Judith (LIT) 1
1
2
3
4
5
6
7
8 1 - Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
2 Judith avait pour mari Manassé, de la même tribu et de la même famille qu'elle ; il mourut à l'époque de la moisson de l'orge.
3 Il surveillait les moissonneurs dans les champs quand il fut frappé d'insolation. Il se mit au lit et mourut. On l'ensevelit avec ses pères dans sa ville, à Béthulie.
4 Judith vécut chez elle dans le veuvage trois ans et quatre mois.
5 Elle s'était aménagé une chambre sur la terrasse. Elle portait l'habit grossier des veuves,
6 et jeûnait tous les jours de son deuil, excepté la veille et le jour du sabbat, et les jours de fête et de réjouissance du peuple d'Israël.
7 Elle était belle et très séduisante. Son mari lui avait laissé de l'or, de l'argent, des serviteurs, des servantes, des troupeaux et des champs. Elle vivait au milieu de toutes ces richesses
8 sans donner prise à aucune critique, car elle craignait Dieu profondément.
9
10
11
12
13 1 - 13 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
14 D'une voix puissante, Judith s'adressa à son peuple : « Louez Dieu, louez-le, louez Dieu car il n'a pas refusé son amour à la maison d'Israël mais cette nuit, par ma main, il a écrasé nos ennemis. »
15 - 16 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
17 Tout le peuple était dans l'enthousiasme ; il s'inclina et il adora Dieu. Tous s'écrièrent d'une seule voix : « Tu es béni, toi notre Dieu, toi qui as anéanti en ce jour les ennemis de ton peuple. »
18 Et Ozias, le chef du peuple, déclara : « Bénie sois-tu, ma fille, par le Dieu Très-Haut, entre toutes les femmes de la terre. Et béni soit le Seigneur qui a créé le ciel et la terre, lui qui t'a conduite pour blesser à la tête le chef de nos ennemis.
19 Jamais l'espérance dont tu as fait preuve ne s'effacera du souvenir des hommes, mais ils se rappelleront éternellement la puissance de Dieu.
20 Que Dieu t'exalte pour toujours, et qu'il te récompense parce que tu as risqué ta propre vie pour la cause de notre nation humiliée, et tu es intervenue pour empêcher notre ruine, en agissant résolument sous le regard de notre Dieu. »Et tout le peuple dit : « Amen ! Amen ! »
14
15 1 - 07 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
8 Joakim le grand prêtre et le conseil des anciens d'Israël, eux qui habitaient Jérusalem, vinrent contempler tout le bien que le Seigneur avait réalisé pour Israël. Ils vinrent voir Judith et lui souhaiter le bonheur.
9 Lorsqu'ils entrèrent chez elle, tous la bénirent d'une seule voix et lui dirent : « Tu es la gloire de Jérusalem. Tu es la grande fierté d'Israël, tu es le grand orgueil de notre race.
10 Tu as réalisé tout cela de ta main, tu as fait du bien à tout Israël et Dieu y a trouvé sa joie. Sois béni par le Seigneur tout-puissant pour la durée des siècles. »Et tout le peuple dit : « Amen. »Judith à son tour s'écria :
16 1 - 12 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
13 « Je chanterai à mon Dieu un chant nouveau. Seigneur, tu es grand et glorieux, ta vigueur est admirable, nul ne peut te dépasser !
14 Que toutes tes créatures te servent car tu as parlé et elles ont existé, tu as envoyé ton souffle, et il les a bâties. Il n'y a personne qui résiste à ta voix. »
Judith (LIT) 1