Juan - Biblia del Pueblo di Dio (BPD)
La antigua tradición eclesiástica afirma que el cuarto evangelio fue escrito por el apóstol Juan, el predilecto de Cristo, en su vejez (cfr. 21, 23) en la comunidad cristiana de Efeso, metrópoli del Asia Minore. En la cronología se va desde el 28-30 hasta el final del siglo I (Diccionario RAVASI) y el más antiguo manuscrito que hay es del 150, al máximo del 200. Sin embargo las características que evidentemente diferencian este evangelio de los primeros tres, Juan quiere escribir un evangelio: lo comprueba la identidad del cuadro general y de los hechos fundamentales, las no raras indicaciones cronológicas - a veces existenciales -, geográficas y de otros tipos. Solamente Juan narra un prolongado ministerio de Jesús a Jerusalén. Las raíces palestinas del evangelio se descubren en el lenguaje arameo. Juan escribe años después de la muerte de Jesús (a. 30) y prefiere algunos hechos de la vida de Cristo, que, por razón de su contenido simbólico, permiten una profunda inteligencia del misterio de Cristo, bajo la guía del Espíritu Santo (cfr. 14, 26; 15, 26; 16, 13) y a la luz de la experiencia sobrenatural de la Iglesia. Juan conserva fielmente la sustancia de las enseñanzas de Jesús; y también se las ve una propia forma literaria. Se puede hablar de una tradición joánica - presente también en Lucas - en parte paralela y en parte complementaria de la tradición contenida en los tres primeros evangelios. El sublimo prólogo (1, 1-18) enuncia los temas desarrollados en el evangelio. LOS cc. 1, 19-4, 54 tenemos la manifestación de la naturaleza y de los poderes divinos de Cristo; en los cc. 5-22, en la polémica con los Judíos se profundizan temas esenciales del misterio de las persone y de la misión del Hijo de Dio; los cc. 13-21 contienen el relato de la pasión, de la muerte y de la resurrección de Cristo, con la inserción de sus últimas confidencias a los discípulos (cc. 13-17)."

Sumario

1
PRÓLOGO


EL TESTIMONIO DE JUAN EL BAUTISTA


Los primeros discípulos de Jesús

EL LIBRO DE LOS «SIGNOS» DE JESÚS
EL VINO NUEVO Y EL NUEVO TEMPLO


2 Las bodas de Caná
Expulsión de los vendedores  del Templo
Anuncio de la resurrección de Jesús

 EL RENACIMIENTO ESPIRITUAL
3 El diálogo de Jesús con Nicodemo
El último testimonio de Juan el Bautista
4 El encuentro de Jesús con la samaritana
Regreso de Jesús a Galilea
Curación del hijo de un funcionario real
LA VIDA ETERNA


5 Curación de un enfermoen la piscina de Betsata
Discurso sobre la obra del Hijo: el juicio y la resurrección
El testimonio del Padre en favor de Jesús
La multiplicación de los panes
6 Jesús camina sobre el agua
Discurso sobre el Pan de Vida
La profesión de fe de Pedro
LA LUZ DEL MUNDO


7 Viaje de Jesús a Jerusalén
Enseñanza de Jesús en Jerusalén
Discusiones sobre el origen del Mesías
Anuncio de la partida de Jesús
Jesús, fuente de agua viva
Nuevas discusiones sobre el origen del Mesías
8 La mujer adúltera
El testimonio de Jesús sobre sí mismo
Advertencia a los incrédulos
Los verdaderos descendientesde Abraham
El demonio, padre de la mentira
Jesús y Abraham
9 Curación de un ciego de nacimiento
10 El buen Pastor
Jesús, Hijo de Dios
Jesús acusado de blasfemia
LA CERCANÍA DE LA «HORA» DE JESÚS


11 La resurrección de Lázaro
La conspiración contra Jesús
La unción de Jesús en Betania
12 La entrada mesiánicade Jesús en Jerusalén
La glorificación de Jesúspor medio de la muerte
La fe y la incredulidad
EL LIBRO DE LA «HORA» DE JESÚS


LA ÚLTIMA CENA


13 El lavatorio de los pies
El anuncio de la traición de Judas
La despedida de Jesús: el anuncio de su glorificación
El mandamiento nuevo
El anuncio de las negaciones de Pedro
14 Jesús, camino hacia el Padre
Jesús, revelación del Padre
La promesa del Espíritu Santo
15 Jesús, la verdadera vid
El mandamiento del amor
El odio del mundo
16 La misión del Espíritu Santo
La vuelta de Jesús al Padre
17 Oración de Jesús por sí mismo
Oración de Jesús por sus discípulos
Oración de Jesús por todos los que creen en él
LA MUERTE DE JESÚS


El arresto de Jesús
18 Jesús ante Anás
La primera negación de Pedro
Jesús ante el Sumo Sacerdote
Nuevas negaciones de Pedro
Jesús ante Pilato
La flagelación y la coronación de espinas
19 Jesús condenado a muerte
La crucifixión de Jesús
El sorteo de las vestiduras
Jesús y su madre
La muerte de Jesús
La herida del costado
La sepultura de Jesús
LA RESURRECCIÓN DE JESÚS


El sepulcro vacío
20 La aparición de Jesús a María Magdalena
Apariciones de Jesús a los discípulos
Conclusión
APÉNDICE


21 Diálogo de Jesús con Pedro
El futuro de Juan
Conclusión

Versiones
Nova Vulgata - Latín
Vulgata - Stuttgart 1969 - Latín
Bíblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portugués
Revised Standard Version (1966) - Inglés
La Sainte Bible (Crampon 1904) - Bretón
CEI (1974) - Italiano
EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Alemán