João - CEI (1974)

João tinha em mente fortalecer a fé dos leitores. Ele próprio atesta que o seu Evangelho foi escrito "para que acrediteis que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e para que acreditando tenhais a vida em Seu nome" (Jo 20,30-31) - Esta proclamação da messianidade e da filiação divina de Jesus, a partir dos "sinais" é para desenvolver a fé em Cristo como meio de obter a vida. Estes dois pontos de fé estavam sendo atacados pelos rabinos da renovada comunidade judaica. - Do ponto de vista cristológico podemos afirmar que a finalidade do quarto Evangelho é a de testemunhar que Aquele em quem se cumprem todas as promessas e expectativas veterotestamentárias (o Cristo), Aquele unicamente de quem pode depender a salvação do mundo, porque Filho enviado pelo Pai, é exatamente Jesus. O destaque dado por João deve ser tomado globalmente no sentido de evidenciar que não existe hiato entre Jesus de Nazaré, que viveu e pregou na Galiléia e na Judéia, e o Cristo da fé presente na Igreja e que continua a santificar as almas mediante os sacramentos.

Tisch

1 GIOVANNI (CEI) PROLOGO IL MINISTERO DI GESU' 1. L'ANNUNCIO DELLA NUOVA ECONOMIA A. La settimana inaugurale La testimonianza di Giovanni I primi discepoli 2 Le nozze di Cana B. La prima pasqua La purificazione del tempio Soggiorno a Gerusalemme 3 Colloquio con Nicodemo Ministero di Gesù in Giudea Ultima testimonianza di Giovanni 4 Gesù dai Samaritani Gesù in Galilea Secondo segno a Cana: guarigione del figlio di un funzionario reale 2. SECONDA FESTA A GERUSALEMME (PRIMO RIFIUTO DELLA RIVELAZIONE) 5 Guarigione di un infermo alla piscina di Betzaetà Discorso sull'opera del Figlio 3. LA PASQUA DEL PANE DI VITA (NUOVO RIFIUTO DELLA RIVELAZIONE) 6 La moltiplicazione dei pani Gesù raggiunge i discepoli camminando sul mare Discorso nella sinagoga di Cafarnao La confessione di Pietro 4. LA FESTA DELLE CAPANNE (LA GRANDE RIVELAZIONE MESSIANICA IL GRANDE RIFIUTO) 7 Gesù sale a Gerusalemme per la festa e insegna Discussioni popolari sull'origine del Cristo Gesù annunzia la sua prossima partenza La promessa dell'acqua viva Nuove discussioni sull'origine del Cristo La donna adultera 8 Gesù luce del mondo Discussione della testimonianza di Gesù su se stesso Gesù e Abramo 9 Guarigione di un cieco nato 10 Il buon pastore 5. LA FESTA DELLA DEDICAZIONE (LA DECISIONE DI UCCIDERE GESU') Gesù si dichiara Figlio di Dio Gesù si ritira oltre il Giordano 11 Risurrezione di Lazzaro I capi Giudei decidono la morte di Gesù 6. LA FINE DEL MINISTERO PUBBLICO E I PRELIMINARI DELL'ULTIMA PASQUA L'avvicinarsi della Pasqua 12 L'unzione di Betania Ingresso messianico di Gesù a Gerusalemme Gesù annunzia la sua glorificazione attraverso la morte Conclusione: l'incredulità dei giudei L'ORA DI GESU': LA PASQUA DELL'AGNELLO DI DIO 1. L'ULTIMA CENA DI GESU' CON I SUOI DISCEPOLI 13 La lavanda dei piedi Annunzio del tradimento di Giuda L'addio 15 La vera vite I discepoli e il mondo 16 La venuta del Paraclito L'annunzio di un pronto ritorno 17 La preghiera di Gesù 2. LA PASSIONE 18 L'arresto di Gesù Gesù davanti ad Anna e a Caifa. Rinnegamenti di Pietro Gesù davanti a Pilato 19 La condanna a morte La crocifissione La divisione dei vestiti Gesù e sua madre La morte di Gesù Il colpo di lancia La sepoltura 20 3. IL GIORNO DELLA RISURREZIONE La tomba vuota L'apparizione a Maria di Magdala Apparizione ai discepoli 4. PRIMA CONCLUSIONE EPILOGO 21 Apparizione sulla sponda del lago di Tiberiade Conclusione

Version

Nova Vulgata - Latino Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espanhol Vulgata - Stuttgart 1969 - Latino Bíblia Sagrada CNBB (2002) - Português Revised Standard Version (1966) - Inglês La Sainte Bible (Crampon 1904) - Bretão EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Alemão Maredsous - Bíblia Ave-Maria (1957) - Sanscrit