Giovanni - EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc

L'antica tradizione ecclesiastica afferma che il quarto vangelo fu scritto dall'apostolo Giovanni, il prediletto di Cristo, quando aveva raggiunto l'estrema vecchiezza (cfr. 21, 23) nella comunità cristiana di Efeso, metropoli dell'Asia Minore. Il vangelo fu scritto verso l'anno 100 e il più antico manoscritto che ce lo tramanda è del 150, al massimo del 200. Nonostante le caratteristiche che evidentemente distanziano questo vangelo dai primi tre, Giovanni intende scrivere, come i suo predecessori, un vangelo: lo provano l'identità del quadro generale e dei fatti fondamentali, le non rare indicazioni cronologiche - a volte essenziali -, geografiche e di vario altro tipo. Soltanto Giovanni racconta di un prolungato ministero di Gesù a Gerusalemme. Le radici palestinesi del vangelo vengono allo scoperto nel linguaggio in più punti chiaramente aramaico. Giovanni scrive a distanza di circa settanta anni dopo la morte di Gesù (a. 30) e preferisce scegliere alcuni fatti della vita di Cristo, che, a ragione del loro contenuto simbolico, permettono una profonda intelligenza del mistero di Cristo, sotto la guida dello Spirito Santo (cfr. 14, 26; 15, 26; 16, 13) e alla luce dell'esperienza soprannaturale della Chiesa. Giovanni conserva fedelmente la sostanza degli insegnamenti di Gesù; anche se il versa in una propria forma letteraria. Si può parlare di una tradizione giovannea - affiorante anche in Luca - in parte parallela e in parte complementare della tradizione riflessa nei tre primi vangeli. Il sublimo prologo (1, 1-18) enunzia i temi sviluppati nel vangelo. I cc. 1, 19-4, 54 avviano la manifestazione della natura e dei poteri divini di Cristo; nei cc. 5-22, la polemica con i Giudei approfondisce temi essenziali del mistero delle persone e della missione del Figli di Dio; i cc. 13-21 contengono il racconto della passione della morte e della risurrezione di Cristo, con l'inserzione delle sue ultime confidenze ai discepoli (cc. 13-17). ® Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart 1980

Index

DAS EVANGELIUM NACH JOHANNES (EUB) 1 Der Prolog: 1,1-18 Das öffentliche Wirken Jesu: 1,19 - 12,50 Die Kennzeichnung der Person und des Auftrags Jesu - Die Anfänge seines Wirkens: 1,19 - 4,54 Die Aussage Johannes' des Täufers Das Zeugnis des Täufers für Jesus Die ersten Jünger 2 Die Hochzeit in Kana als Zeichen Die Vertreibung der Händler aus dem Tempel Jesus beim Paschafest in Jerusalem 3 Das Gespräch mit Nikodemus Das Ziel der Sendung Jesu Der Täufer und der Messias 4 Das Gespräch am Jakobsbrunnen Die Aufnahme Jesu bei den Samaritern Ein Heilungswunder in Galiläa Die Selbstoffenbarung Jesu vor der Welt: 5,1 - 12,50 5 Die Heilung eines Gelähmten am Sabbat in Jerusalem Jesu Rede über seine Vollmacht 6 Die wunderbare Speisung einer Volksmenge am See von Tiberias Der Gang Jesu auf dem Wasser Die Rede über das Himmelsbrot in der Synagoge von Kafarnaum Die Spaltung unter den Jüngern Die Selbstoffenbarung Jesu beim Laubhüttenfest in Jerusalem: 7,1-52 7 Jesu Flucht vor der Öffentlichkeit Jesu Auftreten im Tempel Mutmaßungen des Volkes über Jesus Der Streit im Hohen Rat um Jesus 8 Jesus und die Ehebrecherin Streitgespräche Jesu mit den Juden: 8,12-59 Jesu Selbstzeugnis Die Herkunft und Bestimmung Jesu Die wahren Kinder Abrahams Jesus und Abraham Die Heilung eines Blinden und der Streit der Juden: 9,1-42 9 Die Heilung eines Blinden Das Eingreifen der Pharisäer Jesu Selbstoffenbarung vor dem Geheilten Die Bildworte vom Hirten und von den Schafen: 10,1-39 10 Der gute Hirt als Gegenbild zu Dieben und Räubern Der gute Hirt als Gegenbild zum Tagelöhner Das Streitgespräch beim Tempelweihfest Die Auferweckung des Lazarus und ihre Folgen: 10,40 - 11,57 Jesus im Gebiet östlich des Jordan 11 Die Nachricht vom Tod des Lazarus Die Auferweckung des Lazarus als Zeichen Der Tötungsbeschluss des Hohen Rates - Das prophetische Wort des Hohenpriesters Erneute Flucht Jesu Jesus auf dem Weg zum letzten Osterfest in Jerusalem: 12,1-50 12 Die Salbung in Betanien Der Einzug in Jerusalem Die letzte öffentliche Rede Jesu - Die Stunde der Entscheidung Jesu Urteil über den Unglauben der Juden Aufforderung zur Entscheidung zwischen Glauben und Unglauben Der Abschied Jesu von seinen Jüngern: 13,1 - 17,26 Das Abschiedsmahl: 13,1 - 14,31 13 Die Fußwaschung Jesu Hinweis auf den Verräter Das neue Gebot Jesu Wort an Petrus 14 Das Gespräch über den Weg zum Vater Trostworte an die Jünger Weitere Reden Jesu zu seinen Jüngern: 15,1 - 16,33 15 Die Bildrede vom Fruchtbringen Der Hass der Welt gegen die Jünger 16 Der Geist als Beistand und Lehrer Der Schmerz der Trennung - Die Freude des Wiedersehens Bedrängnis und Friede Das Abschiedsgebet des Herrn: 17,1-26 17 Jesu Rechenschaft vor dem Vater Jesu Fürbitte für die Jünger Jesu Fürbitte für alle Glaubenden Die Erhöhung Jesu: 18,1 - 20,29 Das Leiden Jesu: 18,1 - 19,42 18 Die Verhaftung Das Verhör vor Hannas und die Verleugnung durch Petrus Das Verhör und die Verurteilung durch Pilatus 19 Die Hinrichtung Jesu Die Bestattung des Leichnams Osterberichte: 20,1-31 20 Die Entdeckung des leeren Grabes Die Erscheinung Jesu vor Maria aus Magdala Die Beauftragung der Jünger Jesus und Thomas Der Epilog: 20,30-31 Nachtrag zum Evangelium: 21,1-25 21 Die Erscheinung des Auferstandenen am See Das Wort des Auferstandenen an Petrus Schlussbemerkung der Herausgeber des Evangeliums

Version

Nova Vulgata - Latino Revised Standard Version (1966) - Inglese Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Spagnolo Vulgata - Stuttgart 1969 - Latino La Sainte Bible (Crampon 1904) - Francese CEI (1974) - Italiano Maredsous - Bíblia Ave-Maria (1957) - Portoghese