Michée (LIT) 1
1
2 1 Malheureux ceux qui, du fond de leur lit, méditent le crime, élaborent le mal ! Au point du jour, dès qu'ils en ont les moyens, ils l'exécutent.
2 S'ils convoitent des champs, ils s'en emparent ; des maisons, ils les prennent ; ils saisissent le maître avec sa maison, l’homme avec son héritage.
3 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur : Moi, je médite contre cette engeance un malheur où ils enfonceront jusqu'au cou ; vous ne marcherez plus la tête haute, car ce sera un temps de malheur.
4 Ce jour-là, on composera sur vous une fable, on chantera une lamentation dans laquelle vous direz : « Nous sommes entièrement dépouillés ! Notre part nous est enlevée ! Hélas ! Elle nous échappe ! Nos champs sont partagés entre des infidèles ! »
5 Non, vous n'aurez plus personne qui assure, dans l'assemblée du Seigneur, la distribution des parts.
3
4 1 Il arrivera dans l'avenir que la montagne du temple du Seigneur sera placée à la tête des montagnes et dominera les collines. Des peuples afflueront vers elle,
2 des nations nombreuses se mettront en marche et elles diront : « Venez, montons à la montagne du Seigneur, au temple du Dieu de Jacob. Il nous enseignera ses chemins et nous suivrons ses sentiers. Car c'est de Sion que vient la Loi, de Jérusalem, la parole du Seigneur. »
3 Il sera le juge de la multitude des peuples, l’arbitre des nations puissantes, jusqu'au loin. De leurs épées, ils forgeront des socs de charrue, et, de leurs lances, des faucilles. On ne lèvera plus l'épée nation contre nation, on ne s'entraînera plus pour la guerre.
4 Chacun pourra s'asseoir sous sa vigne et sous son figuier, sans que personne l'inquiète. La bouche du Seigneur de l'univers a parlé !
5 1 Toi, Bethléem Ephrata, le plus petit des clans de Juda, c’est de toi que je ferai sortir celui qui doit gouverner Israël. Ses origines remontent aux temps anciens, à l'aube des siècles.
2 Après un temps de délaissement, viendra un jour où enfantera celle qui doit enfanter, et ceux de ses frères qui resteront rejoindront les enfants d'Israël.
3 Il se dressera et il sera leur berger par la puissance du Seigneur, par la majesté du nom de son Dieu. Ils vivront en sécurité, car désormais sa puissance s'étendra jusqu'aux extrémités de la terre,
4 et lui-même, il sera la paix !
6 1 Écoutez donc ce que le Seigneur me dit : Debout ! Engage un procès devant les montagnes, que les collines entendent ta voix.
2 Montagnes, écoutez le procès du Seigneur, vous aussi, fondements inébranlables de la terre. Car le Seigneur est en procès avec son peuple, il se porte partie contre Israël :
3 Mon peuple, que t'ai-je fait ? En quoi t'ai-je fatigué ? Réponds-moi.
4 Est-ce parce que je t'ai fait monter du pays d'Égypte, que je t'ai racheté de la maison d'esclavage, et que je t'ai donné comme guides Moïse, Aaron et leur soeur Myriam ?
5 - Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
6 L'homme qui entre dans le Temple pose cette question : « Comment dois-je me présenter devant le Seigneur, me prosterner devant le Très-Haut ?Dois-je me présenter avec de jeunes taureaux pour les immoler en sacrifice ?
7 Pour lui plaire, faut-il offrir des centaines de béliers, verser de l'huile à flots sur l'autel ? Faudra-t-il que j'offre mon fils aîné pour ma faute, le fruit de mes entrailles pour mon péché ? »
8 Et il reçoit cette réponse : « Homme, le Seigneur t'a fait savoir ce qui est bien, ce qu'il réclame de toi : rien d'autre que pratiquer la justice, aimer la miséricorde, et marcher humblement avec ton Dieu. »
7 1 - Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
2 Les fidèles ont disparu du pays : plus un seul homme juste ! Tous cherchent l'occasion de verser le sang, chacun dresse un piège contre son prochain,
3 leurs mains sont habiles pour faire le mal. Le chef se fait payer, le juge attend un cadeau, le grand fait savoir ce qu'il désire.
4 Le meilleur d'entre eux est pareil à un buisson d'orties, le plus juste ressemble à une haie d'épines. Au jour annoncé par les guetteurs, le châtiment arrive ; c’est alors qu'ils seront confondus.
5 Ne mets pas ta foi dans ton compagnon, ne te confie pas à ton ami ; garde-toi d'ouvrir la bouche devant la femme qui partage ton lit.
6 Car le fils insulte son père, la fille se dresse contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; chacun a pour ennemis les gens de sa maison.
7 Jérusalem dit dans son humiliation : « Moi, je veux guetter le Seigneur, attendre Dieu mon Sauveur ; lui, mon Dieu, m'entendra.
8 Ne te réjouis pas de mon malheur, ô mon ennemie ; car je suis tombée, mais je me relève ; j’habite dans les ténèbres, mais le Seigneur est ma lumière.
9 Puisque j'ai péché contre le Seigneur, je dois endurer sa colère jusqu'à ce qu'il prenne ma cause en main et rétablisse mon droit. Il me fera sortir à la lumière, et je contemplerai sa justice. »
10 - 13 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
14 Seigneur, avec ta houlette, sois le pasteur de ton peuple, du troupeau qui t'appartient, qui demeure isolé dans le maquis, entouré de vergers. Qu’il retrouve son pâturage à Bashane et Galaad, comme aux jours d'autrefois !
15 Comme aux jours où tu sortis d'Égypte, tu lui feras voir des merveilles !
16 - 17 Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie
18 Y a-t-il un dieu comme toi ? Tu enlèves le péché, tu pardonnes sa révolte au reste de ton peuple, tu ne t'obstines pas dans ta colère, mais tu prends plaisir à faire grâce.
19 De nouveau tu nous montres ta tendresse, tu triomphes de nos péchés, tu jettes toutes nos fautes au fond de la mer !
20 Tu accordes à Jacob ta fidélité, à Abraham l'amour que tu as juré à nos pères depuis les jours d'autrefois.
Michée (LIT) 1