CALDERON-La inmunidad del Sagrado
1000
Pedro Calderón de la Barca
JHS María Joseph
PERSONAS
EL HOMBRE.
ÁNGEL SEGUNDO.
LA GRACIA.
EL MUNDO.
LA CULPA.
LA TIERRA.
LA JUSTICIA.
EL AGUA.
LA MISERICORDIA.
EL FUEGO.
LA MALICIA.
EL AIRE.
ÁNGEL PRIMERO.
EL MERCADER.
EL LUCERO.
MÚSICOS.
Sale el HOMBRE huyendo con asombro.
HOMBRE ¿Adónde, de la justicia
de Dios, delincuente huye
mi temor, si no es posible
que de su vista me oculte?
Pues, cuando pudiera de alas 5
vestirme y sobre las nubes
volar al cielo, en el cielo
está Dios; cuando procure
de esotra parte pasarme
del mar, será vuelo inútil, 10
pues también de esotra parte
del mar Dios está; cuando use
de los senos de los montes,
haciendo que me sepulte,
de sus más cóncavas quiebras, 15
la elevada pesadumbre
de los montes, en los senos
está Dios; y, cuando apure
todo el universo y quiera
que a él el abismo me hurte, 20
aun en el abismo Dios
está. Esperar a que enlute
sus luces el sol, y a sombras
de la noche disimule
mi fuga, es error; que para 25
Dios aun las sombras son luces,
pues no hay día que le falte
ni noche que no le alumbre.
Y, supuesto que no hay
lugar que a mí me asegure, 30
no habiendo lugar que Él
en cielo y tierra no ocupe,
huya; no tanto porque,
que pueda esconderme, juzgue,
cuanto porque vea que hay 35
respeto en mí que rehúse
verle enojado. Y así,
sean mis solicitudes
que, ya que ha de hallarme, me halle
temeroso. Troncos, dulces 40
para mí un tiempo, ya amargos;
moradas flores y azules,
para mí un tiempo suaves
y ya ariscas, pues producen
vuestros matices espinas 45
que, más que halaguen, injurien;
si vuestras redes me amparan,
si vuestras hojas me encubren,
feliz seré aquel instante
que, hasta encontrarme, me busquen 50
los ministros de Justicia
que tras mí el jardín discurren.
Dadme, pues, en vuestro más
retirado albergue ilustre,
verde hospedaje en que pueda 55
esconderme.
(Al ir a subir al carro, que será un jardín con una fuente en medio, con una cruz y siete caños por remate, aparece a su puerta el ÁNGEL PRIMERO con una espada en la mano.)
ÁNGEL 1 ¿Dónde subes,
sangriento homicida?
HOMBRE ¡Ten,
bello abrasado querube,
la espada, que -vara hoy
de justicia- hacer presume 60
prisión y castigo a un tiempo;
pues en ondeadas vislumbres
no hay vida que no amenace,
no hay muerte que no ejecute!
ÁNGEL 1 ¡Date a prisión!
(Bajan los dos al tablado y el ÁNGEL le prende de la mano.)
HOMBRE Si es sagrado 65
el centro que en sí me incluye,
¿cómo en él prenderme quieres?
ÁNGEL 1 Como mi obediencia cumple
con llevarte a la real cárcel
del Mundo, que no me incumbe 70
a mí el juicio de si es
sagrado o no. Tú allá acude
a tus defensas.
(Llévale como por fuerza.)
HOMBRE ¡Protesto!
¡Cielo, sol, luna, astros, nubes,
brutos, aves, peces, fieras, 75
días, noches, sombras, luces,
troncos, copas, fuentes, flores,
montes, valles, mares, cumbres,
que me sacan de sagrado!
ÁNGEL 1 Será en vano que repugnes 80
que de él te arroje.
(Cantado.) ¡Ah del mundo,
inferior centro a quien cubre
de ese dorado artesón
la iluminada techumbre!
MÚSICA (Dentro.) 85
¿Qué quieres? ¿Qué mandas? ¿Qué dices? ¿Qué ordenas?
ÁNGEL 1 Que atiendas, que oigas, que adviertas, que escuches.
(Cantado.)
¡Ah del mundo!
ECO 1 ¡Ah del mundo!
ECO 2 ¡Ah del mundo!
ÁNGEL 1 El frío letargo en que yaces sacude...
LOS ECOS El frío letargo en que yaces sacude...
ÁNGEL 1 ...que hay divina voz que te manda... 90
LOS ECOS ...que hay divina voz que te manda...
ÁNGEL 1 ...que atiendas, que oigas, que adviertas, que escuches.
LOS ECOS ...que atiendas, que oigas, que edviertas, que escuches.
HOMBRE Como blandos ecos oigo.
ÁNGEL 1 Que está en música, no dudes, 95
puesta su fábrica, y, cuando
su todo habla, es bien se ajuste
a natural armonía.
HOMBRE ¡Oh, mi llanto no la turbe!
ÁNGEL 1 ¡Ah del mundo!
LOS ECOS ¡Ah del mundo!
(Salen TIERRA, MAR, AIRE y FUEGO, asidos unos de otros a unos trozos de cadena que traerán en las manos, y el MUNDO en medio del globo que formarán los cuatro, hasta que, empezando a representar, se aparta de ellos.)
MUNDO ¿Quién llama? 100
Ya que cláusulas comunes
de tierra, mar, aire y fuego,
que quiso Dios que circunden
los términos de mi esfera,
quiere también que articulen... 105
ÉL Y MÚSICA ...que atienda, que oiga, que advierta, que escuche...
MUNDO ¿Quién, pues, me llama?
ÁNGEL 1 Yo.
MUNDO Y, ¿qué
quieres?
ÁNGEL 1 Que, pues te presumen
-o ya lo lamente Job,
o ya Pablo lo articule-, 110
cárcel de la vida cuantos
pedirán que desanude
Dios sus lazos y les saque
de humanas esclavitudes,
que, a fuer de alcaide, este preso 115
recibas y le asegures
con las prisiones de humano,
hasta que su causa juzgue
el claro sol de justicia.
MUNDO ¿Qué delito hay que le imputen, 120
para asentar la partida,
y que de él cure o no cure?
ÁNGEL 1 Un voluntario homicidio.
MUNDO Malicia el delito incluye.
(Sale la MALICIA.)
MALICIA ¡Y cómo que incluye, pues 125
consigo a mí me introduce
en las cárceles del mundo,
para que en la servidumbre
le asista de su prisión!
ÁNGEL 1 Ya que a ella te reduje, 130
con las esperanzas, Hombre,
de que los tiempos se muden...
(Cantado.) ...llora, gime, padece, suspira y sufre.
(Vase.)
LOS CUATRO Preso nuevo a la cárcel del Mundo acude;
pague, pues, la patente.
HOMBRE ¿Qué daros pude? 135
LOS CUATRO Y MÚSICA Pues la entrada del mundo con eso cumples,
llora, gime, padece, suspira y sufre.
MUNDO ¡Elementos!
LOS CUATRO ¿Qué nos mandas?
MUNDO Que esa cadena que os une
eslabonados -haciendo 140
que más el concepto apure-,
al ser cárcel -pues ninguno
los márgenes interrumpe
en que ceñido a guardar
su línea se constituye-, 145
le pongáis; que, pues a cuatro
elementos se reducen
los cuatro humores, que son
de la ya mortal costumbre
ligaduras, no mal viene 150
que vuestros lazos le anuden.
(Pónenle las cadenas.)
MALICIA Y yo los remacharé,
pues en la Malicia suplen
visibles yerros los no
visibles que tras él truje. 155
LOS CUATRO Preso nuevo los lazos del Mundo apure;
pague, pues, la patente.
HOMBRE ¿Qué daros pude,
si mi ser, ya que en eso la entrada cumple,...
ÉL Y MÚSICA ...llora, gime, padece, suspira y sufre?
MUNDO Trae el libro de la vida, 160
en que la partida apunte
de la entrega de este preso.
(Saca un libro.)
MALICIA Aquí está.
MUNDO ¡Oh blanco volumen,
en que cuantos nazcan consten
hasta que su cargo ajusten 165
y de la cárcel del mundo
salgan, o bien donde purguen
sus delitos, o mal donde
los lloren!
HOMBRE ¡Qué horror infunde
el verle!
MUNDO ¿Cómo te llamas? 170
HOMBRE Iglesia.
MUNDO Ese nombre dude.
¿Qué es Iglesia?
HOMBRE Paraíso,
de cuyo nombre es bien use,
pues de él por fuerza me sacan.
MUNDO Y ¿qué es lo que de eso induces? 175
HOMBRE La inmunidad de que goza
para que...
MUNDO Di.
HOMBRE ...no me juzguen
fuera de él, mientras que a él,
Mundo, no me restituyen
como a sagrado.
MUNDO Y ¿en qué, 180
cuando en aqueso te fundes,
fundarás que paraíso
sea Iglesia?
HOMBRE En tres comunes
lugares, que sabrás cuando
dividir su nombre escuches 185
en tres: terrestre, celeste
y espiritual.
MUNDO ¿Qué arguyes
de ellos?
HOMBRE Que la Iglesia en todos
ser paraíso concurre.
MUNDO ¿Cómo?
HOMBRE Paraíso terrestre, 190
si a Teodoreto construyes,
junta de frutos es, nombre
que a la Iglesia se reduce;
pues ella es junta de fieles,
que son frutos que fecunden 195
cielos y tierras. Celeste
es también, pues le traduce
Tomás...
MUNDO ¿Qué?
HOMBRE ...visión de Dios,
y la Iglesia no hay quien dude,
ser visión de Dios, pues es 200
aquella ciudad ilustre
que verá la Apocalipsis.
Espiritual, si acudes
al Casense, pues dirá
que, como a mí con virtudes 205
me puso en el paraíso
Dios cuando el alma en mí infunde,
así a su Hijo en la Iglesia
le pondrá, cuando se junten
divino y humano ser. 210
Y Tertuliano concluye
en que, como del costado
mío a la mujer produje,
Cristo del suyo a su Iglesia.
Conque en tres sentidos pude 215
-«terrestre para», «celeste
goce», «espiritual alumbre»-
fundar, no sin tres razones,
que la Iglesia se intitule
el paraíso de Dios, 220
donde viva, reine y triunfe.
Y siendo así que ya Iglesia
y paraíso se aúnen
a ser uno mismo, bien,
cuando de él me destituyen, 225
pretendo valerme de ella,
y, acúseme o no me acuse
la Culpa, «Iglesia me llamo».
MUNDO Mientras el fuero renuncies,
la competencia se forme, 230
tu abogado lo articule,
tu procurador lo alegue
y la Justicia lo ajuste,
dar cuenta de ti me toca.
Di el nombre; sepa quién hube 235
a cargo.
HOMBRE «Iglesia me llamo»;
y más no me lo preguntes,
porque no tengo otro nombre,
ni le he de tener, ni tuve.
MUNDO Cuando con eso te salgas 240
-que habrá quien lo dificulte-,
con restituirte sólo
como te hallaron se cumple
con la inmunidad. Y así,
no será bien que aventure 245
yo las costas que en la cárcel
del Mundo causes; procure,
pues, asegurarlas. ¡Tierra!
TIERRA ¿Qué quieres?
MUNDO Que no tributes,
desde hoy, al Hombre tus frutos, 250
en que hago embargo.
TIERRA No dudes
que, desde hoy, de mí no tenga
en mis haberes más útil
que comer de lo que afane
y beber de lo que sude. 255
MUNDO Mar, en tus aguas también
le hago embargo, sólo guste
en terrestres minerales,
viciados tus arcaduces,
las amargas y salobres. 260
AGUA Y aun esas le haré que enturbie
él mismo por no mirarse.
MUNDO De los alientos le acude,
Aire, tú con sólo aquéllos
que suspirare.
AIRE Presumo 265
que tan contados serán
que, al ver que los disminuye,
con cada uno estaré a mira
de cuándo el número cumple.
FUEGO A mí no me digas nada. 270
Yo le empañaré mis luces
de nieblas, y haré que, a tiempos,
relámpagos le deslumbren,
a truenos que le estremezcan
y a rayos que le atribulen. 275
MUNDO Agora, sin que las costas
del carcelaje me usurpes,
sigue el pleito o no le sigas. (Vase.)
LOS CUATRO Y lo que en la cárcel dures,
pues que nuestras patentes a eso reduces... 280
ELLOS Y MÚSICA ...llora, gime, padece, suspira y sufre.
(Vanse.)
HOMBRE Malicia, ¿cómo tú sola
no me dejas y no huyes
tú también de mí?
MALICIA Yo soy
un pobre diablo; no tuve 285
nada que en mí el Mundo embargue;
y así, sin que de mí cuide,
me dejó, porque se vea
cuán antigua es la costumbre
de no hacer el Mundo caso 290
del pobre.
HOMBRE También resulte
saber que el Mundo no aparta
las malicias; mas procure
apartarlas yo: conmigo
no vengas.
MALICIA Mientras no triunfes 295
con sentencia en favor, no
es posible que no dure
yo a tu lado.
HOMBRE Huiré de ti.
MALICIA Seguiréte yo.
HOMBRE No apures
mi paciencia, que no hay vicio 300
que siga a hombre que de él huye.
MALICIA Sí hay, mientras lleva arrastrando
la cadena.
HOMBRE No me ayudes
tú a llevarla que, pues fueron
de ella mis ingratitudes 305
los eslabones, yo solo
debo llevarla. Virtudes
celestiales, ya que fuistis
a mis ciegas inquietudes
ministros, seldo a mis quejas, 310
y, en la acción que se introduce
de que el sagrado me valga,
duélaos el ver que procure
echar de mí a mi Malicia,
por más que aflijan y angustien 315
mi vida acentos a quien
repetidamente escuche:
ÉL Y MÚSICA Llora, gime, padece, suspira y sufre.
(Vase, llevando al hombro la cadena y, continuando la música, salen, como oyéndola a lo lejos, la GRACIA, por una parte, y, por otra, la CULPA.)
GRACIA ¿Qué hará en la cárcel agora
el Hombre infelice?
MÚSICA Llora. 320
CULPA En la prisión que le oprime,
¿qué hará agora el Hombre?
MÚSICA Gime.
GRACIA Cuánto mi pecho enternece
oír que, mísero,...
MÚSICA ...padece.
CULPA Cuánto lisonjea mi ira 325
oír que, afligido,...
MÚSICA ...suspira.
LAS DOS Y que, en mortal pesadumbre,...
LAS DOS Y LA MÚSICA ...llora, gime, padece, suspira y sufre.
LAS DOS ¡Malicia!
MALICIA Dos me han llamado,
y, indiferente a los dos, 330
responderé.
LAS DOS ¿Cómo?
MALICIA A vos (A la GRACIA.)
alegre, y a vos turbado. (A la CULPA.)
Alegre a vos, porque sé (A la GRACIA.)
que os ha de agradar deciros
que, en los ásperos retiros 335
del mundo, el Hombre se ve
abatido y desdichado.
(Llora la GRACIA.)
Turbado a vos, porque infiero (A la CULPA.)
que ha de pesaros cuán fiero
el extremo a que ha llegado 340
es, pues, su hacienda embargada,
perece el pobre señor,
(Alégrase la CULPA.)
si no es que de su sudor
coma. Mas la acción trocada
llego a ver, alegre vos, 345
vos triste.
GRACIA ¿No ha de pesarme
su pena?
CULPA ¿No ha de alegrarme
su mal?
MALICIA No entiendo a las dos.
Decid, Culpa, ¿vos no fuistis
en favor de quien lidió 350
en aquel duelo?
CULPA Sí.
MALICIA Y ¿no
fuistis, Gracia, quien le vistis
contra vos?
GRACIA Sí.
MALICIA ¿Cómo os vio
tan trocadas su desgracia?
GRACIA Como eso es ser yo la Gracia,... 355
CULPA Y eso es ser la Culpa yo,...
GRACIA ...que aun lidiando contra mí,
he de sentir su dolor.
CULPA ...que aun lidiando en mi favor,
me he de holgar de verle así. 360
MALICIA Quizá uno ni otro ha de ser.
LAS DOS ¿Cómo?
MALICIA Como en la prisión
declina jurisdicción,
diciendo le ha de valer
el sagrado, de que ha sido 365
violentamente sacado.
CULPA ¿Cómo valerle sagrado
a un Hombre tan forajido?
MALICIA ¿Qué sé yo? Pues sólo sé
que, por nuevo nombre y fama, 370
dice que Iglesia se llama.
CULPA ¿Iglesia?
MALICIA Sí.
GRACIA Ya en mí fue
fuerza ampararle.
CULPA Primero
yo, como brazo seglar
a quien toca el castigar, 375
previne el juicio y espero
proseguirle.
GRACIA Yo también,
brazo eclesiástico, piensa
que sabré hacer su defensa.
CULPA El crimen soy, ante quien 380
la cabeza del proceso
está fulminada.
GRACIA En mí
estilo ordinario es...
CULPA Di.
GRACIA ...oponerme al duro exceso
de tus sañudas violencias. 385
MALICIA Ordinario y crimen ya
hay, ¿qué va que el pleito va
a Sala de Competencias?
CULPA Yo llevaré la discordia
de que consta su malicia 390
al tribunal de Justicia.
GRACIA Yo, al de la Misericordia.
MALICIA Con que verán los mortales
formar, en sus conferencias,
la Sala de Competencias 395
de diversos tribunales.
CULPA No hará, porque, en caso igual,
el Consejo Real es quien
ha de juzgar.
GRACIA Está bien.
Mas, ¿quién al Consejo Real 400
le quita que, a estas sentencias,
sea sala, su regalía,
de competencias, el día
que juzga de competencias?
CULPA Fuerza es que ésta no se tuerza. 405
GRACIA Y fuerza estotra amparar.
MALICIA Conque se vendrá a fundar
todo en si hace o no hace fuerza. (Vase.)
CULPA ¡Lucero!
(Sale el LUCERO.)
LUCERO ¿A qué me has llamado?
CULPA A que, pues viste el error 410
del Hombre, su relator,
un memorial ajustado
hagas dél.
LUCERO ¿Qué error mortal
hay, que en memoria no esté
mía? Poco o nada haré 415
en hacer el memorial.
GRACIA ¡Custodio!
(Sale el ÁNGEL 2.)
ÁNGEL 2 ¿Qué es lo que quieres?
GRACIA Que, pues te dio el cielo nombre
de procurador del Hombre,
vea el Mundo que lo eres 420
en esta causa.
ÁNGEL 2 Sí haré,
porque tenga en su desgracia
ángel de justicia y gracia.
GRACIA Pues llámale a que te dé
poder.
(Llega el ÁNGEL a la prisión.)
CULPA Antes que él aquí 425
poder dé a procurador,
la confesión de su error
ha de hacer.
GRACIA ¿Ante quién, di?
CULPA Ante quien le toca hacella.
¿Secretario de su vida, 430
su conciencia convencida
no es? Examínele ella.
Verás cómo no la puede
su error negar.
(Salen el MUNDO y la MALICIA, como arrojando al HOMBRE al tablado.)
HOMBRE ¡Ah, tirana
Culpa! ¿No basta ser tú 435
de mis desdichas la causa,
sino hacerte agora parte
fiscal?
CULPA Claro es que no basta;
y pues principio asentado
ha sido en letras humanas 440
y divinas que la Culpa,
al que hoy la sirve, mañana
le fiscaliza, pasemos
al estilo de la instancia.
¿Cómo te llamas?
HOMBRE Iglesia 445
me llamo; y otra palabra
no esperes que de mí oigas;
que, el día que declinada
tengo la jurisdicción,
tú no eres mi juez, y a nada 450
obligado a responderte
estoy; pues, cuando hacer haya
confesión, será de ti,
mas no a ti, sino a la Gracia,
a quien del sagrado toca 455
la inmunidad. Y así, ingrata
Culpa, pues apelo a ella,
vea el Mundo, puesto entre ambas,
que en ti pude cometerla
pero en ella confesarla. 460
Pequé, Gracia, contra ti;
esta confesión me valga
para que mi causa tomes
a cargo y, piadosa, salgas
a mi defensa.
GRACIA Poder 465
da al procurador.
HOMBRE ¿No basta
el suyo?
GRACIA No, que han de ser
tus acciones voluntarias.
HOMBRE Pues yo, voluntariamente, (Al ÁNGEL.)
te suplico que me valgas. 470
ÁNGEL 2 En esa resignación
incluyo el poder. Repara,
Mundo, que el preso no entregues
a jurisdicción contraria,
pues ves por ahora inhibida 475
la Culpa, pena de tantas
censuras, que llegarás
a ver muertas y apagadas
en agua todas tus luces.
MUNDO No pases a pronunciarlas, 480
que ya me asusta el juzgarme
tal vez anegado al agua
y tal consumido al fuego;
yo lo oigo y le tendré en guarda
en tanto que, el mandamiento, 485
la que venciere la instancia,
o bien de restitución
o bien de muerte, me traiga. (Vase.)
MALICIA ¡No es nada lo que a decir
va de uno a otro!
HOMBRE Declarada 490
la competencia -¡oh!-, el cielo
ayude mis esperanzas. (Vase.)
MALICIA Aunque en esta confesión,
el Hombre de sí me aparta,
no bien de sí me echa, en tanto 495
que el cargo no satisfaga.
Y así habré de estar con él. (Vase.)
CULPA Aunque por el Hombre hagas
finezas que no le debes...
GRACIA Aqueso, Culpa, es ser Gracia; 500
pues, a debérselas, fuera
Justicia.
CULPA ...no me acobarda
la competencia. En derecho
sabré informar, que así arrastra
mi ser las leyes; pues no 505
hubiera en la vida humana
culpa si no hubiera ley:
díganlo en sentencias varias
Ambrosio, Agustín, Tomás.
Pues, cuando en su culpa agrava 510
la transgresión de las leyes,
claro está que quebrantarlas
no pudiera sin saberlas;
y así, en Derecho, mi instancia
sabré fundar.
GRACIA Yo también 515
la mía, pues, a contraria
razón, leyes sabrá quien
las sabe para guardarlas.
LUCERO Pues ¿qué es, Culpa, lo que esperas?
ÁNGEL 2 Pues ¿qué es lo que esperas, Gracia? 520
LUCERO Al claro sol de justicia
en ruidosas voces clama,
que al mundo estremezcan.
ÁNGEL 2 Tú,
en sonoras voces blandas,
que al cielo, Gracia, enternezcan, 525
de misericordia llama
también al sol.
LUCERO Atendamos
a cuál responderá de ambas.
CULPA ¡Oh tú, claro sol de justicia, a quien sirve
de sacro dosel el celeste zafir;... 530
GRACIA (Cantado.) ¡Oh tú, de piedad claro sol, a quien es
sagrado sitial el purpúreo viril;...
CULPA ...tú, que a rumbos los ámbitos corres
del orbe, ilustrando uno y otro cenit;...
GRACIA (Cantado.) ...tú, que inmoble los ciñes, pues nunca 535
se vio que tu oriente transcienda el nadir;...
CULPA ...tú, a cuyos rayos agobian los montes
la más elevada y erguida cerviz;...
GRACIA (Cantado.) ...tú, a cuyo albor, humildes los valles
su falda guarnecen matiz a matiz;... 540
CULPA ...escucha mi voz, pues no por ser mía
debió tu Justicia dejarla de oír;...
GRACIA (Cantado.) ...atiende a mi llanto, pues debe, por mío,
tu Misericordia a su ruego acudir;...
CULPA ...rasga, pues, a relámpago y trueno, 545
las nubes que densas te embozan en sí;...
GRACIA (Cantado.) ...las nubes que en sí te recatan, despliega
en hojas de rosa, clavel y jazmín;...
CULPA ...y pues que por mí eres sol de venganzas,...
GRACIA (Cantado.) ...y pues de piedades sol eres por mí,... 550
CULPA ...que te halle permite...
GRACIA (Cantado.) ...permite te encuentre...
CULPA ...mi voz horrorosa!
GRACIA (Cantado.) ...mi acento sutil!
(Suenan las chirimías y ábrese el carro del sol, y vense dentro de él, sentados en un trono, la JUSTICIA, con una espada desnuda, a la mano izquierda y a la derecha la MISERICORDIA, con una oliva.)
JUSTICIA Ya, en solio de luz, el sol de justicia,
¡oh Culpa!, te oye.
MISERICORDIA (Cantado.) Ya en trono feliz
de estrellas, ¡oh Gracia!, el sol de piedades 555
y misericordias también te oye a ti.
CULPA Pues ya que, de más tribunales que uno,...
GRACIA (Cantado.) ...su juicio compone quien va a competir...
CULPA ...en justicia,...
GRACIA (Cantado.) ...en misericordia...,
CULPA ...oíd,...
GRACIA (Cantado.) ...escuchad.
JUSTICIA Empezad.
GRACIA (Cantado.) Proseguid. 560
CULPA Puesto, divina Justicia,
que prender al Hombre mandas
y das audiencia a la Culpa,...
GRACIA (Cantado.)
Puesto, Piedad soberana,
que preso una vez el Hombre, 565
audiencia das a la Gracia,...
CULPA ...ante ti, como fiscal
-pues es consecuencia clara,
ya lo dije, que la Culpa
es la acusación del alma-,... 570
GRACIA (Cantado.) ...como abogada ante ti
-pues cierto es ser abogada
la Gracia día que dijo
María quien dijo gracia-,...
CULPA ...parezco a expresar agravios 575
de quien inhibirme trata
la jurisdicción, queriendo
que al Hombre el sagrado valga.
GRACIA (Cantado.) ...a implorar auxilios vengo,
para que al Hombre, a quien sacan 580
de sagrado sitio, a él
le vuelvan sus esperanzas.
CULPA (Cantado.) ¡Justicia!
GRACIA ¡Piedad!
ÁNGEL 2 Y en clemencia...
LUCERO En venganza...
ÁNGEL 2 Y GRACIA (Cantado.) ...tremola la oliva.
CULPA Y LUCERO ...esgrime la espada.
JUSTICIA Divina Misericordia, 585
ya una vez hecha la causa,
y siendo yo quien le prende
y a quien el delito agravia,
no puedes dejar de verla
tú en justicia.
MISERICORDIA La demanda 590
puesta una vez de que el Hombre,
pues del sagrado se ampara,
sea oído, tú tampoco
puedes dejar de aceptarla
en misericordia.
JUSTICIA Pues, 595
para que el relator traiga
el pleito y la relación
venga a hacer, el día señala
a su vista.
LUCERO Ya está aquí
la relación ajustada. 600
ÁNGEL 2 Sí, pero no están corridos
los términos que al reo faltan
de gozar.
JUSTICIA Pues en estado
venga, y las partes citadas,
que yo y la Misericordia,... 605
MISERICORDIA ...que yo y la Justicia,...
JUSTICIA ...hermanas
de un parto,...
MISERICORDIA ...hijas de un concepto,...
JUSTICIA ...un principio,...
MISERICORDIA ...una sustancia,...
JUSTICIA ...poder,...
MISERICORDIA ...ciencia,...
JUSTICIA ...amor,...
MISERICORDIA ...ministros...
JUSTICIA ...de la Causa de las causas,... 610
MISERICORDIA ...la sala a la competencia
formaremos.
JUSTICIA Y formada
una vez, pronunciaremos
sentencia que es bien a ambas;...
MISERICORDIA ...a cuya vista, las puertas 615
abiertas,...
JUSTICIA ...a cuya instancia,
público el juicio, dirá
el tiempo,...
MISERICORDIA ...dirá la fama...
LAS DOS ...que otra vez vuelva a verse si se restauran,...
MÚSICA ...otra vez vuelva a verse si se restauran,... 620
LAS DOS ...en los términos de otra legal batalla,...
MÚSICA ...en los términos de otra legal batalla,...
LAS DOS ...alegóricos duelos de Culpa y Gracia.
MÚSICA ...alegóricos duelos de Culpa y Gracia.
(Con la música y chirimías, vuelve a cerrarse la apariencia.)
LUCERO Para que la citación 625
conste a la parte contraria...
ÁNGEL 2 Porque los términos corran
sin atrasar esperanzas...
LUCERO ...tú, Culpa, segunda vez,
el cielo a bramidos rasga. 630
ÁNGEL 2 ...segunda vez, Gracia, tú,
a quejas el cielo ablanda.
CULPA Sí haré, con David diciendo,
cuando a Dios pida venganzas:
GRACIA Sí haré, en el Eclesiastés 635
diciendo cuando le amansa:
CULPA «Para exaltarte a ejercer
iras, Señor, te levanta».
GRACIA (Cantado.) «En el día del pecado,
Señor, tu Piedad ensalza». 640
LUCERO Con ese terror no dudes...
ÁNGEL 2 Cree que con esa templanza...
TODOS Y MÚSICA ...otra vez vuelva a verse si se restauran
en los términos de otra legal batalla
alegóricos duelos de...
(Interrumpen canto y voces, clarines y cajas en el carro de la nave, y, dando vuelta, se ven en ella algunos marineros, y el MERCADER en la popa, con banda, plumas y bengala.)
TODOS (En la nave.) ¡Amaina, amaina! 645
CULPA ¿Qué misterioso bajel
es el que, sobre las aguas,
a tomar tierra, corriendo
viene mortales borrascas?
GRACIA ¿Qué hermosa nave es aquella 650
que, a soplos de austros y auras,
aun con el alba viniendo,
viene sin romper el alba?
LUCERO Parece que del Ofir
el rumbo tray. Y las blancas 655
flámulas de paz demuestran
ser el Mercader, que anda
buscando la margarita
preciosa.
ÁNGEL 2 En el rojo nácar
de sus jarcias más semeja 660
-según alegres se cambian,
de un encarnado arrebol,
cielo y tierra- que retrata
la nave del Mercader,
que ya de trigo cargada 665
viene a abastecer el mundo.
CULPA Aunque ambas señas son malas
para mí, pues margarita
o trigo me afligen ambas,...
GRACIA Aunque para mí ambas señas 670
alientan mis confianzas...
CULPA ...no por eso he de dejar
de proseguir la empezada
notificación, que al viento
irá esparciendo mi rabia. 675
GRACIA Ni yo la que al cielo harán
mis siempre piadosas ansias.
ÁNGEL 2 Pues diga tu amor...
LUCERO Pues digan tus sañas...
(Voces, música, cajas y trompetas, y todo a un tiempo, y da vuelta la nave.)
TODOS ...que otra vez venga a verse si se restauran,
en los términos de otra legal batalla, 680
alegóricos duelos de Culpa y Gracia.
(Vanse los cuatro.)
MERCADER Amaina, amaina la vela,
y tome puerto en la playa
del mundo esta nave que hoy,
combatida de las aguas, 685
triunfante se verá cuando
vea su vaga inconstancia
que no bastó a sumergirla
aunque bastó a zozobrarla.
(Bajando al tablado.)
Amaina, digo otra vez, 690
y, pues que soy con quien hablan
esas repetidas voces,
da fondo y aferra el ancla
sin hacer salva a los montes,
que no faltará quien haga, 695
dando al suelo paz y al cielo
gloria, en mi venida salva.
Ninguno a tierra conmigo
venga, en consecuencia clara
de que nadie tomó tierra 700
como yo, y ser yo a quien llaman
alegóricos duelos de Culpa y Gracia.
¡Salve, oh cárcel de la vida,
cuyas prisiones me atan,
ya al yelo que me estremece, 705
ya al calor que me desmaya,
ya al cansancio que me aflige,
a la sed que me maltrata
y al hambre que me fallece,
sujeto a las destemplanzas 710
de mortales propensiones!
Salve y admite en tu estancia
al que, el logro de sus ciencias,
a hacer demonstración alta
de ser la Sabiduría, 715
en esa nave se embarca;
pues el día que, las dos
que litigan, una clama...
ÉL Y CULPA (Dentro.) ...«para exaltarle a ejercer
iras, Señor, te levanta»,... 720
MERCADER ...a tiempo que la otra dice
en más dulce consonancia...
ÉL Y GRACIA (Dentro.) ...«en el día del pecado,
Señor, tu piedad ensalza»...
MERCADER ...claro está que soy yo a quien, 725
una y otra, a un tiempo llaman,
pues a la Misericordia
y Justicia invocan ambas,
siendo como son Justicia
y Misericordia, en sacra 730
competencia, cada una
entera mitad del alma;
y más cuando las dos dicen,
mezclando queja y templanza...
LOS TRES (A un tiempo.) ...«para exaltarte a ejercer 735
iras, Señor, te levanta;
en el día del pecado,
Señor, tu piedad ensalza».
(Salen detrás de una reja, que estará en el tercero carro, el HOMBRE y la MALICIA con una caña y un sombrero en ella.)
MALICIA ¡Duélanse de aquestos pobres!
HOMBRE ¿Qué es, Malicia, lo que tratas? 740
MALICIA Pues que por nuestra prisión
sucesivamente pasan
los siglos, a fuer de preso,
pedirles limosna. ¡Hagan
bien a estos encarcelados 745
tristes y afligidos!
HOMBRE Calla,
Malicia, porque, si tú
la pides, ¿quién ha de darla?
MALICIA Quien la da a cojos hechizos
y mancos adrede.
HOMBRE Aparta, 750
que a mí me toca pedirla.
MALICIA Pues toma sombrero y caña.
HOMBRE ¿Para qué? Que esta limosna
pedirla con llanto basta.
MALICIA Pues pídela con un salmo. 755
Veamos con él lo que alcanzas. (Vase.)
MERCADER La parte allí de la Culpa
castigo pide y venganza,
cuando piedad y clemencia
pide aquí la de la Gracia; 760
conque entre Misericordia
y Justicia, en soberana
cuestión, dudara, a poder
dudar yo, escuchando a entrambas.
HOMBRE Desde el más profundo seno, 765
Señor, más lóbrega estancia,
a ti clamé. Oye mis voces,
haciendo los oídos abra
de tus piedades la humilde
deprecación de mis ansias. 770
MERCADER Mas, tercera voz escucho,
a la parte que sonaba
la de la Gracia, trocando
en quien llora lo que canta.
El Hombre es y dice:
HOMBRE ¿Quién 775
sustener podrá a tu airada
justicia el golpe, si tú
sus iniquidades guardas?
MERCADER Desde el calabozo gime.
¡Oh, qué de cosas retrata 780
ver que desde un limbo diga!...
HOMBRE Desde la noche hasta el alba,
desde el alba hasta la noche,
Israel tenga esperanza
que está la Misericordia 785
con el Señor, en quien se halla
copiosa la redención,
día que él mismo restaura
todas las iniquidades. (Vase.)
MERCADER En llanto la voz trocada, 790
tras sí me lleva. ¡Mortal,
llora, que aunque en Dios no haya
más ni menos, hay un cierto
reservado amor que añada
accidental gloria el día 795
que, el peso, hacia la balanza
de gracia y misericordia,
el fiel con el llanto carga!
¡Gracia!
(Sale la GRACIA leyendo en un libro.)
GRACIA ¿Quién me nombra? Pero
no lo digas, que dejara 800
de serlo si no supiera
quién eres; bien que, turbada
de verte en estos desiertos,
vida y sentidos se pasman.
¿Qué venida al mundo es ésta 805
y en traje que me retrata
al muerto género humano,
de quien traes la semejanza,
como revivido en ti?
MERCADER La de querer hacer sabia 810
demonstración de mis ciencias
en la alegórica instancia
de la vista deste pleito,
enseñando al mundo cuánta
mi eterna sabiduría 815
es. Y así, cuando sulcaba,
mercader de trigo y perlas,
esas salobres campañas
del mar de la vida, oyendo
las voces que al cielo daban 820
Gracia y Culpa, tomé tierra;
y, aunque llamado de entrambas,
a ti me incliné primero
que a la Culpa. ¿Qué estudiabas?
GRACIA Las leyes que he de alegar. 825
MERCADER Y ¿qué es lo que en ellas hallas?
GRACIA Nada que no sea en el Hombre
romperlas y quebrantarlas,
pues la natural y escrita
ofendió.
MERCADER Esas leyes pasa; 830
ve a la tercera, quizá
texto habrá que satisfaga
la acusación de la Culpa.
GRACIA Desde aquí las hojas blancas
del libro están todas.
MERCADER Pues 835
muestra, que yo he de llenarlas,
cumpliendo de ese volumen
lo que a la Escritura falta,
con la nueva información
que, en derecho, en favor haga 840
del Hombre, ya que a su llanto
me compadecí.
GRACIA Aunque nada
dudo en tu poder, tu amor
y tu ciencia, me acobarda
haber de verse en justicia 845
su pretensión, soberana
esencia, tan igual tuya,
tan tu ser, tan tu sustancia,
como la misericordia.
MERCADER Ley habrá que satisfaga 850
la justicia y restituya
al sagrado de su patria
al Hombre.
GRACIA ¿Dónde está?
MERCADER Atiende.
(Hablan los dos aparte hojeando el libro, y salen por otra parte LUCERO y CULPA con otro libro.)
LUCERO En fin, Culpa, que no hay tabla
de primera y de segunda 855
ley que infinito no agrava
del Hombre el delito.
CULPA Y tanto
que le excluye y que le aparta
de cuantas defensas puede
la Gracia hacer, pues no alcanza 860
su poder a lo infinito
de su culpa. Pero, aguarda,
(Ve a los dos.)
¿qué perdido pasajero,
ya de aquesa nave salga,
ya de esos montes descienda, 865
es el que con ella habla,
y en la ley, pues es su libro
el que hojean?
LUCERO No sin causa
me admira, Culpa, que tú
no le conozcas, ni haya 870
tenido yo más noticias
de él que tú.
CULPA ¿Cuándo su entrada
sería al mundo que a los dos
se escondiese?
LUCERO No sé. Llama
al Mundo que nos lo diga, 875
pues a los umbrales se halla
de su prisión.
(Llega a la reja y en baja voz, llamándole, sale el MUNDO.)
CULPA ¡Mundo!
MUNDO ¿Qué es
lo que quieres?
LUCERO Que nos hagas
sabidores quién ha sido
aquel hombre.
MUNDO Si os espanta 880
no conocerle, a mí y todo,
con asombro de que haya
de haber pluma que decir
pueda que, al verle en su estancia,
aún no le conoció el mundo. 885
Llega tú a saberlo.
CULPA Helada,
confusa, absorta, suspensa,
yerto el pecho, muda el habla,
balbuciente el labio, atado
el corazón, presa el alma, 890
al irme a acercar a él
mover no puedo la planta.
MUNDO Llega tú, pues que no puede
llegar a él la Culpa.
LUCERO Tanta
es la ira que al llegar 895
a hablar con él me arrebata
que estaba por tomar piedras
que usar, en vez de palabras.
MUNDO ¿Huyendo vuelves?
LUCERO ¿A quién
su semblante no acobarda? 900
MUNDO ¿Qué hará al Mundo, si a los dos
turba?
MERCADER Con esto, en la sala
alega esta nueva ley
que a escribir voy, que en su instancia
yo daré la explicación (Vase.) 905
GRACIA Si tú las das, y a alegarla
llega la Gracia, ¿quién duda,
que será la «ley de gracia»? (Vase.)
MUNDO Síguele, Culpa.
CULPA No puedo.
MUNDO Síguele, Lucero.
LUCERO Vana 910
es mi osadía.
MUNDO ¿Quién vio
al Mundo en confusión tanta
como un hombre ha introducido
en él?
CULPA Más es la que falta,
pues dijo que a escribir -según veloces 915
a mí llegaron sus lejanas voces-,
en el monte se queda,
nueva ley que la Gracia alegar pueda,
y tan solo se halla
en él -con el fervor de meditalla- 920
que, a sueño, sed, cansancio ni hambre atento,
sólo con respirar vive contento.
Pobre porción conforta
su angustia, mas tan mísera, tan corta,
que es de sólo silvestres frutas llena. 925
¡Oh, no pase a viandas de otra cena,
mas pase al ver, cuando de estancia mude,
que será donde llore, gima y sude,
tan en sangre bañados sus verdores
que tiña en sacra púrpura las flores! 930
Ya una vez meditada
la ley que ha de escribir, no bien cortada
caña la pluma infiero;
el papel, la corteza de un madero;
y la tinta, la sangre que derrama. 935
¡Oh, ¿para cuándo?
(Las chirimías y atabalillos.)
LUCERO Mira que nos llama
la salva en que se indicia
que la Misericordia y la Justicia
concurren ya.
CULPA Pues lo historial dejemos
y a lo mixto alegórico tornemos. 940
Ven, que aunque nueva ley la Gracia arguya,
¿qué Iglesia hay a que al Hombre restituya?
(Vanse los dos.)
MUNDO ¿Quién creerá que ha quedado
el Mundo tan suspenso, tan turbado
que, hasta ver la sentencia 945
de tanta misteriosa competencia,
no cobrará perdidos los alientos?
Y así, asistido de los elementos,
a la vista he de hallarme; y bien lo fundo,
pues esta causa ha de constar al mundo. 950
(Las chirimías y atabalillos, y salen por una parte el ÁNGEL 1, la TIERRA y el FUEGO, el LUCERO, la CULPA y la JUSTICIA, con un coro de música; y, por otra, el ÁNGEL 2, el MAR y el AIRE, la GRACIA y la MISERICORDIA, con otro coro; dan vuelta en dos alas al tablado, al compás de la música, hasta llegar a verse MISERICORDIA y JUSTICIA.)
ÁNGEL 1 (Cantado.) ¡Venid, mortales, venid;...
ÁNGEL 2 ...venid, venid a la vista...
ÁNGEL 1 ...del pleito que tratan la Gracia y la Culpa...
ÁNGEL 2 ...y misericordia han de ver y justicia!
CORO 1 ¡Venid, mortales, venid;... 955
CORO 2 ...venid, venid a la vista...
CORO 1 ...del pleito que tratan la Gracia y la Culpa...
CORO 2 ...y misericordia han de ver y justicia!
ÁNGEL 2 Venid, que a todos os llama...
ÁNGEL 1 Venid, que a todos os cita... 960
ÁNGEL 2 ...el procurador de las misericordias.
ÁNGEL 1 ...el ejecutor también de las iras.
TODOS ¡Venid, venid a la vista
del pleito que tratan la Gracia y la Culpa,
y misericordia han de ver y justicia! 965
¡Venid, mortales, venid;
venid, venid a la vista
del pleito que tratan la Gracia y la Culpa,
y misericordia han de ver y justicia!
¡Venid, que a todos os llama; 970
venid, que a todos os cita
el procurador de las misericordias,
el ejecutor también de las iras!
TIERRA La Tierra que te dio el fruto
bien es, Culpa, que te asista. 975
AGUA Y a ti, Gracia, el Agua, pues
las lágrimas te ministra.
FUEGO Bien como Justicia, el Fuego,
a ti que los rayos vibras.
AIRE Y a ti, gran Misericordia, 980
el Aire con que suspiras.
MUNDO Conque, dividido el Mundo
en bandos, se significan
las diversas opiniones
que en esta causa militan, 985
haciendo que todos juntos
una y otra vez repitan:
TODOS ¡Venid, mortales, venid,
venid, venid a la vista,
del pleito que tratan la Gracia y la Culpa, 990
y misericordia han de ver y justicia!
¡Venid, mortales, venid!
¡Venid, venid a la vista
del pleito que tratan la Gracia y la Culpa,
y misericordia han de ver y justicia! 995
¡Venid, que a todos os llama;
venid, que a todos os cita
el procurador de las misericordias,
el ejecutor también de las iras!
MISERICORDIA Otra vez a tus brazos 1000
rinda la oliva de mi paz.
JUSTICIA En lazos
de opuesta unión, también miré embotada
yo otra vez la cuchilla de mi espada;
pues, por aquesta vista,
dirá el profeta poético salmista 1005
que se vio la verdad nacer del suelo,
y la justicia descender del cielo,
y que cuando una y otra se miraron,
la paz y la justicia se abrazaron.
Deja tú, a quien la puerta 1010
guardar tocó, la de este juicio abierta.
ÁNGEL 1 Ya lo está, pues ha entrado
a él todo el mundo.
JUSTICIA Llega; éste es tu lado.
El relator prosiga
el hecho.
(Siéntanse las dos; a la mano derecha la MISERICORDIA.)
MUNDO Y, en silencio, el Mundo diga 1015
que se atienda a la vista...
ÉL Y MÚSICA ...del pleito que tratan la Gracia y la Culpa,
y misericordia han de ver y justicia.
LUCERO En real jardín soberano
a un desafío salió 1020
el Hombre, en que muerte dio
a todo el género humano;
esconderse intentó en vano,
y, llevado a la prisión
del Mundo, es su confesión 1025
ser de sagrado sacado.
ÁNGEL 2 Y hasta volverle a sagrado
declina jurisdicción.
JUSTICIA La parte hable de la Culpa.
CULPA En cuatro puntos fundado 1030
hace un criminal delito
mayor o menor su cargo.
Estos son: la gravedad
de él; por quién fue ejecutado;
contra quién; y con qué causa. 1035
Discurra agora en los cuatro.
Tan graves de este proceso
son todos, que en él no hallo
tan sólo uno por quien deba
el reo ser escuchado 1040
en las defensas que intenta
jurisdicción, declinando
seglar; pues, cuanto a delito,
homicidio es voluntario;
cuanto a quien le cometió, 1045
una vil criatura; cuanto
contra quién, contra el Criador;
y la causa, tan liviano
interés como la fácil
golosina de un bocado; 1050
de suerte que no hay menor
circunstancia, menor rasgo
en el cuerpo del delito
que no esté a voces clamando
capital pena de muerte, 1055
pues que la ley quebrantando
natural, ni a Dios amó
ni al prójimo; y si pasamos
del derecho natural
divino al escrito en mármol, 1060
también natural divino,
veremos su soberano
precepto, tabla segunda,
ley quinta, tan quebrantado
que dice después su glosa 1065
-Mateo, evangelio cuarto-
«quien mata, muera», por boca
del legislador más sabio.
Hasta aquí la gravedad
del delito es; y pasando 1070
a quien le comete -atento
a ley que manda en tal caso
considerar la persona
y la causa del agravio-,
nada en su favor milita, 1075
pues, siendo considerado
el sujeto, es el vil polvo
del lodo, el mísero barro
del limo, que fue y será
gusano de los gusanos. 1080
Y, si vamos a la causa,
tan leve es que es un vedado
fruto solo -a quien gozaba
el dulce sabor de tantos-,
con que le agrava la ley 1085
-tocada también de paso-
de repúblicas, que hicieron
penas aparte al ingrato.
De suerte que, convencido
a que debe morir, vamos 1090
a que no debe gozar
la inmunidad del sagrado
-que es lo que a esta sala toca-,
primeramente, fundado
en que hay lesa majestad, 1095
pues contra Dios conspirando
pretendió ser como Dios;
y, aunque es principio asentado
que no le valga esención
de divino ni de humano 1100
fuero al traidor, no tan sólo
de aquesta razón me valgo,
sino aun de otra mayor, que es
la consecuencia que saco
de todo este antecedente, 1105
para que aun de sus descargos
consten mis acusaciones.
El mismo primero espacio
donde cometió el delito
fue de donde fue sacado; 1110
o él era sagrado o no;
si no lo era, intenta en vano
valerse de él; si lo era,
él fue a quien se hizo el agravio,
pasándose de homicidio 1115
a sacrilegio, y es llano
que al que el sagrado violenta,
supuesto que sojuzgado
queda a su divino fuero,
valer no debe el sagrado. 1120
MISERICORDIA La parte hable de la Gracia.
GRACIA Sí haré, en estilo contrario;
pues cuanto asombrando dijo
la Culpa, diré llorando.
(Cantado todo esto en estilo recitativo.)
Lo grave del delito 1125
empiezo confesando
-y que está dignamente
a muerte condenado-,
para que en mí se vea
que defender no trato 1130
la parte de lo injusto,
sino la de lo sacro.
Y así, en cuanto a que sea
tal del Hombre el pecado
que le eche y destituya 1135
de su piadoso amparo,
aquella ley alego
del poder que ha gozado
la regia potestad;
pues que no se da caso 1140
que el príncipe no pueda
dispensar; y es en tanto
más rey en cuanto más
remite sus agravios:
más puede perdonar 1145
Dios que él pecar. Y en cuanto
a que el sagrado excluya
al que ofende el sagrado,
echadiza serpiente,
con alevoso trato, 1150
en él a la mujer
persuadió, con que es llano
que el engaño fue quien
le violó; y en tal fracaso,
vale el sagrado a quien 1155
le pierde por engaño.
Y es tanto lo que estima
Dios de él el culto santo
que ciudades enteras
-del Jordán hable el paso- 1160
manda que le dediquen,
sólo porque en sus claustros
tengan los delincuentes
seguridad y amparo.
Y siendo así que dijo 1165
por Ezequiel su labio:
«en cualquier hora que
llore el Hombre escuchado
de mí será», y prosigue,
por él mismo jurando: 1170
«¡vivo yo!, que no quiero
-que hay juramentos santos-
del pecador la muerte,
sino humilde y postrado,
que se convierta y viva; 1175
bien su remedio aguardo».
Pues justo es con dos textos,
del mismo Dios entrambos,
y dos sagrados, pues
también son dos sagrados 1180
paraíso y Iglesia,
que uno le valga, cuando
tiene uno para paga
y otro para resguardo.
CULPA ¿En qué ley ese segundo 1185
sagrado hallas, que no alcanzo
yo ni en natural ni en escrita?
GRACIA En la de Gracia.
CULPA Aquí en blanco
está lo demás del libro,
¿qué ley es que no la hallo? 1190
(Sale el MERCADER con la cruz que sacó al principio el cielo, y con terremoto se turban todos.)
MERCADER La que yo escribí con sangre
en las cortezas de este árbol.
CULPA Pues, ¿cómo...? Si... ¿Cuándo...? Yo
no puedo mover el labio.
LUCERO Ni yo respirar alientos. 1195
MUNDO Ni yo no padecer pasmos.
(El terremoto.)
UNOS ¡Qué admiración!
OTROS ¡Qué prodigio!
MUNDO De mis elementos cuatro,
igual es la confusión.
MISERICORDIA Deja asombrar los humanos. 1200
JUSTICIA Sí haré, y aun a los divinos.
ÁNGEL 1 Claro está, si aun yo me espanto.
ÁNGEL 2 Claro está, si aun tiemblo yo.
CULPA A pesar de asombros tantos
no rendida -en vano aliento- 1205
he de hablar -respiro en vano-:
peregrino mercader,
que ya de trigo cargado,
ya de hermosas margaritas,
en los estériles campos 1210
del mundo, tomaste tierra,
del muerto género humano
revividas las cenizas,
¿qué ley es la que -pasando
de una metáfora en otra: 1215
de mercader a abogado-
en favor alegar piensas
del Hombre?
MERCADER La que ha citado
la Gracia, por quien verás
que «ley de gracia» la llamo. 1220
CULPA Y ¿qué esperas conseguir
de ella?
MERCADER Que, del Hombre el daño
viendo en los términos mismos
el remedio, sea al sagrado
restituido.
CULPA ¿En los mismos 1225
términos?
MERCADER Sí.
CULPA Al cómo vamos.
Por más que el Hombre confiese,
gima y llore su pecado,
siendo como es infinito,
no puede todo su llanto 1230
satisfacción infinita
dar en tan supremo grado
que satisfaga en rigor
de justicia. Y más hoy cuando,
de mí aclamada, a este juicio 1235
asiste.
MERCADER Sí puede, dado
que haya mérito infinito
que, divinamente humano,
por él satisfaga.
CULPA ¿Cómo?
MERCADER Del primero Adán pasando 1240
la deuda al segundo Adán.
CULPA Segundo Adán, ¿dónde o cuándo
le hay?
MERCADER Ve acordando el primero,
irás el segundo hallando.
CULPA El primero Adán, del sumo 1245
poder de Dios, fue criado
a su hechura y semejanza
en el damasceno campo.
MERCADER De ese mismo poder fue,
si no criado, engendrado 1250
a imagen suya el segundo
Adán en el real palacio
de más superior esfera.
CULPA El primero, trasladado
del hermoso paraíso, 1255
fue al verde florido espacio.
MERCADER También el segundo, pues
fue el primero feliz paso
que dio al bello paraíso
de un virgen fecundo claustro. 1260
CULPA La feria sexta o el día
sexto, a quien después llamaron
véneris, fue del primero
Adán el oriente claro.
MERCADER El día viernes, del segundo, 1265
no fue oriente sino ocaso;
que en él, lo que erró naciendo
uno, otro enmendó expirando.
CULPA El primero, por hacerse
divino, quebró un mandato. 1270
MERCADER El segundo, por cumplir
un decreto, se hizo humano.
CULPA La hora de prima sería
cuando, viéndose hermoseado,
se desvaneció soberbio. 1275
MERCADER A esa hora misma fue cuando
se afeó, humillado, estotro
al improperio tirano
de sacrílegas salivas.
CULPA La de tercia entró triunfando 1280
éste en los reales jardines.
MERCADER Esa misma, ensangrentado,
salió de Jerusalén
estotro para el Calvario.
CULPA Entre ella y la sexta, éste 1285
extendió al árbol la mano.
MERCADER Y estotro, entre tercia y sexta,
también extendió los brazos
sobre el ara de la cruz.
CULPA En ella gustó el bocado 1290
dulce a él y amargo a todos.
MERCADER Y en ella, el sabor trocado,
probó el mirrado licor,
dulce a todos y a él amargo.
CULPA Del paraíso a la nona 1295
fue por justicia sacado.
MERCADER Por misericordia a él,
fue a esa misma hora llamado
otro homicida, sangriento,
alevoso, temerario 1300
facineroso, cruel
y ladrón, que es, para el caso
de hoy, no poca consecuencia.
CULPA ¿Qué importa, si desdichado
y preso el primero Adán, 1305
fue a esa hora condenado
a comer pan de dolor?
MERCADER Mucho, que en ella, el costado
del segundo Adán, abierto,
fuente fue de siete caños 1310
de cuyos divinos siete
sacramentos el más alto
fue otro pan de vida.
CULPA ¿Pan
de vida?
MERCADER Sí, pues, dejando
de ser pan, pasó a ser carne 1315
y sangre, transustanciado
debajo de sus especies
mi cuerpo en su velo blanco.
CULPA ¿Quién lo dice?
MERCADER Yo lo digo.
CULPA Y ¿bastas tú?
MERCADER Sí, yo basto, 1320
que soy la misma Verdad.
CULPA No más, no más, porque a tanto
prodigio, tanto misterio,
me deslumbro; y, confesando
que en términos me has vencido, 1325
dudo, gimo, tiemblo y pasmo.
(Cae a sus pies la CULPA amortecida.)
LUCERO Y yo, vencida la Culpa,
áspid soy; tras ella arrastro,
pecho por tierra, las duras
escamas en que me abraso 1330
hasta arrojarme a sus pies.
(Cae el LUCERO también a sus pies, y con los versos que dicen, la JUSTICIA atraviesa la espada en la cruz que tiene el MERCADER en la mano, y la MISERICORDIA la oliva, poniendo cada una el pie sobre los dos, de manera que el MERCADER, en medio con la cruz, la CULPA y el LUCERO, postrados, la JUSTICIA y la MISERICORDIA triunfando de ellos, forman las armas de la Inquisición, con la cruz, la espada y la oliva.)
JUSTICIA Cuando no os rindierais ambos,
os rindiera yo a los golpes
de mi espada.
MISERICORDIA Yo, a los ramos
de mi oliva.
MUNDO Cielos, ¿qué 1335
jeroglífico han formado
la cruz, la espada y la oliva,
a sus plantas sus contrarios?
JUSTICIA El que escudo de la Fe
será, habiendo yo llegado 1340
a ver, del primero Adán
lo infinito del pecado,
con el mérito infinito
del segundo, restaurado;
tan en términos que, en todo 1345
rigor de justicia, me hallo
satisfecha; pues dirá
en su explicación Bernardo
que, hallándose a un tiempo Dios
de la justicia llamado 1350
y de la misericordia,
con ambas cumplió, dejando
a la justicia que muera
quien fue a muerte condenado,
pero, a la misericordia, 1355
que muera en mejor estado.
Y así, atenta a la divina
nueva ley de gracia, fallo
-pues la justicia es que muera
y la gracia a más descanso- 1360
que debe restituido
ser el Hombre del sagrado
a la inmunidad, supuesto
que el eclesiástico brazo
de la gran misericordia 1365
no hace fuerza en este caso,
día que el que satisface
sacrificio es voluntario.
Y así, Gracia, pues la nueva
ley que alegas ha sacado 1370
tan en favor la sentencia,
publícala desde el alto
monte tú, del Nuevo ya
Testamento.
GRACIA Feliz llanto
fue el mío, pues, convertido 1375
en dulce festivo canto,
subirá al cielo.
ÁNGEL 2 Contigo
iré, pues interesado
soy como procurador.
ÁNGEL 1 Y yo con los dos, mostrando 1380
que el Ángel, aunque el castigo
ejerza tal vez mandado,
siempre es amigo del Hombre.
GRACIA Ven, Mundo, porque, en estando
publicada la sentencia, 1385
abras tu seno, entregando
el preso, pues mandamiento
de restitución llevamos.
(Vanse los tres.)
MUNDO Id, que ya os sigo, porque,
antes de entregarle, aguardo 1390
saber quién me ha de pagar
las costas que en mí ha causado.
CULPA Y yo, antes que le entregues,
vuelta del mortal desmayo,...
LUCERO Yo, antes que le restituyas, 1395
vuelto del fiero letargo,...
CULPA ...le haré otro requerimiento.
LUCERO ...y yo le echaré otro embargo.
MERCADER ¿Qué es el tuyo, Culpa?
CULPA Que
sepa el Hombre que el sagrado 1400
que hoy le vale no es quedar
libre, sino reservado
por agora del delito,
pues siempre queda obligado
a la deuda de la Culpa. 1405
LUCERO El mío es que cada y cuando
que yo le llegue a encontrar
fuera de la Iglesia, usando
mal de sus preceptos, puedo
volverle a prender.
MERCADER A entrambos 1410
riesgos, remedio tendrá:
el tuyo, Culpa, en el baño
del bautismo; el tuyo, fiera,
en el sacramento santo
de penitencia; y el tuyo, 1415
Mundo, que a las deudas salgo
del Hombre yo.
MUNDO ¿Y qué tesoro
podrá afianzar esos gastos?
MERCADER El tesoro de la Iglesia.
LOS TRES Y ¿dónde está?
MERCADER En el soberano 1420
sol de la misericordia
y la justicia. Sus rayos
vuelva a abrir; verás que, donde
una y otra se juntaron,
se coloca de este inmenso 1425
misterio la Fe, mostrando
que al bueno es misericordia,
bien como justicia al malo.
(Ábrese segunda vez el sol y vese, donde se vieron JUSTICIA y MISERICORDIA, un altar, y en él, el Sacramento.)
Y esto a tiempo que la Gracia,
la sentencia publicando 1430
a cielo y tierra, despliega
en tornasoles y rasgos
de paz el hermoso iris
pajizo, azul, rojo y blanco,
diciendo, para que conste 1435
a todos misterio tanto:
(Sube en una elevación la GRACIA y a sus lados los dos ÁNGELES y, desplegándose, queda formado un iris, quedando la GRACIA en medio y los dos ÁNGELES en los dos extremos.)
GRACIA (Cantado.)
¡Albricias, albricias, que el género humano,...
ÁNGEL 1 ...muerto del primero Adán a las manos,...
ÁNGEL 2 ...a las del segundo revive, gozando...
LOS TRES ...nuevo paraíso en nuevo sagrado! 1440
TODA LA MÚSICA ¡Albricias, albricias, y viva mostrando
que, en los términos mismos, los mismos pasos,
el remedio vino que vino el daño.
MUNDO Ya, pública la sentencia,
la puerta a la prisión abro. 1445
(Abre el MUNDO la cárcel y salen el HOMBRE y la MALICIA.)
MALICIA ¿Qué es lo que pasa por mí,
que tan otro de ella salgo?
HOMBRE Volverte a ser inociencia.
Y, pues a tus pies postrado,
hoy, Señor, misericordia 1450
y justicia veo en mi amparo,
te suplico que, pues puedo,
ya de la prisión en salvo,
sagrado elegir, que sea
no el de que fui desterrado, 1455
sino el de la Iglesia, donde
continuamente adorando
esté aquel gran Sacramento,
milagro de los milagros
de poder, ciencia y amor. 1460
CULPA Fuerza es que, perdonado
el Hombre, huya de él la Culpa. (Vase.)
LUCERO Y fuerza es que yo, temblando,
huya de aquel sol divino. (Vase.)
MERCADER Esa nave en que he buscado 1465
la preciosa margarita
-que en la ley de gracia hallo-
para esposa de mi imperio,
y en que el trigo también traigo
-materia de aquel divino 1470
Sacramento- tu sagrado
sea, pues es de la Iglesia
la nave. Sube a ella, en tanto
que a mi primer paraíso
vuelvo yo, significando, 1475
que a mi primer patria vuelvo
triunfante.
(Sube el uno al jardín y el otro a la nave.)
HOMBRE Feliz me embarco
en ella.
TIERRA Feliz quien dio
materia a misterio tanto
en los frutos de la tierra. 1480
AIRE Feliz el que dio a los labios
aire con que se pronuncien
las cinco palabras, dando
a ella la forma.
FUEGO Feliz
quien en su fuego ha inflamado 1485
el corazón que le admita.
AGUA Feliz quien da agua a su llanto.
MUNDO Feliz mundo el que se ve
en el Hombre restaurado.
JUSTICIA Feliz justicia que llega 1490
a verle justificado.
MISERICORDIA Feliz la misericordia
que ve a la gracia triunfando.
MALICIA Y la inociencia feliz,
restituida a su estado. 1495
Y más si, como es sentencia
la que el perdón ha ganado,
se dilatase el perdón
a que la ganase el auto,
cuando la nave a la vela 1500
se hace -inspirada del austro-
con el Hombre; el Mercader
sube al solio soberano,
de su primer paraíso;
y la Gracia, publicando 1505
la sentencia, mereciese
decir en común aplauso.
TODOS ¡Albricias, albricias, y viva mostrando,
que en los términos mismos, los mismos pasos,
el remedio vino que vino el daño! 1510
(Sonando a un tiempo chirimías y música, y representando los demás, da vuelta la nave con el HOMBRE, el iris con la GRACIA, el MERCADER en el jardín, y el Sacramento en el sol, con que, cerrándose las apariencias da fin el auto.)
CALDERON-La inmunidad del Sagrado