Romanos - CEI (1974)

A Carta aos Romanos é bem diferente das outras Cartas de São Paulo, pelo fato de ser uma comunidade cristã que não foi fundada por ele, e sim por São Pedro. Esta carta foi escrita no final da terceira viagem missionária de Paulo, em Corinto, por volta do ano 57-58 a fim de preparar a sua chegada em Roma. É uma carta onde temos o ponto mais elevado da elaboração teológica do apóstolo. Não trata de assuntos pessoais, mas da vida cristã, a justificação por Cristo que nos faz ser e viver como filhos de Deus e mostra a Lei de Moisés como algo provisório na história do Povo de Deus. O ponto alto da Carta é o capítulo 8, onde mostra que a vida cristã é uma vida conforme o Espírito Santo, que habita em nós, nos leva à santificação vencendo as obras da carne, levando-a a transfiguração no dia da ressurreição universal. Tudo foi preparado por Deus Pai que nos fez filhos no Seu Filho, a fim de dar a Cristo muitos irmãos, co-herdeiros da glória do primogênito (Rm 8, 14-18).

Tisch

1 ROMANI (CEI) Indirizzo Ringraziamento e preghiera LA SALVEZZA MEDIANTE LA FEDE 1. LA GIUSTIFICAZIONE Enunciazione della tesi A. I pagani e i giudei sotto l'ira di Dio I pagani oggetto dell'ira di Dio 2 I Giudei a loro volta oggetto dell'ira divina Malgrado la legge Malgrado la circoncisione 3 Malgrado le promesse di Dio - B. La giustizia di Dio e la fede Rivelazione della giustizia di Dio La funzione della fede L'esempio di Abramo 4 Abramo giustificato dalla fede Indipendentemente dalla circoncisione Indipendentemente dalla legge La fede di Abramo e la fede del cristiano LA SALVEZZA 5 La giustificazione pegno della salvezza A. Liberazione dal peccato, dalla morte e dalla legge Adamo e Gesù Cristo 6 Il battesimo A servizio del peccato e a servizio della giustizia Il cristiano è liberato dal peccato I frutti del peccato e della giustizia 7 Il cristiano è liberato dalla legge La funzione della legge Senza la legge infatti il peccato è morto La lotta interiore La vita del cristiano nello Spirito 8 La vita nello Spirito Figli di Dio grazie allo Spirito Destinati alla gloria Il piano della salvezza Inno all'amore di Dio Situazione di Israele 9 I privilegi di Israele Dio non è infedele Dio non è ingiusto Infedeltà e chiamata previste dall'AT 10 I Giudei hanno misconosciuto la giustizia di Dio Annunziata da Mosè Sono senza scusa 11 Il resto di Israele La restaurazione futura L'oleastro e l'olivo buono La conversione di Israele Inno alla sapienza misericordiosa PARENESI 12 Il culto spirituale Umiltà e carità nella comunità Carità verso tutti, anche verso i nemici 13 Sottomissione ai poteri civili La carità, riassunto della legge Il cristiano è il figlio della luce 14 Carità verso i deboli 15 EPILOGO Il ministero di Paolo Progetti di viaggio 16 Raccomandazioni e saluti Avvertimento. Primo post-scriptum Ultimi saluti. Secondo post-scriptum Dossologia

Version

Nova Vulgata - Latino Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espanhol Vulgata - Stuttgart 1969 - Latino Bíblia Sagrada CNBB (2002) - Português Revised Standard Version (1966) - Inglês La Sainte Bible (Crampon 1904) - Bretão EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Alemão Maredsous - Bíblia Ave-Maria (1957) - Sanscrit