Catherine, Dialogue
"Le Dialogue" de Sainte Catherine de Sienne.
Traduction nouvelle de l'italien par le R.P. J.HURTAUD, O.P.

Tisch

LE DIALOGUE

DE

SAINTE CATHERINE DE SIENNE


LE LIVRE DE LA MISERICORDE,
DOCTRINE DIVINE

1 PRELUDE
1ère Réponse
MISERICORDE A CATHERINE
DON DE LA DISCRETION OU DU DISCERNEMENT SPIRITUEL

2 Chapitre I Comment s'accroît le désir de cette âme, quand Dieu lui découvre la détresse du monde.
3 CHAPITRE II Comment les oeuvres finies sont insuffisantes pour expier et pour mériter, sans le sentiment intérieur et continuel de la charité.
4 CHAPITRE III Comment le désir, comment la contrition du coeur satisfont à la faute et à la peine, en soi et dans les autres; et comment quelquefois ils satisfont à la faute et non à la peine.
5 CHAPITRE IV Combien est agréable à Dieu le désir de vouloir souffrir pour lui.
6 CHAPITRE V Comment toute vertu et tout défaut s'exercent à l'égard du prochain.
7 CHAPITRE VI (VII) Comment les vertus s'exercent par le moyen du prochain et pourquoi les vertus se trouvent si différentes dans les créatures.
8 CHAPITRE VII (VIII) Comment les vertus s'éprouvent et se fortifient par leurs contraires.
9 CHAPITRE VIII (IX) Comment l'on ne doit pas affectionner principalement les pénitences extérieures, mais la vertu,
10 CHAPITRE IX Allégorie qui montre comment la charité, l'humilité et la discrétion sont unies ensemble,
11 CHAPITRE X (XI) Comment la pénitence, et les autres exercices corporels doivent servir de moyens pour parvenir à la vertu,
12 CHAPITRE XI (XII) Rappel de quelques choses déjà dites, et comment Dieu promet la consolation
13 CHAPITRE XII Comment cette âme par la réponse divine sent, tout à la fois, croître et diminuer sa souffrance,
14 CHAPITRE XIII Comment Dieu se plaint du peuple chrétien et en particulier de ses ministres.
15 CHAPITRE XIV Comment la faute est plus gravement punie depuis la passion du Christ
16 CHAPITRE XV Comment cette âme, connaissant la divine bonté, ne se contentait pas de prier seulement pour les chrétiens,

2ème Réponse MISÉRICORDE AU MONDE

1) LE DON DU VERBE INCARNÉ

17 CHAPITRE I Comment Dieu se plaint de ses créatures raisonnables, principalement de l'amour-propre
18 CHAPITRE II Comment nul ne peut échapper aux mains de Dieu,
19 CHAPITRE III Comment cette âme, de plus en plus embrasée d'amour, désirait la sueur de sang.
20 CHAPITRE IV Comment, sans les tribulations supportées avec patience, il est impossible de plaire à Dieu,
21 CHAPITRE V Comment la route qui menait au ciel ayant été rompue par la désobéissance d'Adam, Dieu fit de son Fils un pont par lequel on puisse passer.
22 CHAPITRE VI Comment Dieu invite l'âme à contempler la grandeur de ce pont et comment il s'étend de la terre au ciel.
23 CHAPITRE VII Comment nous sommes tous les ouvriers de Dieu dans la vigne de la Sainte Eglise;
24 CHAPITRE VIII De quelle manière Dieu façonne les rameaux unis au cep, et comment la vigne de chacun est si étroitement unie à celle du prochain,
25 CHAPITRE IX Comment l'âme prie Dieu de lui montrer ceux qui passent sur le pont, et ceux qui n'y passent pas.
26 CHAPITRE X Comment ce pont béni a trois degrés qui représentent les trois états de l'âme.
27 CHAPITRE XI Comment ce pont est construit en pierres, qui signifient les vertus: sur le pont se trouve une hôtellerie,
28 CHAPITRE XII Comment ce n'est pas sans peine que l'on suit l'une ou l'autre de ces deux voies, celle du pont ou celle du fleuve;
29 CHAPITRE XIII Comment ce pont, en s'élevant jusqu'au ciel, le jour de l'Ascension, n'a pas cependant quitté la terre.
30 CHAPITRE XIV Comment cette âme, en admiration de la miséricorde de Dieu, raconte plusieurs grâces et bienfaits accordés à la race humaine.

2. LE DON DE LA CONFORMITE AU CHRIST

31 CHAPITRE I De l'indignité de ceux qui passent par le fleuve en dessous du pont;
32 CHAPITRE II Comment les fruits de cet arbre sont aussi variés que le sont les péchés: et tout d'abord le péché de la chair.
33 CHAPITRE III De l'avarice et des maux qui en dérivent.
34 CHAPITRE IV De quelques autres constitués en puissance, et de leur fruit qui est l'injustice.
35 CHAPITRE V Comment par ces fautes et par d'autres, l'on se laisse aller à de faux jugements, et de l'indignité dans laquelle on tombe.
36 CHAPITRE VI Où l'on explique la parabole du Christ: "J'enverrai l'Esprit-Saint qui convaincra le monde d'injustice
37 CHAPITRE VII De la seconde accusation, où l'homme est convaincu d'injustice et de faux jugement, en général et en particulier.
38 CHAPITRE VIII Des quatre principaux tourments des damnés d'où viennent tous les autres, et en particulier de la laideur du démon.
39 CHAPITRE IX De la troisième condamnation qui sera portée au jour du jugement.
40 CHAPITRE X Comment les damnés ne peuvent désirer aucun bien.
41 CHAPITRE XI De la gloire des bienheureux.
42 CHAPITRE XII Comment, après le jugement général, croîtra la peine des damnés.
43 CHAPITRE XIII De l'utilité des tentations et comment toute âme, à ses derniers instants, voit la place de gloire ou de châtiment qui lui est destinée.
44 CHAPITRE XIV Comment le démon attire les âmes par l'apparence du bien.
45 CHAPITRE XV Quels sont ceux à qui ces épines ne font aucun mal, bien que personne ne puisse traverser la vie sans y trouver des peines?
46 CHAPITRE XVI Des maux qui proviennent de l'aveuglement de l'intelligence, et comment le bien, qui n'est pas fait en état de grâce, ne sert de rien pour la vie éternelle.
47 CHAPITRE XVII Comment l'on ne peut observer les commandements, si l'on n'observe les conseils.
48 CHAPITRE XVIII Comment les mondains ne se peuvent rassasier; et du châtiment de la volonté perverse en cette vie.
49 CHAPITRE XIX Comment la crainte servile est insuffisante pour acquérir la vie éternelle: Comment on arrive par cette crainte à l'amour de la vertu.
50 CHAPITRE XX Comment cette âme éprouve une grande amertume devant l'aveuglement de ceux qui se noient dans le fleuve.
51 CHAPITRE XXI Comment les trois gradins figurés dans le pont, c'est-à-dire dans le Fils de Dieu, signifient les trois puissances de l'âme.
52 CHAPITRE XXII Comment si les trois puissances de l'âme ne sont pas unies ensemble, il est impossible d'avoir la persévérance sans laquelle on ne saurait arriver à la fin.
53 CHAPITRE XXIII Explication de ces paroles du Christ: Qui a soif vienne à Moi
54 CHAPITRE XXIV Quel moyen doit prendre généralement toute créature raisonnable pour pouvoir sortir des flots du monde, et passer par le pont.
55 CHAPITRE XXV Récapitulation de quelques choses déjà dites.
56 CHAPITRE XXVI Comment pour montrer que les trois degrés du pont signifient les trois états de l'âme, Dieu dit à cette âme de s'élever au-dessus d'elle-même pour contempler la vérité.
57 CHAPITRE XXVII Comment l'âme, en regardant dans le divin miroir, voyait les différentes manières de monter des créatures.
58 CHAPITRE XXVIII Comment la crainte servile ne suffit pas pour arriver à la vie éternelle, et comment la loi de crainte et la loi d'amour sont unies ensemble.
59 CHAPITRE XXIX Comment, par la crainte servile figurée par le premier gradin du pont, l'on s'élève au second.
60 CHAPITRE XXX De l'imperfection de ceux qui aiment et servent Dieu pour leur propre utilité et leur consolation.
61 CHAPITRE XXXI Comment Dieu se manifeste lui-même à l'âme qu'il aime.
62 CHAPITRE XXXII Pourquoi le Christ ne dit pas: Je manifesterai le Père, mais moi-même.
63 CHAPITRE XXXIII De quelle manière l'âme gravit le second gradin du Pont après avoir franchi le premier.
64 CHAPITRE XXXIV Comment, lorsqu'on aime Dieu imparfaitement, l'on aime aussi le prochain imparfaitement, et des signes de cet amour imparfait.
65 CHAPITRE XXXV Du moyen que doit employer l'âme pour parvenir à l'amour pur et libre.
66 CHAPITRE XXXVI Où à propos du sacrement du corps du Christ, l'on enseigne pleinement comment l'on passe de la prière vocale à l'oraison mentale,
67 CHAPITRE XXXVII De l'erreur des mondains qui aiment le service de Dieu pour leur propre consolation.
68 CHAPITRE XXXVIII De l'erreur des serviteurs de Dieu, qui aiment encore de cet amour imparfait.
69 CHAPITRE XXXIX De ceux qui pour ne pas se priver des consolations, négligent de subvenir aux nécessités de leur prochain.
70 CHAPITRE XL De l'erreur de ceux qui ont mis toute leur affection dans les consolations et visions spirituelles.
71 CHAPITRE XLI Comment ceux qui s'attachent aux consolations et visions spirituelles, peuvent être trompées par le démon transformé en ange de lumière.
72 CHAPITRE XLII Comment l'âme qui se connaît vraiment elle-même, évite sagement toutes ces tromperies.
73 CHAPITRE XLIII De quelle manière l'âme quitte l'amour imparfait et arrive à l'amour parfait.
74 CHAPITRE XLIV Des signes auxquels on connaît que l'âme est parvenue à l'amour parfait.
75 CHAPITRE XLV Comment les imparfaits veulent suivre seulement le Père, alors que les parfaits suivent le Fils. D'une vision qu'eut cette âme, où elle vit différents baptêmes.
76 CHAPITRE XLVI Comment l'âme, arrivée au troisième degré, parvient à la bouche à la bouche.
77 CHAPITRE XLVII Des oeuvres de l'âme parvenue au troisième degré.
78 CHAPITRE XLVIII Du quatrième état qui n'est pas séparé du troisième,
79 CHAPITRE XLIX Comment Dieu ne se sépare jamais des parfaits,
80 CHAPITRE L Comment les mondains rendent gloire à Dieu, qu'ils le veuillent ou non.
81 CHAPITRE LI Comment les démons eux-mêmes rendent gloire et honneur à Dieu.
82 CHAPITRE LII Comment l'âme, après avoir quitté cette Vie, voit pleinement la gloire du nom de Dieu en toute créature;
83 CHAPITRE LIII Comment saint Paul, après avoir été ravi dans la gloire des bienheureux, désirait d'être délivré de son corps.
84 CHAPITRE LIV Comment l'âme, parvenue à l'état d'union, éprouve un désir infini de laisser sa dépouille terrestre, pour s'unir à Dieu.
85 CHAPITRE LV Comment ceux qui sont parvenus à cet état d'union sont illuminés dans leur intelligence, par une lumière surnaturelle infuse,
86 CHAPITRE LVI Récapitulation de quelques vérités. Et comment Dieu invite cette âme à prier pour toute créature et pour la sainte Eglise.
87 CHAPITRE LVII Comment cette âme demande à Dieu de vouloir bien lui faire goûter les fruits des larmes.

3e LE DON DES LARMES

88 CHAPITRE I Comment il y a cinq sortes de larmes.
89 CHAPITRE II De la différence des larmes par rapport aux différents états d'âme.
90 CHAPITRE III Récapitulation du chapitre précédent. Comment le démon a peur de ceux qui sont arrivés aux cinquièmes larmes;
91 CHAPITRE IV Comment ceux qui désirent les larmes des yeux et ne les peuvent obtenir, ont les larmes de feu; et pourquoi Dieu retire les larmes corporelles.
92 CHAPITRE V Comment de ces cinq sortes de larmes, quatre sont d'une infinie variété. Et que Dieu veut être Servi comme Etre infini.
93 CHAPITRE VI Du fruit des larmes des mondains.
94 CHAPITRE VII Comment les mondains qui pleurent sont battus par quatre vents différents.
95 CHAPITRE VIII Des fruits des secondes et des troisièmes larmes.
96 CHAPITRE IX Du fruit des quatrièmes larmes: les larmes unitives.
97 CHAPITRE X Comment cette âme dévote remercie Dieu de lui avoir expliqué les états des larmes, et lui adresse trois demandes.

APPENDICE - ÉCLAIRCISSEMENTS SUR LE DON DE DISCERNEMENT

98 CHAPITRE I Comment la lumière de la raison est nécessaire à toute âme qui veut servir Dieu en vérité: Et tout d'abord de la lumière générale.
99 CHAPITRE II De ceux qui s'appliquent plus à mortifier le corps qu'à tuer la volonté propre.
100 CHAPITRE III De la troisième et très parfaite lumière et des oeuvres accomplies par l'âme quand elle est parvenue à cette lumière.
101 CHAPITRE IV Comment ceux qui sont éclairés par cette troisième lumière très, parfaite, reçoivent, en cette vie, un gage de vie éternelle.
102 CHAPITRE V Comment l'on doit reprendre le prochain, sans tomber en de faux jugements.
103 CHAPITRE VI Comment si, en priant pour une personne, Dieu fait voir à l'âme qui prie que cette personne est dans les ténèbres, l'on n'en doit pas juger qu'elle est en péché mortel.
104 CHAPITRE VII Comment la pénitence ne doit pas être considérée comme le fondement ni comme le principal effet de la perfection, qui est l'amour de la vertu.
105 CHAPITRE VIII Résumé de ce qui précède, avec une addition sur la correction du prochain.
106 CHAPITRE IX Des signes auxquels on connaît que les visites et les visions spirituelles sont de Dieu ou du démon.
107 CHAPITRE X Comment Dieu exauce les saints désirs de ses serviteurs.
108 CHAPITRE XI Comment cette âme s'humilie en rendant grâces à Dieu. Elle prie ensuite pour le monde entier,
109 CHAPITRE XII Comment Dieu excite le zèle de cette âme pour la prière en répondant à quelques-unes de ses demandes.

3ème Réponse - MISÉRICORDE A LA SAINTE ÉGLISE, LA RÉFORME DES PASTEURS!

110 CHAPITRE I De la dignité des prêtres, et du sacrement du corps du Christ.
111 CHAPITRE II Comme toutes les impressions des sens corporels sont trompées dans ce Sacrement, mais non les sens de l'âme.
112 CHAPITRE III De l'excellence de l'âme qui reçoit ce sacrement en état de grâce.
113 CHAPITRE IV Comment ce qui a été dit touchant l'excellence du sacrement vous fait mieux connaître la dignité des Prêtres;
114 CHAPITRE V Comment l'on ne doit pas vendre ni acheter les sacrements.
115 CHAPITRE VI De la dignité des prêtres. Comment la vertu des sacrements n'est pas amoindrie par les fautes
116 CHAPITRE VII Comment Dieu regarde comme dirigées contre lui-même les persécutions que l'on fait subir à l'Église et à ses ministres.
117 CHAPITRE VIII Où l'on parle de ceux qui, de différentes manières, persécutent l'Église et les ministres.
118 CHAPITRE IX Bref résumé de ce qui a été dit sur l'Église et sur les ministres.
119 CHAPITRE X De l'excellence des vertus, et des oeuvres saintes des ministres vertueux et saints.
120 CHAPITRE XI Résumé du chapitre précédent, et du respect que l'on doit aux prêtres, qu'ils soient bons ou mauvais.
121 CHAPITRE XII Des péchés et de la vie coupable des mauvais prêtres.
122 CHAPITRE XIII Comment ces ministres d'iniquité font régner l'injustice, particulièrement en ne corrigeant pas leurs sujets.
123 CHAPITRE XIV De maints autres vices de ces mauvais prêtres; en particulier de la fréquentation des cabarets, du jeu, et du concubinage.
124 CHAPITRE XV Comment ces ministres se rendent coupables d'un très grand péché. Et d'une belle vision qu'eut cette âme à ce sujet.
125 CHAPITRE XVI Comment ces fautes des ministres sont cause qu'ils ne corrigent pas leurs sujets.
126 CHAPITRE XVII Comment, dans les mauvais ministres, règne le péché de luxure.
127 CHAPITRE XVIII Comment ces ministres sont dominés par l'avarice.
128 CHAPITRE XIX Comment ces ministres sont dominés par l'orgueil qui leur fait perdre le sens de la vérité;
129 CHAPITRE XX De beaucoup d'autres péchés qui se commettent par orgueil et par amour-propre.
130 CHAPITRE XXI De beaucoup d'autres péchés que commettent les mauvais pasteurs.
131 CHAPITRE XXII De la différence de la mort des justes d'avec celle des pécheurs. Et premièrement de la mort des justes.
132 CHAPITRE XXIII De la mort des pécheurs et de leurs peines en ce dernier instant.
133 CHAPITRE XXIV Bref résumé de ce qui précède; et comment Dieu défend aux séculiers de porter la main sur ses prêtres.
134 CHAPITRE XXV Comment cette âme dévote en louant et remerciant Dieu, prie pour la sainte Église.

4ème Réponse LA PROVIDENCE DE LA MISERICORDE

135 CHAPITRE I Commencement du Traité de la Providence de Dieu. Et d'abord, de la Providence en général,
136 CHAPITRE II Comment l'espérance est un don de la Providence divine et comment plus on espère parfaitement, plus parfaitement aussi l'on goûte la providence de Dieu.
137 CHAPITRE III Comment Dieu a pourvu, dans l'ancien testament, aux besoins de l'homme, par la loi et par les prophètes.
138 CHAPITRE IV Comment tout ce que Dieu permet n'arrive que pour notre bien et pour notre salut, et combien aveugles et abusés ceux qui pensent le contraire.
139 CHAPITRE V Comment Dieu pourvut, en une circonstance particulière, au salut d'une âme.
140 CHAPITRE VI Où Dieu explique sa providence à l'égard des hommes et se plaint de leurs infidélités.
141 CHAPITRE VII Comment la Providence divine nous menace des tribulations pour notre salut.
142 CHAPITRE VIII Comment Dieu exerce sa providence sur l'âme, en lui donnant son sacrement.
143 CHAPITRE IX De la providence de Dieu à l'égard de ceux qui sont en péché mortel.
144 CHAPITRE X De la providence de Dieu à l'égard de ceux qui sont encore dans l'amour imparfait.
145 CHAPITRE XI De la providence de Dieu vis-à-vis de ceux qui sont dans la charité parfaite.
146 CHAPITRE XII Bref résumé de ce qui précède. - Explication des paroles du Christ à saint Pierre: "Jette tes filets à droite de la barque."
147 CHAPITRE XIII Comment il en est qui sont plus habiles à jeter le filet et qui prennent plus de poissons. De l'excellence de ces parfaits.
148 CHAPITRE XIV De la providence de Dieu en général vis-à-vis de ses créatures, en cette vie et dans l'autre.
149 CHAPITRE XV De la providence de Dieu à l'égard de ses serviteurs pauvres: comment il leur procure les choses temporelles.
150 CHAPITRE XVI Des maux qui découlent de la possession ou du désir déréglé des richesses temporelles.
151 CHAPITRE XVII Excellence de la pauvreté spirituelle.
152 CHAPITRE XVIII Résumé de ce qui a été dit sur la divine providence.
153 CHAPITRE XIX Comment cette âme, après avoir loué et remercié Dieu, le prie de lui parler sur la vertu d'obéissance.

DE L'OBEISSANCE

154 CHAPITRE I Où l'on trouve l'obéissance? - Ce qui la fait perdre.
155 CHAPITRE II Comment l'obéissance est une clef qui ouvre le ciel.
156 CHAPITRE III Où l'on parle à la fois de la misère des désobéissants et de l'excellence des obéissants.
157 CHAPITRE IV De ceux qui aiment tant cette vertu, qu'ils ne se contentent pas de l'obéissance commune aux commandements,
158 CHAPITRE V Comment on parvient de l'obéissance commune à l'obéissance particulière. De l'excellence des Ordres religieux.
159 CHAPITRE VI De l'excellence des religieux fidèles à l'obéissance, et de la misère des religieux désobéissants.
160 CHAPITRE VII Comment les vrais obéissants reçoivent cent pour un, et la vie éternelle! Ce qu'il faut entendre par cet un et par ce cent.
161 CHAPITRE VIII De la perversité, des misères et des peines du désobéissant; et des fruits amers que produit la désobéissance.
162 CHAPITRE IX De l'imperfection de ceux qui vivent avec tiédeur dans la religion, tout en se gardant du péché mortel.
163 CHAPITRE X De l'excellence de l'obéissance et des biens qu'elle procure à qui la pratique en toute vérité.
164 CHAPITRE XI Distinction de deux obéissances: celle des religieux et celle que l'on rend à une personne en dehors de la religion.
165 CHAPITRE XII Comment Dieu ne mesure pas sa récompense à l'importance ni à la durée des oeuvres des obéissants, mais à la grandeur de la charité

CONCLUSION

166 CHAPITRE I Résumé de tout le livre.
167 CHAPITRE II Comment cette âme très dévote, en remerciant et en louant Dieu prie pour le monde entier et pour la sainte Eglise.