IRIARTE -Fábulas literarias

Tomàas de Iriarte, Fàabulas. [Nota preliminar: Edición digital a partir de Colección de obras en verso y prosa de D. Tomás de Iriarte, T. I, Madrid, Impta. de Benito Cano, 1787 y Poetas líricos del siglo XVIII, ed. Leopoldo A. Cueto, BAE, LXIII, pp. 21-23, y cotejada con la edición crítica de Ángel Luis Prieto de Paula, Madrid, Cátedra, 1992.] www.cervantesvirtual.com Prólogo: El elefante y otros animales. El gusano de seda y la araña. El oso, la mona y el cerdo. La abeja y los zánganos. Los dos loros y la cotorra. El mono y el titiritero. La campana y el esquilón. El burro flautista. La hormiga y la pulga. La parietaria y el tomillo. Los dos conejos. Los huevos. El pato y la serpiente. El manguito, el abanico y el quitasol La rana y el renacuajo. La avutarda. El jilguero y el cisne. El caminante y la mula de alquiler La cabra y el caballo. La abeja y el cuclillo. El ratón y el gato. La lechuza. Los perros y el trapero. El papagayo, el tordo y la marica. El lobo y el pastor El león y el águila. La mona. El asno y su amo. El gozque y el macho de noria. El erudito y el ratón. La ardilla y el caballo. El galán y la dama. El avestruz, el dromedario y la zorra. El cuervo y el pavo. La oruga y la zorra. La compra del asno. El buey y la cigarra. El guacamayo y la marmota. El retrato de golilla. Los dos huéspedes. El té y la salvia. El gato, el lagarto y el grillo. La música de los animales. La espada y el asador Los cuatro lisiados. El pollo y los dos gallos. La urraca y la mona. El ruiseñor y el gorrión. El jardinero y su amo. Los dos tordos. El fabricante de galones y la encajera. El cazador y el hurón. El gallo, el cerdo y el cordero. El pedernal y el eslabón. El juez y el bandolero. La criada y la escoba. El naturalista y las lagartijas. La discordia de los relojes. El topo y otros animales. El volatín y su maestro. El sapo y el mochuelo. El burro del aceitero. La contienda de los mosquitos. La rana y la gallina. El escarabajo. El ricote erudito. La víbora y la sanguijuela. El ricacho metido a arquitecto. El médico, el enfermo y la enfermedad. El canario y el grajo. El guacamayo y el topo. El canario y otros animales. El mono y el elefante. El río Tajo, una fuente y un arroyo. El caracol y los galápagos. La verruga, el lobanillo y la corcova.

Tisch

Fábulas literarias Tomás de Iriarte 01 El elefante y otros animales Ningún particular debe ofenderse de lo que se dice en común. 02 El gusano de seda y la araña Se ha de considerar la calidad de la obra, y no el tiempo que se ha tardado en hacerla. 03 El oso, la mona y el cerdo Nunca una obra se acredita tanto de mala como cuando la aplauden los necios. 04 La abeja y los zánganos Fácilmente se luce con citar y elogiar a los hombres grandes de la Antigüedad; el mérito está en imitarlos. 05 Los dos loros y la cotorra Los que corrompen su idioma no tienen otro desquite que llamar puristas a los que le hablan con propiedad, como si el serlo fuera tacha. 06 El mono y el titiritero Sin claridad no hay obra buena. 07 La campana y el esquilón Con hablar poco y gravemente, logran muchos opinión de hombres grandes. 08 El burro flautista Sin reglas del arte, el que en algo acierta, acierta por casualidad. 09 La hormiga y la pulga Para no alabar las obras buenas, algunos las suponen de fácil ejecución. 10 La parietaria y el tomillo Nadie pretenda ser tenido por autor, sólo con poner un ligero prólogo o algunas notas a libro ajeno. 11 Los dos conejos No debemos detenernos en cuestiones frívolas, olvidando el asunto principal. 12 Los huevos No falta quien quiera pasar por autor original, cuando no hace más que repetir con corta diferencia lo que otros muchos han dicho. 13 El pato y la serpiente Más vale saber una cosa bien que muchas mal. 14 El manguito, el abanico y el quitasol También suele ser nulidad el no saber más que una cosa; extremo opuesto del defecto reprehendido en la fábula antecedente. 15 La rana y el renacuajo ¡Qué despreciable es la poesía de mucha hojarasca! 16 La avutarda Muy ridículo papel hacen los plagiarios que escriben centones. 17 El jilguero y el cisne Nada sirve la fama si no corresponden las obras. 18 El caminante y la mula de alquiler Los que empiezan elevando el estilo, se ven tal vez precisados a humillarle después demasiado. 19 La cabra y el caballo Hay malos escritores que se lisonjean fácilmente de lograr fama póstuma cuando no han podido merecerla en vida. 20 La abeja y el cuclillo La variedad es requisito indispensable en las obras de gusto. 21 El ratón y el gato Alguno que ha alabado una obra ignorando quién es su autor, suele vituperarla después que lo sabe. 22 La lechuza Atreverse a los autores muertos, y no a los vivos, no sólo es cobardía, sino traición. 23 Los perros y el trapero 24 El papagayo, el tordo y la marica Conviene estudiar los autores originales, no los copiantes y malos traductores. 25 El lobo y el pastor El libro que de suyo es malo, no deja de serlo porque tenga tal cual cosa buena. 26 El león y el águila Los que quieren hacer a dos partidos, suelen conseguir el desprecio de ambos. 27 La mona Hay trajes propios de algunas profesiones literarias, con los cuales aparentan muchos el talento que no tienen. 28 El asno y su amo Quien escribe para el público, y no escribe bien, no debe fundar su disculpa en el mal gusto del vulgo. 29 El gozque y el macho de noria Nadie emprenda obra superior a sus fuerzas. 30 El erudito y el ratón Hay casos en que es necesaria la crítica severa. 31 La ardilla y el caballo Algunos emplean en obras frívolas tanto afán como otros en las importantes. 32 El galán y la dama Cuando un autor ha llegado a ser famoso, todo se le aplaude. 33 El avestruz, el dromedario y la zorra También en la literatura suele dominar el espíritu del paisanaje. 34 El cuervo y el pavo Cuando se trata de notar los defectos de una obra, no deben censurarse los personales de su autor. 35 La oruga y la zorra La literatura es la profesión en que más se verifica el proverbio: «¿Quién es tu enemigo? El de tu oficio». 36 La compra del asno A los que compran libros sólo por la encuadernación. 37 El buey y la cigarra Muy necio y envidioso es quien afea un pequeño descuido en una obra grande. 38 El guacamayo y la marmota Ordinariamente no es escritor de gran mérito el que hace venal el ingenio. 39 El retrato de golilla Si es vicioso el uso de voces extranjeras modernamente introducidas, también lo es, por el contrario, el de las anticuadas. 40 Los dos huéspedes Las portadas ostentosas de los libros engañan mucho. 41 El té y la salvia Algunos sólo aprecian la literatura extranjera, y no tienen la menor noticia de la de su nación. 42 El gato, el lagarto y el grillo Por más ridículo que sea el estilo retumbante, siempre habrá necios que le aplaudan, sólo por la razón de que se quedan sin entenderle. 43 La música de los animales Cuando se trabaja una obra entre muchos, cada uno quiere apropiársela si es buena, y echa la culpa a los otros si es mala. 44 La espada y el asador Contra dos especies de malos traductores. 45 Los cuatro lisiados Las obras que un particular puede desempeñar por sí solo no merecen se emplee en ellas el trabajo de muchos hombres. 46 El pollo y los dos gallos No ha de considerarse en un autor la edad, sino el talento. 47 La urraca y la mona El verdadero caudal de erudición no consiste en hacinar muchas noticias, sino en recoger con elección las útiles y necesarias. 48 El ruiseñor y el gorrión Nadie crea saber tanto que no tenga más que aprender. 49 El jardinero y su amo La perfección de una obra consiste en la unión de lo útil y lo agradable. 50 Los dos tordos No se han de apreciar los libros por su bulto ni su tamaño. 51 El fabricante de galones y la encajera No basta que sea buena la materia de un escrito, es menester que también lo sea el modo de tratarla. 52 El cazador y el hurón A los que se aprovechan de las noticias de otros y tienen la ingratitud de no citarlos. 53 El gallo, el cerdo y el cordero Suelen ciertos autores sentar como principios infalibles del arte aquello mismo que ellos practican. 54 El pedernal y el eslabón La Naturaleza y el Arte han de ayudarse recíprocamente. 55 El juez y el bandolero La costumbre inveterada no debe autorizar lo que la razón condena. 56 La criada y la escoba Hay correctores de obras ajenas que añaden más errores de los que corrigen. 57 El naturalista y las lagartijas A ciertos libros se les hace demasiado favor en criticarlos. 58 La discordia de los relojes Los que piensan que con citar una autoridad, buena o mala, quedan disculpados de cualquier yerro, no advierten que la verdad no puede ser más de una, 59 El topo y otros animales Nadie confiesa su ignorancia, por más patente que ella sea. 60 El volatín y su maestro En ninguna facultad puede adelantar el que no se sujeta a principios. 61 El sapo y el mochuelo Hay pocos que den sus obras a luz con aquella desconfianza y temor que debe tener todo escritor sensato. 62 El burro del aceitero A los que juntan muchos libros y ninguno leen. 63 La contienda de los mosquitos Es igualmente injusta la preocupación exclusiva a favor de la literatura antigua o a favor de la moderna. 64 La rana y la gallina Al que trabaja algo, puede disimulársele que lo pregone; el que nada hace, debe callar. 65 El escarabajo Lo delicado y ameno de las buenas letras no agrada a los que se entregan al estudio de una erudición pesada y de mal gusto. 66 El ricote erudito Descubrimiento útil para los que fundan su ciencia únicamente en saber muchos títulos de libros. 67 La víbora y la sanguijuela No confundamos la buena crítica con la mala. 68 El ricacho metido a arquitecto Los que mezclan voces anticuadas con las de buen uso, para acreditarse de escribir bien el idioma, le escriben mal y se hacen ridículos. 69 El médico, el enfermo y la enfermedad Lo que en medicina parece ciencia y acierto, suele ser efecto de pura casualidad. 70 El canario y el grajo El que para desacreditar a otro recurre a medios injustos, suele desacreditarse a sí propio. 71 El guacamayo y el topo Por lo general, pocas veces aprueban los autores las obras de los otros por buenas que sean; pero lo hacen los inteligentes que no escriben. 72 El canario y otros animales Hay muchas obras excelentes que se miran con la mayor indiferencia. 73 El mono y el elefante Muchos autores celebran solamente sus propias obras y las de sus amigos o condiscípulos. 74 El río Tajo, una fuente y un arroyo Los escritores sensatos, aunque se digan desatinos de sus obras, continúan trabajando. 75 El caracol y los galápagos Aunque se reúnan varios sujetos para escribir una obra, si carecen de ciencia, tan despreciable saldrá como si la hubiese escrito un ignorante solo. 76 La verruga, el lobanillo y la corcova De las obras de un mal poeta, la más reducida es la menos perjudicial.