| Le livre des Lamentations est une collection de cinq chants. Les 4 premiers sont écrits sur le rytme dissymétrique de l'élégie funèbre (qinâh). Excepté certains psaumes, ce sont les poèmes de la Bible où la métrique est la mieux respectée. Composés en hébreu, sous le choc de la catastrophe de 587. Plusieurs auteurs se sont succédés, le dernier intervient à la fin de l'Exil. Le cinquième poème tranche dans sa composition proche des psaumes de supplication. Le nombre de cinq poèmes est un clin d'œil au Pentateuque. |
Bible de la Liturgie (AELF 1980) - Français
Bíblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portuguais
Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espagnol
Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin
Revised Standard Version (1966) - Anglais
EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Allemand