995) 302; cf. etiam Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 398.
11 Cf. Ioannes Paulus Pp. II, Litt.Ap.Vicesimus quintus annus, diei 4decembris 1988, n. 20: AAS 81(1989)916.
12 Cf. Paulus Pp. VI, Allocutioiis habita qui operam dant liturgicis textibus in vulgares linguas convertendis, diei 10 novembris 1965: AAS 57(1965)968.
13 Congr. de Cult. Div. et Disc. Sacr., Instr. Varietates legitimae: AAS87 (1995)288-314.
14 S.Congr.proSacr. et Cult. Div., Ep.ad Praesides Conf. Episc. «De linguis vulgaribus in S. Liturgiam inducendis», diei 5 iunii 1976: Notitiae 12 (1976) 300-301.
15 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, , n. SC 36 §3; S. Congr.proSacr. et Cult. Div., Ep. ad Praesides Conf. Episc.«De linguis vulgaribus inS. Liturgiam inducendis», diei 5 iunii 1976: Notitiae 12(1976)300-301.
16 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 36 §3; Paulus Pp. VI, Litt.Ap.Sacram Liturgiam, diei 25 ianuarii 1964: AAS 56 (1964) 143; S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, diei 26 septembris 1964, nn. 27-29: AAS 56(1964) 883; cf. S. Congr. pro Sacr. et Cult. Div., Ep. ad Praesides Conf. Episc.«De linguis vulgaribus inS. Liturgiam inducendis», diei 5 iunii 1976: Notitiae 12(1976) 300-302.
17 Cf. ex. gr. Congr. pro Cult. Div. et Disc. Sacr., Normae de celebranda Missa in«esperanto», diei 20 martii 1990: Notitiae 26(1990)693-694.
18 Cf. S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, n. 41: AAS 56(1964) 886.
19 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 33; Const. Dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, n. DV 8; cf. Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 2.
20 Cf. Consilium«ad exsequendam Constitutionem de S. Liturgia», Ep. ad Praesides Conf.Episc., diei 21 iunii 1967: Notitiae 3(1967) 296; Card. Secr. Status, Litt. Ad Pro-Praefectum Congr. de Cult. Div. et Disc. Sacr. datae, diei 1 februarii 1997.
21 Cf. Congr. de Cult. Div. et Disc. Sacr., Instr. Varietates legitimae, diei 25 ianuarii 1994, n. 53: AAS87(1995) 308.
22 Ibidem, n. 39:AAS87 (1995) 303.
23 Ibidem: AAS87 (1995) 288-314; cf. Missale Romanum, editio typica tertia, Institutio Generalis, n. 397.
24 Cf. S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, n. 40, a: AAS 56(1964)885.
25 Cf. Paulus Pp. VI, Allocutio habita qui operam dant liturgicis textibus in vulgares linguas convertendis, diei 10 novembris 1965: AAS 57(1965) 968; Congr. de Cult. Div. et Disc. Sacr., Instr.Varietates legitimae, n. 53:AAS 87 (1995) 308.
26 Cf. Ioannes Paulus Pp. II, Allocutio ad quosdam Civitatum Americae Septemtionalis episcopos in sacrorum liminum visitatione, diei 4 decembris 1993, n. 2:AAS 86 (1994) 755-756.
27 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 33.
28 Cf. ibidem, n. 116; S. Rituum Congr., Instr. Musicam sacram, diei 5 martii 1967, n. 50; S. Congr. pro Culto Divino, Ep. qua volumen «Iubilate Deo» ad Episcopos missum est, diei 14 aprilis 1974: Notitiae 10 (1974) 123-124; Ioannes Paulus Pp. II, Ep. Dominicae Cenae, diei 24 februarii 1980, n. 10: AAS 72 (1980) 135; Allocutio adquosdam Episcopos Conf. Civitat. Foederat. Americae Septentr. occasione oblata «Ad limina Apostolorum» coram admissos, diei 9 octobris 1998, n. 3: AAS 91 (1999) 353-354; cf. Missale Romanum, editio typica tertia, Institutio Generalis, n. 41.
29 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 35, 52; S. Congr. Rituum, Instr. Inter Oecumenici, n. 54: AAS 56 (1964) 890; cf. Ioannes Paulus Pp. II, Adh. Ap. Catechesi tradendae Ct 48, diei 16 octobris 1979, n. 48: AAS 71 (1979) 1316. Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 65.
30 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Decr. de Oecumenismo Unitatis redintegratio UR 1; Decl. de Ecclesiae habitudine ad Religiones non christianas Nostra aetate NAE 1.
31 Cf.Paulus Pp. VI, Const. Ap. Laudis canticum, diei 1 novembris 1970, n. 8: AAS 63 (1971) 532-533; Officium Divinum, Liturgia Horarum iuxta Ritum romanum, editio typica altera 1985: Institutio Generalis de Liturgia Horarum, n. 100; Ioannes Paulus Pp.II, Litt.Ap.Vicesimus quintus annus, n. 8: AAS 81(1989) 904-905.
32 Cf. Conc. Oecum. Trid., Sessio IV, diei 8 aprilis1546, De libris sacris et de traditionibus recipiendis, et De vulgata editione Bibliorum et de modo interpretandi s. Scripturam: Denz.-Schönm, nn. DS 1501-1508; Ioannes Paulus Pp. II, Const.Ap. Scripturarum thesaurus, diei 25aprilis 1979: AAS 71(1979)558-559.
33 Cf. Paulus Pp. VI, Allocutio ad Cardinales et ad Curiae Romanae Praelatos, diei 23 decembris 1966, n. 11: AAS 59(1967) 53-54; cf. Allocutio ad Cardinales et ad Curiae Romanae Praelatos, diei 22 decembris 1977: AAS 70(1978) 43; cf. Ioannes Paulus Pp. II, Const.Ap.Scripturarum thesaurus, diei 25 aprilis 1979: AAS 71(1979) 558; Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum, editio typica altera 1986, Praefatio ad Lectorem.
34 Cf. Officium Divinum, Liturgia Horarum iuxta Ritum romanum, editio typica altera 1985: Institutio Generalis de Liturgia Horarum, nn. 100-109.
35 Cf. Conc. Vat. II, Const. Dei Verbum, n. DV 22.
36 Cf. Paulus Pp.VI, Adh. Ap. Marialis cultus, diei 11 februarii 1974, n. 30: AAS 66(1974) 141-142.
37 Cf. Congr. de Cult. Div. et Disc. Sacr., Instr. Varietates legitimae, n. 53: AAS87 (1995) 308.
38 Cf. ibidem; cf.Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 392.
39 Cf. Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, nn. 53, 57.
40 Cf. Ioannes Paulus Pp. II, Litt. Ap. Dies Domini, n. 50: AAS 90(1998)745.
41 Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 78.
42 Cf. ibidem, n. 67.
43 S. Thomas Aquinas Summa Theologiae, IIa IIae, I, 9.
44 Cf. S. Congr. pro Doctr. Fidei, Communicatio, diei2 decembris 1983: Notitiae 20(1984) 181.
45 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 63b; S. Congr. de Cult. Div., Declaratio «De interpretationibus popularibus novorum textuum liturgicorum», diei15 septembris 1969: Notitiae 5(1969) 333-334.
46 Cf. Congr. pro Clericis et al., Instr. Ecclesiae de mysterio, diei 15 augusti 1997, art. 1-3, 6-12: AAS 89 (1997) 861-865, 869-874.
47 Cf. Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 389.
48 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 36; cf. Codex Iuris Canonici, can. CIC 838 § 3.
49 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 44; S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, nn. 40 b, 44; AAS 56(1964) 885-886.
50 Cf. S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, n. 40 d; AAS 56(1964)886.
51 Cf. Codex Iuris Canonici, can. CIC 838.
52 Cf.S. Congr. pro Cult. Div., Declaratio, diei 15 maii 1970: Notitiae6(1970) 153.
53 Cf. Ioannes Paulus Pp. II, Litt.Ap.Vicesimus quintus annus, n. 20: AAS 81(1989) 916.
54 Cf.Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 36; Paulus Pp. VI, Litt. Apost. Sacram Liturgiam, IX: AAS 56 (1964) 143; S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, 27-29: AAS 56(1964) 883; Comm. centralis coordinandis post Concilium laboribuset Concilii decretis interpretandis, Responsum ad propositum dubium:AAS 60(1968)361; cf. S. Congr. pro Sacr. et Cult. Div., Ep. ad Praesides Conf. Episc.«De linguis vulgaribus inS. Liturgiam inducendis», diei 5iunii 1976 Notitiae 12(1976) 300-302.
55 Cf. S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, n. 30: AAS 56(1964) 883; S. Congr. pro Sacr.et Cult. Div., Ep. ad Praesides Conf.Episc.«De linguis vulgaribus inS. Liturgiam inducendis», diei 5 iunii 1976: Notitiae 12(1976)302.
56 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. 36; S.Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, nn. 20-21, 31: AAS 56 (1964) 882, 884; Codex Iuris Canonici, can. CIC 838.
57 Cf. Pont. Comm. Codici Iuris Recognoscendo, Acta: Communicationes 15 (1983) 173.
58 Cf. Paulus Pp. VI, Allocutio ad Sodales et Peritos Consilii «ad exsequendam Constitutionem de S. Liturgia», diei 13 octobris 1966: AAS 58 (1966) 1146; Allocutio ad Sodales et Peritos Consilii «ad exsequendam Constitutionem de S. Liturgia», diei 14 octobris 1968: AAS 60 (1968) 734.
59 Missale Romanum, editio typica tertia, Institutio Generalis, n. 397.
60 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. de Ecclesia Lumen Gentium, n. LG 13; cf. Ioannes Paulus Pp. II, Litt. Ap.motu proprio datae, Apostolos suos, diei 21 maii 1998, n. 22: AAS 90 (1998) 655-656.
61 Cf. Codex Iuris Canonici, cann. CIC 824-838.
62 Cf. S. Congr. de Sacr.et Cult. Div., Ep. ad Praesides Conf. Episc. «De linguis vulgaribus in S. Liturgiam inducendis», diei 5 iunii 1976: Notitiae 12(1976) 302.
63 Cf. ibidem, pp. 300-302.
64 Cf. S. Congr. pro Cult.Div., Ep. ad Praesides Conf. Episc. «De normis servandis quoad libros liturgicos in vulgus edendos, illorum translatione in linguas hodiernas peracta», diei 25 octobris 1973: AAS 66(1974) 98-99; S. Congr. de Sacr. et Cult. Div., Ep.ad Praesides Conf. Episc. «De linguis vulgaribus in S. Liturgiam inducendis», diei5 iunii 1976: Notitiae 12(1976) 300-302.
65 Cf. S. Congr. pro Cult. Div., Ep. ad Praesides Conf. Episc. «De normis servandis quoad libros liturgicos in vulgus edendos, illorum translatione in linguas hodiernas peracta», diei 25 octobris 1973: AAS 66(1974) 98-99; S. Congr. de Sacr. et Cult. Div., Ep.ad Praesides Conf.Episc. «De linguis vulgaribus in S. Liturgiam inducendis», diei 5 iunii 1976: Notitiae 12(1976) 300-302.
66 Cf. S. Congr. pro Cult. Div., Normae «De unica interpretatione textuum liturgicorum», diei 6 februarii 1970: Notitiae 6(1970) 84-85; cf.S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, n. 40 c: AAS 56(1964) 886.
67 Cf. S. Congr. pro Cult. Div., Normae «De unica interpretatione textuum liturgicorum», diei6 februarii 1970: Notitiae 6(1970) 84-85.
68 Cf.ibidem, p. 85.
69 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Dei Verbum, n. DV 22; Codex Iuris Canonici, can. 825, §2; Pont. Cons. Ad Unitatem christianorum fovendam, Directorium Oecumenicum, diei 25 martii 1993, nn. 183-185, 187: AAS 85(1993) 1104-1106; cf. Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium can. CIO 655, § 1.
70 Cf. Consilium«ad exsequendam Constitutionem de S. Liturgia», Ep.Praesidis, diei 16 octobris 1964: Notitiae 1(1965) 195; Paulus Pp. VI, Allocutio habita iis qui operam dant liturgicis textibus in vulgares linguas convertendis, diei 10 novembris 1965: AAS 57(1965) 969; S. Congr. de Cult. Div., Normae de unica interpretatione textuum liturgicorum, diei 6 februarii 1970: Notitiae 6(1970) 84-85.
71 Cf. S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, n. 23 c: AAS 56 (1964) 882; Codex Iuris Canonici, cann. CIC 94, CIC 117, CIC 120; cf. Ioannes Paulus Pp. II, Const. Ap. Pastor Bonus, diei 28 iunii 1988, art. 65: AAS 80 (1988) 877.
72 Cf. Ioannes Paulus Pp. II, Litt. Ap. Apostolos suos, diei 21 maii 1998, nn. 18-19: AAS 90 (1998) 653-654.
73 Cf. Pius Pp. XII, Litt. Enc. Mediator Dei, diei 20 novembris 1947: AAS 39(1947) 561-562; Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, nn. SC 44-46; Paulus Pp. VI, Litt. Ap. Sacram Liturgiam: AAS 56 (1964) 141; S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, nn. 44-46: AAS 56 (1964) 886-887.
74 Codex Iuris Canonici, cann. 333, 360; Ioannes Paulus Pp. II, Const. Ap. Pastor Bonus, diei 28 iunii 1988, art. 62-65: AAS 80 (1988) 876-877; cf. S. Congr. pro Cult. Div., Ep. ad Praesides Conf. Episc.«De normis servandis quoad libros liturgicos in vulgus edendos, illorum translatione in linguas hodiernas peracta», diei 25 octobris 1973, n. 1: AAS 66 (1974) 98.
75 Cf. Congr. de Cult. Div. et Disc. Sacr., Instr. Varietates legitimae, diei 25 ianuarii 1994: AAS87(1995)288-314.
76 Cf. ibidem, n. 36: AAS87 (1995)302.
77 Cf. Missale Romanum, editio typica tertia: Institutio Generalis, n. 398.
78 Ioannes Paulus Pp. II, Litt. Ap. Dies Domini, diei 31 maii 1998, nn. 40, 50: AAS 90 (1998) 738, 745.
79 Cf. Codex Iuris Canonici, can. CIC 838§ 2.
80 Cf. ibidem, can. CIC 838§ 3.
81 S. Congr. pro Cult. Div., Declaratio, diei 15 maii 1970: Notitiae6(1970) 153.
82 Cf. Codex Iuris Canonici, can. CIC 826§ 2.
83 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 122; S. Rituum Congr., Instr. Inter Oecumenici, n. 40 e: AAS 56 (1964) 886.
84 Codex Iuris Canonici, can. CIC 826§ 3.
85 Cf. Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 63b; S. Congr. de Cult. Div., Declaratio «De interpretationibus popularibus novorum textuum liturgicorum», diei 15 septembris 1969: Notitiae 5(1969) 333-334.
86 Cf. Pius Pp. XII, Litt.Enc.Mediator Dei, diei 20novembris 1947: AAS 39(1947)561-562; Conc. Oecum. Vat. II, Const. Sacrosanctum Concilium, n. SC 45.
Liturgiam authenticam 131