Santiago - Nova Vulgata
También la carta de Santiago, ""hermano de Jesús"", es decir, su pariente cercano y cabeza de la comunidad de Jerusalén hasta el año 62 d.C., año de la su muerte, es una síntesis de los sus discursos sobre diversos aspectos de la vida cristiana, modo de comportarse: escucha y actuación de la Palabra (cf. Gc 1,16-26), atención efectiva a los pobres (cf. Gc 2,1-13), fe actuada en las obras (cf. Gc 2,14-26), atención a los pecados de la lengua (cf. Gc 3,1-12) y a las discordias internas (cf. Gc 4,1-12), advertencias a los ricos (cf. Gc 4,13-5,6), paciencia en la espera de la venida del Señor (cf. Gc 5,7-11), exhortaciones finales (cf. Gc 5,12-20). Faltan indicaciones en la carta para definir la fecha, que pude ser anterior al año 62, pero también posterior a el."

  • Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II, ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita, auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata
  • Editio typica altera

  • Sumario

    Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II

    Ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita

    Auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata


    NOVA VULGATA

    EDITIO TYPICA ALTERA


    1
    JACOBI (NV)



    Probatio fidei vestrae patientiam operatur, ut sitis perfecti et integri


    Ipse Deus neminem tentat


    Estote factores verbi et non auditores tantum


    2 Nonne Deus elegit pauperes?
    Vos autem exhonorastis pauperem

    Sicut corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus




    3 Linguam nullus hominum domare potest

    Si contentiones sunt in cordibus vestris, nolite gloriari

    4 Petitis et non accipitis, eo quod male petatis


    Quae est vita vestra? Dicatis ergo: Si Dominus voluerit

    5 Divitiae vestrae putrefactae sunt - Merces operariorum, quae fraudata est, clamat, et clamor in aures Domini introivit

    Ecce iudex ante ianuam assistit


    Multum valet deprecatio iusti assidua



    Versiones
    Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Español
    Vulgata - Stuttgart 1969 - Latín
    Bíblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portugués
    Revised Standard Version (1966) - Inglés
    La Sainte Bible (Crampon 1904) - Bretón
    CEI (1974) - Italiano
    EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Alemán