Job - EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc

Job est le récit d'un oriental, non israélite, qui porte le nom d'un ancêtre (Ez 14,14). L'auteur, dont on ne sait rien, écrit sans doute vers le IVès. tandis que l'hellénisme met en crise l'ordre social et éthique. Le livre est écrit dans un hébreu difficile, avec nombre de mots rares. La teneur des propos manifeste un monothéisme pur. Le cadre narratif sert de structure au livre dont l'objet principal est la confrontation d'une sagesse religieuse avec une sagesse expérimentale. Job, dont la pratique fidèle de la Loi fait un homme juste, est accablé par le malin. Il se refuse pourtant à croire dans un Dieu qui peut par son bon vouloir soumettre l'homme à des épreuves accablantes. Lutte entre une interprétation classique et la valeur rédemptrice de l'observance de la Loi. La réponse divine tranche : Dieu est Dieu et l'homme ne peut juger Dieu. Pourtant dans le rétablissement de Job dans sa condition de béni de Dieu, on découvre la véritable réponse qu'il attendait : la malédiction n'est pas signe de péché (avec le Nouveau Testament, la réponse se trouvera renforcée par la Croix). Le plan est le suivant : prologue (1-2), poème (3-42) -cycle 1 des discours (3-14); cycle 2 (15-21) ; cycle 3 (22-27) ; éloge de la sagesse (28,1-28) ; derniers discours de Job (29-31) ; discours d'Elihou (32) ; discours de Yahvé (38-40) ; épilogue (44) ® Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart 1980

Index

DAS BUCH IJOB (EUB) Die Rahmenerzählung: 1,1 - 2,10 1 Ijobs Rechtlichkeit Zwei Bewährungsproben: 1,6 - 2,10 Der Verlust des Reichtums 2 Der Verlust der Gesundheit Die Streitreden: 2,11 - 31,40 Der Besuch der Freunde Ijobs Klage 3 Die Last des Lebens Die erste Rede des Elifas: 4,1-5,27 4 Die Vergeltung Ein Traum 5 Die Verantwortlichkeit des Menschen Die Unterwerfung unter Gott Ijobs Gegenrede: 6,1 - 7,21 6 Das unerträgliche Los Die Enttäuschung über die Freunde 7 Die unbegreifliche Heimsuchung Die erste Rede Bildads: 8,1-22 8 Das Gesetz der Vergeltung Das Zeugnis der Erfahrung 9 Ijobs Gegenrede: 9,1 - 10,22 Gottes Macht Die Ohnmacht des Menschen 10 Die erste Rede Zofars: 11,1-20 11 Die Größe Gottes Die Aufgabe des Menschen Ijobs Gegenrede: 12,1 - 14,22 12 Das Schweigen Gottes Das unbegreifliche Walten Gottes 13 Das leere Gerede der Freunde Die Verteidigung der eigenen Unschuld 14 Ijobs Hoffnungslosigkeit Die zweite Rede des Elifas 15 Die Sündigkeit aller Menschen Die Hoffnungslosigkeit des Frevlers Ijobs Gegenrede: 16,1 - 17,16 16 Die leidigen Tröster Gottes ungerechter Angriff Der Zeuge im Himmel 17 Die Klage des Verwöhnten Die Not des Verzweifelten Die zweite Rede Bildads: 18,1- 21 18 Die Selbstverteidigung Bildads Das Schicksal des Frevlers Ijobs Gegenrede: 19,1-29 19 Die Zurückweisung der Schmähung Das unbegreifliche Verhalten Gottes Die Entfremdung der Verwandten und Freunde Ijobs Hoffnung und Vertrauen Die zweite Rede Zofars: 20,1-29 20 Ijobs unbegründeter Vorwurf Das Schicksal des Frevlers Ijobs Gegenrede: 21,1-34 21 Die Bitte um Geduld Das Glück des Frevlers Der trügerische Trost Die dritte Rede des Elifas: 22,1-30 22 Ijobs angebliche Freveltaten Der allwissende Gott Die Mahnung zu Umkehr und Demut Ijobs Gegenrede: 23,1 - 24,25 23 Der Ruf nach Gott, dem Richter 24 Der Übermut der Sünder Das Ende der Frevler Die dritte Rede Bildads 25 Die Sündhaftigkeit aller Menschen Ijobs Gegenrede: 26,1 - 27,23 26 Leere Worte ohne Wahrheit Die Größe der Allmacht Gottes 27 Die Unschuldsbeteuerung vor den Freunden Der Untergang der Frevler Das Lied über die Weisheit: 28,1- 28 28 Die Erhabenheit der Weisheit Gottes Weg Ijobs Schlussrede: 29,1- 31,40 29 Die gesegnete Vergangenheit 30 Die schreckliche Gegenwart 31 Erneute Unschuldsbeteuerung vor Gott Ijobs Warten auf Gottes Antwort Die Reden Elihus: 32,1 - 37,24 Die erste Rede Elihus: 32,1 - 33,33 32 Die Selbstvorstellung 33 Die Zusammenfassung der Argumente Ijobs Gottes vielfältige Zeichen Die zweite Rede Elihus: 34,1-37 34 Die Verwegenheit Ijobs Das gerechte Handeln des Allmächtigen Gottes Macht Gottes Recht Die dritte Rede Elihus: 35,1-16 35 Gottes Überlegenheit Gottes Langmut Die vierte Rede Elihus: 36,1 - 37,24 36 Über die Vergeltung Gottes Über das Leid Über Gottes Größe 37 Über Gottes Macht Über die Furcht vor Gott Die Antwort Gottes: 38,1 - 41,26 Die erste Rede Gottes 38 Fragen zum Geheimnis der Schöpfung 40 Ijobs Antwort: 40,3-5 Die zweite Rede Gottes Gottes Weisheit und Macht 42 Ijobs Umkehr und Unterwerfung: 42,1-6 Die Rahmenerzählung: 42,7-17 Ijobs Rechtfertigung Ijobs neues Glück

Version

Bible de la Liturgie (AELF 2013) - Français Nova Vulgata - Latin Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espagnol Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin Revised Standard Version (1966) - Anglais La Sainte Bible (Crampon 1904) - Français CEI (1974) - Italien Maredsous - Bíblia Ave-Maria (1957) - Portuguais