Jean, Vive Flamme B
"la Vive Flamme"
tiré des oeuvres complètes de Saint Jean de la Croix
Traduction André Bord d'après l'"Edicion critica" espagnole.
coll. "Livres d'or des écrits mystiques", Téqui 2003. http://www.librairietequi.com/Default.aspx?Contexte=View&Param=ViewKey:VueWebKey_CatalogueTheme|IDCatalogueTheme:114|TitrePage:Catalogue%20»%20Saints%20-%20Témoins%20»%20Livres%20d’or%20et%20écrits%20mystiques|WithOnglet:1&Action=&IDModule=001#%7B%22pageClientState%22%3A%22001~~View~ViewKey%3AVueWebKey_Article_Popup%7CTitrePage%3AJEAN%20DE%20LA%20CROIX%20OEUVRES%20COMPLETES%7CIDArticle%3A4401%22%7D

  • Traduction de Ste Thèrèse par le Père Marcel BOUIX, s.j., de St Jean par André Borde
  • libre pour Ste Thérèse, Téqui 2003 pour St Jean de la Croix

  • Index
    INTRODUCTION À LA VIVE FLAMME

    La  vive flamme d’amour


    EXPLICATION DES COUPLETS QUI TRAITENT

    DE LA TRÈS INTIME ET TRÈS QUALIFIÉE UNION DE L'ÂME AVEC DIEU

    ET DE SA TRANSFORMATION EN LUI,


    PROLOGUE


    COUPLETS QUE CHANTE L'ÂME EN L'INTIME UNION EN DIEU, SON ÉPOUX BIEN-AIMÉ.

    COUPLET 1:
    EXPLICATION
    Ô vive flamme d'amour !

    qui blesses tendrement!

    de mon âme au centre le plus profond


    Puisque désormais tu n'es plus cruelle.


    achève maintenant, si tu veux.

    Brise la toile de cette douce rencontre ;


    COUPLET 2
    EXPLICATION
    Ô cautère délectable !

    Ô savoureuse plaie !

    Ô douce main! Ô touche délicate!

    qui sent la vie éternelle !

    et paie toute dette.

    en tuant, la mort tu l'as changée en vie.


    COUPLET 3
    EXPLICATION
    Ô flambeaux de feu !

    Dans les splendeurs de qui.

    les profondes cavernes du sens.

    Qui était obscur et aveugle.


    Avec de singulières excellences

    chaleur et lumière

    ensemble donnent à son bien-aimé.


    COUPLET 4
    EXPLICATION
    Combien doux et amoureux

    t'éveilles-tu en mon sein!

    où secrètement seul tu demeures.

    et en ton souffle savoureux,

    riche de bien et de gloire,

    combien délicatement tu m'énamoures!