Esther (LIT) 1
1
2
3
4
5
6
7
8 1 - 02 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
3 Esther vint parler au roi Assuérus. Elle tomba à ses pieds en pleurant et elle le supplia d'empêcher la réalisation des mauvais desseins d'Amane, et de tous les affreux projets qu'il avait imaginés contre les Juifs.
4 Selon la coutume, le roi tendit son sceptre d'or ; alors Esther se releva et se tint debout devant lui.
5 Puis elle dit : « S'il plaît au roi et si j'ai trouvé grâce devant lui, si ma prière ne lui paraît pas trop déplacée, si je suis bien vue à ses yeux, je le supplie de révoquer par de nouvelles lettres celles qu'a envoyées Amane fils d'Amodathi, l'ennemi qui menace les Juifs, ces lettres qui ordonnaient leur mise à mort dans toutes les provinces du royaume.
6 Comment pourrais-je donc supporter le mal qu'on veut faire à mon peuple, la mort de toute ma parenté ? »
7 Le roi Assuérus répondit à la reine Esther et au Juif Mardochée : « Je fais cadeau à Esther de la maison d'Amane, et lui je le condamne à être pendu parce qu'il a osé porter la main sur les Juifs.
8 Écrivez donc aux Juifs ce que vous jugerez bon au nom du roi, en cachetant les lettres avec ma bague. Car une lettre écrite au nom du roi et cachetée avec sa bague ne peut pas être révoquée ».
9 - 15 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
16 Pour les Juifs, ce fut comme une lumière nouvelle qui se levait dans la joie, l'honneur et les danses.
17 Au milieu de tous les peuples, villes et provinces où parvenaient les ordres du roi, ce fut pour les Juifs enthousiastes des jours de festin, de banquets et de fêtes, si bien qu'une foule de gens d'autres races et d'autres religions se joignirent à leur culte et à leurs cérémonies.
9
10
11
12
13 1 - 07 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
8 Mardochée pria le Seigneur en rappelant toutes ses grandes oeuvres :
9 « Seigneur, Seigneur, Roi, Maître de l'univers, tout est soumis à ton pouvoir, personne ne peut s'opposer à ta volonté quand tu décides de sauver Israël.
10 C'est toi qui as fait le ciel et la terre et toutes les merveilles qui sont sous le firmament.
11 Tu es le Maître de l'univers, il n'y a personne qui puisse te résister, Seigneur.
12 Tu le sais, toi, Seigneur qui connais tout : ce n'est ni par suffisance, ni par orgueil, ni par gloriole que j'ai refusé de me prosterner devant l'arrogance d'Amane.
13 Volontiers, je baiserais la trace de ses pas, si cela pouvait sauver Israël.
14 Mais je l'ai refusé pour ne pas mettre la gloire d'un homme plus haut que la gloire de Dieu ; je ne me prosternerai devant personne, si ce n'est devant toi, Seigneur, et ce n'est pas là de l'orgueil.
15 Maintenant, écoute-moi, Seigneur, Dieu, Roi, Dieu d'Abraham, protège ton peuple ! Car on envisage notre ruine, on veut détruire ceux qui t'appartiennent depuis toujours.
16 Ne délaisse pas ce peuple : il est à toi, puisque tu l'as racheté en le délivrant de l'Égypte.
17 Exauce ma prière, sois favorable au peuple qui t'appartient ; change notre deuil en joie afin que nous demeurions vivants pour chanter ton nom, Seigneur. Ne laisse pas disparaître ceux dont la bouche célèbre tes louanges. »
14 1 La reine Esther, dans l'angoisse mortelle qui l'étreignait, chercha refuge auprès du Seigneur.
2 - Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
3 Elle priait ainsi le Seigneur Dieu d'Israël : « Mon Seigneur, notre Roi, c’est toi le seul Dieu ; viens me secourir, car je suis seule, et je n'ai pas d'autre secours que toi,
4 et je vais risquer ma vie.
5 Depuis ma naissance, j'ai entendu répéter, dans la tribu de mes pères, que tu as choisi Israël de préférence à toutes les nations, et nos pères de préférence à tous leurs ancêtres, pour en faire à jamais un peuple qui t'appartienne, et tu as fait pour eux tout ce que tu avais promis.
6 - 11 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
12 Souviens-toi, Seigneur ! Fais-toi connaître au moment de notre détresse ; donne-moi du courage, toi le roi des dieux, qui domines toute autorité.
13 Mets sur mes lèvres un langage harmonieux quand je serai en présence de ce lion, et change son coeur : qu’il se mette à détester celui qui nous combat, qu’il le détruise avec tous ses partisans.
14 Délivre-nous par ta main, viens me secourir car je suis seule, et je n'ai que toi, Seigneur, toi qui connais tout. » Autre texte, d'après la version de la Vulgate (4, 17) La reine Esther, toute effrayée du danger mortel qui la menaçait, se réfugia auprès du Seigneur. Se jetant à terre avec ses servantes du matin jusqu'au soir, elle disait: «Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob, tu es béni. Viens à mon secours car je suis seule, et je n'ai pas d'autre défenseur que toi, Seigneur. Car je vais jouer avec le danger. Dans les livres de mes ancêtres, Seigneur, j’ai appris que ceux qui te plaisent, Seigneur, tu les libères pour toujours. Et maintenant, aide-moi, car je suis solitaire et je n'ai que toi, Seigneur mon Dieu. Libère-nous de la main de nos ennemis, rends-nous la joie après la détresse et le bien-être après la souffrance. Et ceux qui se dressent contre ton héritage, Seigneur, traite-les de façon exemplaire, manifeste-toi, Seigneur. »
Esther (LIT) 1