Atos - CEI (1974)
Não há dúvida de que foi escrito por São Lucas, médico e companheiro de São Paulo. Conta a história da Igreja, desde pentecostes, guiada pelo Espírito Santo, até chegar em Roma com São Pedro e São Paulo. O Testemunho mais antigo de que Lucas é o autor dos Atos é o chamado cânon de Muratori, do século II. - Teofilacto (1078 d.C.) dizia que: Os Evangelhos apresentam os feitos do Filho, ao passo que os Atos descrevem os feitos do Espírito Santo. - O livro se divide em duas partes: uma que é marcada pela pessoa de Pedro (At 1 a 12), e a outra marcada por Paulo (At 13 a 28). Pedro leva o Evangelho de Jerusalém à Judéia e à Samaria, chegando até a conversão marcante do primeiro pagão, batizado, Cornélio (At 10, 1-11), o que abriu a porta da Igreja para os não judeus. Paulo promove a evangelização dos gentios mediante três viagens missionárias de grande importância. O Capítulo 15 é a ligação entre a duas partes do livro, mostrando Pedro Paulo juntos em Jerusalém, no ano 49, no importante Concílio de Jerusalém, que aboliu a circuncisão e reconheceu que o Reino de Deus é para toda a humanidade. As proezas de todos os apóstolos foram escritas num livro. Lucas, com dedicatória ao excelentíssimo Teófilo (cristão da época), aí reconheceu todos os fatos particulares que e desenrolam sob seus olhos e os pôs em evidência deixando de lado o martírio de Pedro e a viagem de Paulo da Cidade de Roma rumo à Espanha. - Notamos que o início do livro dos Atos dá uma seqüência lógica ao final do Evangelho de Lucas, e ambos são dedicados a Teófilo, além de que o estilo e o vocabulário são parecidos. Segundo São Jerônimo (348-520 d.C.) os Atos foram escritos em Roma, na língua grega, quando Lucas estava ao lado de Paulo prisioneiro, por volta do ano 63. - Os Atos dos apóstolos São, portanto o primeiro livro de história da Igreja nascente, escrito por uma testemunha ocular dos fatos, que os narrou de maneira precisa e sóbria. Aí podemos conhecer o rosto da Igreja no primeiro século, sua organização, etc. É o Evangelho do Espírito Santo.

Tisch


1
ATTI (CEI)


Prologo
L'Ascensione
I. LA CHIESA DI GERUSALEMME
Il gruppo degli apostoli
La sostituzione di Giuda
2 La Pentecoste
Discorso di Pietro alla folla
Le prime conversioni
La prima comunità cristiana
3 La guarigione dello storpio
Discorso di Pietro al popolo
4 Pietro e Giovanni davanti al sinedrio
Preghiera degli apostoli nella persecuzione
La prima comunità cristiana
La generosità di Barnaba
5 La frode di Anania e di Saffira
Quadro di insieme
Arresto e liberazione miracolosa degli apostoli
Gli apostoli davanti al sinedrio
L'intervento di Gamaliele
II. LE PRIME MISSIONI
6 L'istituzione dei sette
L'arresto di Stefano
7 Il discorso di Stefano
Lapidazione di Stefano. Saulo persecutore
8 Filippo in Samaria
Simone il mago
Filippo battezza un ministro etiope
9 La vocazione di Saulo
Predicazione di Saulo a Damasco
Visita di Saulo a Gerusalemme
Periodo di tranquillità
Pietro guarisce un paralitico a Lidda
Pietro risuscita una donna a Giaffa
10 Pietro si reca da un centurione romano
Discorso di Pietro presso Cornelio
Il battesimo dei primi pagani
11 A Gerusalemme, Pietro giustifica la sua condotta
Fondazione della chiesa di Antiochia
Barnaba e Saulo a Gerusalemme
12 Arresto di Pietro e sua liberazione miracolosa
La morte del persecutore
Barnaba e Saulo ritornano ad Antiochia
III. LA MISSIONE DI BARNABA E DI PAOLO IL CONCILIO DI GERUSALEMME
13 L'invio in missione
A Cipro, il mago Elimas
Arrivo ad Antiochia di Pisidia
La predicazione di Paolo davanti ai Giudei
Paolo e Barnaba si rivolgono ai pagani
14 Evangelizzazione di Iconio
Guarigione di un paralizzato
Fine della missione
15 Controversia ad Antiochia
Controversia a Gerusalemme
Il discorso di Giacomo
La lettera apostolica
I delegati ad Antiochia
IV. LE MISSIONI DI PAOLO
Paolo si separa da Barnaba e si aggrega Sila
16 In Licaonia Paolo si aggrega Timoteo
Traversata dell'Asia Minore
L'arrivo a Filippi
Paolo e Sila in prigione
Liberazione miracolosa dei missionari
17 A Tessalonica. Difficoltà con i Giudei
Nuove difficoltà a Berea
Paolo ad Atene
Discorso di Paolo davanti all'Areopago
18 Fondazione della chiesa di Corinto
Paolo tradotto in tribunale dai Giudei
Ritorno ad Antiochia e partenza per il terzo viaggio
Apollo
19 I seguaci di Giovanni a Efeso
Fondazione della chiesa di Efeso
Gli esorcisti giudei
IL PRIGIONIERO DEL CRISTO
I progetti di Paolo
A Efeso. La sommossa degli orefici
20 Paolo abbandona Efeso
A Troade. Paolo risuscita un morto
Da Troade a Mileto
Addio agli anziani di Efeso
21 La salita a Gerusalemme
Arrivo di Paolo a Gerusalemme
L'arresto di Paolo
22 Arringa di Paolo ai Giudei di Gerusalemme
Paolo, cittadino romano
Comparsa davanti al sinedrio
23 Complotto dei Giudei contro Paolo
Trasferimento di Paolo a Cesarea
24 Il processo davanti a Felice
Discorso di Paolo davanti al governatore romano
La cattività di Paolo a Cesarea
25 Paolo si appella a Cesare
Paolo compare davanti al re Agrippa
26 Discorso di Paolo davanti al re Agrippa
Reazioni dell'uditorio
27 La partenza per Roma
La tempesta e il naufragio
28 Soggiorno a Malta
Da Malta a Roma
Presa di contatto con i Giudei di Roma
Dichiarazione di Paolo ai Giudei di Roma
Epilogo

Version
Nova Vulgata - Latino
Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espanhol
Vulgata - Stuttgart 1969 - Latino
Bíblia Sagrada CNBB (2002) - Português
Revised Standard Version (1966) - Inglês
La Sainte Bible (Crampon 1904) - Bretão
EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Alemão
Maredsous - Bíblia Ave-Maria (1957) - Sanscrit