Juan - La Sainte Bible (Crampon 1904)

La antigua tradición eclesiástica afirma que el cuarto evangelio fue escrito por el apóstol Juan, el predilecto de Cristo, en su vejez (cfr. 21, 23) en la comunidad cristiana de Efeso, metrópoli del Asia Minore. En la cronología se va desde el 28-30 hasta el final del siglo I (Diccionario RAVASI) y el más antiguo manuscrito que hay es del 150, al máximo del 200. Sin embargo las características que evidentemente diferencian este evangelio de los primeros tres, Juan quiere escribir un evangelio: lo comprueba la identidad del cuadro general y de los hechos fundamentales, las no raras indicaciones cronológicas - a veces existenciales -, geográficas y de otros tipos. Solamente Juan narra un prolongado ministerio de Jesús a Jerusalén. Las raíces palestinas del evangelio se descubren en el lenguaje arameo. Juan escribe años después de la muerte de Jesús (a. 30) y prefiere algunos hechos de la vida de Cristo, que, por razón de su contenido simbólico, permiten una profunda inteligencia del misterio de Cristo, bajo la guía del Espíritu Santo (cfr. 14, 26; 15, 26; 16, 13) y a la luz de la experiencia sobrenatural de la Iglesia. Juan conserva fielmente la sustancia de las enseñanzas de Jesús; y también se las ve una propia forma literaria. Se puede hablar de una tradición joánica - presente también en Lucas - en parte paralela y en parte complementaria de la tradición contenida en los tres primeros evangelios. El sublimo prólogo (1, 1-18) enuncia los temas desarrollados en el evangelio. LOS cc. 1, 19-4, 54 tenemos la manifestación de la naturaleza y de los poderes divinos de Cristo; en los cc. 5-22, en la polémica con los Judíos se profundizan temas esenciales del misterio de las persone y de la misión del Hijo de Dio; los cc. 13-21 contienen el relato de la pasión, de la muerte y de la resurrección de Cristo, con la inserción de sus últimas confidencias a los discípulos (cc. 13-17)." édition numérique par Richard Bourret Domaine public

Sumario

EVANGILE DE JESUS-CHRIST selon Saint JEAN 1 PROLOGUE LE MINISTERE DE JESUS 1. La première Pâque 1.1. La semaine inaugurale Les premiers disciples 2 Les noces de Cana 1.2. La première Pâque La purification du Temple Séjour à Jérusalem 3 Entretien avec Nicodème Ministère de Jésus en Judée Ultime témoignage de Jean 4 Jésus et la Samaritaine Jésus en Galilée Guérison à Cana du fils d'un fonctionnaire royal 2. Deuxième fête à Jérusalem (première opposition à la révélation) 5 Guérison d'un infirme à la piscine de Bethesda Discours sur l'oeuvre du Fils 3. La Pâque du pain de vie (Nouvelle opposition à la révélation) 6 La multiplication des pains Jésus vient vers ses disciples en marchant sur la mer Discours dans la synagogue de Capharnaüm La confession de Pierre 4. La fête des Tentes (La grande révélation messianique. Le grand refus) 7 Jésus monte à Jérusalem pour le fête et enseigne Discussions du peuple sur l'origine du Christ Jésus annonce son départ prochain La promesse de l'eau vive Nouvelles discussions sur l'origine du Christ La femme adultère et la miséricorde de Jésus 8 Jésus lumière du monde Discussion du témoignage de Jésus sur lui-même Jésus et Abraham 9 Guérison d'un aveugle-né 10 Le bon Pasteur 5. La fête de la Dédicace (La décision de tuer Jésus) Jésus se déclare Fils de Dieu Jésus se retire au delà du Jourdain 11 Résurrection de Lazare Les chefs juifs décident la mort de Jésus 6. Fin du ministère public et préliminaires de la dernière Pâque L'approche de la Pâque 12 L'onction de Béthanie Entrée triomphale de Jésus à Jérusalem Jésus annonce sa glorification par sa mort Conclusion: l'incrédulité des Juifs L'HEURE DE JESUS. LA PAQUE DE L'AGNEAU DE DIEU. 1. Le dernier repas de Jésus avec ses disciples 13 Le lavement des pieds L'annonce de la trahison de Judas Les adieux 15 La vigne véritable Les disciples et le monde 16 La venue du Paraclet L'annonce de prompt retour 17 La prière de Jésus 2. La passion 18 L'arrestation de Jésus Jésus devant Anne et Caïphe. Reniements de Pierre. Jésus devant Pilate 19 La condamnation à mort Le crucifiement Le partage des vêtements Jésus et sa mère La mort de Jésus Le coup de lance L'ensevelissement 3. Le jour de la résurrection 20 Le tombeau trouvé vide L'apparition à Marie de Magdala Apparitions aux disciples 4. Première conclusion EPILOGUE 21 Apparition au bord du lac de Tibériade Conclusion

Versiones

Nova Vulgata - Latín Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Español Vulgata - Stuttgart 1969 - Latín Bíblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portugués Revised Standard Version (1966) - Inglés CEI (1974) - Italiano EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Alemán