1Timothée - Nova Vulgata
La première épître de saint Paul à Timothée a peut être été rédigée vers 64-65. Timothée est né à Lystres, en lycaonie, d'un père païen et d'une mère juive convertie au Christ. Il n'a pas été circoncis. Paul le remarque au cours de son deuxième voyage missionaire et se l'attache. Timothée réside ici à Ephèse où Paul l'a laissé pour se rendre en Macédoine. Il semble timide et un peu faible de caractère. Alors Paul l'encourage dans ses préoccupations pastorales et doctrinales : lutter contre les faux docteurs, et organiser l'église de Dieu.

  • Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II, ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita, auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata
  • Editio typica altera

  • Index

    Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II

    Ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita

    Auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata


    NOVA VULGATA

    EDITIO TYPICA ALTERA

    1
    1 AD TIMOTHEUM (NV)




    Prius blasphemus fui, sed misericordiam Dei consecutus sum
    Venit in hunc mundum peccatores salvos facere

    2 Orationes fiant pro omnibus hominibus ad Deum, qui omnes homines vult salvos fieri


    3 Oportet episcopum irreprehensibilem esse: diaconos similiter habentes mysterium fidei in conscientia pura



    Magnum est pietatis sacramentum

    4 Attende tibi et doctrinae: sic teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt



    6 Tu autem, o homo Dei, sectare iustitiam



    Serva mandatum sine macula usque in adventum Domini



    Version
    Bible de la Liturgie (AELF 2013) - Français
    Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espagnol
    Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin
    Revised Standard Version (1966) - Anglais
    La Sainte Bible (Crampon 1904) - Français
    CEI (1974) - Italien
    EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Allemand
    Maredsous - Bíblia Ave-Maria (1957) - Portuguais