Gaudium et spes 2

Constitution pastorale "Gaudium et spes" sur l'Eglise dans le monde de ce temps Traduction de 1994 par Raymond Winling pour Les Éditions du Cerf - reprise dans "Le concile Vatican II (1962-1965), édition intégrale définitive", Paris 2003 Selon Jean Werckmeister, cette traduction "corrige fort heureusement les inexactitudes de la traduction du Centurion" de 1967.

Index

Constitution pastorale : L’Église dans le monde de ce temps 1 Avant-propos 1 (Etroite solidarité de l’Église avec l’ensemble de la famille des peuples.) 2 (A qui s’adresse le Concile.) 3 (Mission du service de l’homme.) 4 Exposé préliminaire - La condition humaine dans le monde d’aujourd’hui 5 (La mutation profonde de la situation.) 6 (Changements dans l’ordre social.) 7 (Changements psychologiques, moraux et religieux.) 8 (Les déséquilibres du monde d’aujourd'hui.) 9 (Les aspirations plus universelles du genre humain.) 10 (Les interrogations plus profondes du genre humain.) Première partie - L’Eglise et la vocation humaine 11 (Répondre aux sollicitations de l’Esprit.) Chapitre I. La dignité de la personne humaine 12 (L’homme à l’image de Dieu.) 13 (Le péché.) 14 (Constitution de l’homme.) 15 (Dignité de l’intelligence, vérité et sagesse.) 16 (Dignité de la conscience morale.) 17 (Excellence de la liberté.) 18 (Le mystère de la mort.) 19 (Formes et racines de l'athéisme.) 20 (L’athéisme systématique.) 21 (L’attitude de l’Église en face de l’athéisme.) 22 (Le Christ, Homme nouveau.) Chapitre II. La Communauté humaine 23 (But poursuivi par le Concile.) 24 (Caractère communautaire de la vocation humaine dans le plan de Dieu.) 25 (Interdépendance de la personne humaine et de la société.) 26 (Promouvoir le bien commun.) 27 (Respect de la personne humaine.) 28 (Respect et amour des adversaires.) 29 (Égalité essentielle de tous les hommes entre eux et justice sociale.) 30 (Nécessité de dépasser une éthique individualiste.) 31 (Responsabilité et participation.) 32 (Le verbe incarné et la solidarité humaine.) Chapitre III. L’activité humaine dans l’univers 33 (Position du problème.) 34 (Valeur de l’activité humaine.) 35 (Comment ordonner l’activité humaine ?) 36 (Juste autonomie des réalités terrestres.) 37 (L’activité humaine viciée par le péché.) 38 (L’activité humaine menée à son achèvement dans le mystère pascal.) 39 (Terre nouvelle et cieux nouveaux.) Chapitre IV. La tâche de l’Église dans le monde de ce temps 40 (Relations mutuelles entre l’Église et le monde.) 41 (Aide que l’Église s’efforce d’apporter à chaque homme.) 42 (Aide que l’Église s’efforce d’apporter à la société humaine.) 43 (Aide que l’Eglise cherche à apporter à l’activité humaine par l’intermédiaire des chrétiens.) 44 (Aide que l’Eglise reçoit du monde d‘aujourd’hui.) 45 (Le Christ, alpha et oméga.) Deuxième partie - De quelques problèmes de plus grande urgence 46 (Introduction.) Chapitre I. Sur la manière de promouvoir la dignité du mariage et de la famille 47 (Le mariage et la famille dans le monde d’aujourd’hui.) 48 (Sainteté du mariage et de la famille.) 49 (L’amour conjugal.) 50 (Fécondité du mariage.) 51 (L'amour conjugal dans ses rapports avec le respect de la vie humaine.) 52 (La promotion du mariage et de la famille est à assurer par tous.) Chapitre II. La juste promotion du progrès culturel 53 (Introduction.) Section 1 : Situation de la culture dans le monde d’aujourd’hui 54 (Nouvelles formes de vie.) 55 (L’homme, auteur de la culture.) 56 (Difficultés et devoirs.) Section 2 : Quelques principes relatifs à une juste promotion de la culture 57 (Foi et culture.) 58 (Des multiples liens entre la bonne nouvelle du Christ et la culture.) 59 (Harmoniser les différents aspects de la culture humaine.) Section 3 : Quelques devoirs plus urgents des chrétiens par rapport à la culture 60 (La reconnaissance du droit de tous à la culture et sa réalisation.) 61 (Formation à une culture intégrale de l’homme.) 62 (La juste harmonie à assurer entre la culture humaine et civile et la formation chrétienne.) Chapitre III. La vie économico-sociale 63 (Quelques aspects de la vie économique.) Section 1 : Le développement économique 64 (Le développement économique au service de l’homme.) 65 (Le développement économique sous le contrôle de l’homme.) 66 (De la manière de mettre fin aux immenses disparités économico-sociales.) Section 2 : Quelques principes directeurs pour l’ensemble de la vie économico-sociale 67 (Travail et conditions de travail, loisirs.) 68 (Participation dans l’entreprise et dans l'organisation d’ensemble de l’économie, conflits du travail.) 69 (Les biens de la terre sont destinés à tous les hommes.) 70 (Investissements et question monétaire.) 71 (Accès à la propriété et au pouvoir privé sur les biens ; les latifundia.) 72 (L'activité économico-sociale et le Royaume du Christ.) Chapitre IV. La vie de la communauté politique 73 (La vie publique aujourd’hui.) 74 (Nature et fin de la communauté politique.) 75 (Collaboration de tous à la vie publique.) 76 (La communauté politique et l'Église.) Chapitre V. Action en faveur de la paix et construction de la communauté des nations 77 (Introduction.) 78 (La nature de la paix.) Section 1 : Éviter la guerre 79 (Refréner l’inhumanité des guerres.) 80 (La guerre totale.) 81 (La course aux armements.) 82 (L’absolue proscription de la guerre et l’action internationale pour éviter la guerre.) Section 2 : La construction de la communauté internationale 83 (Les causes des discordes et leurs remèdes.) 84 (La communauté des nations et les institutions internationales.) 85 (La coopération internationale dans le monde économique.) 86 (Quelques règles opportunes.) 87 (La coopération internationale et l’accroissement de la population.) 88 (Le rôle des chrétiens dans l'entraide internationale.) 89 (Présence active de l’Eglise dans la communauté internationale.) 90 (Rôle des chrétiens dans les institutions internationales.) Conclusion 91 (Rôle de chaque fidèle et des Églises particulières.) 92 (Le dialogue entre tous les hommes.) 93 (Un monde à construire et à conduire à sa fin.)

Version

Français Latin