Carta a Hesiquio

Juan, el solitario

Tú sabes hermano que la separación de un miembro que sufre ocasiona sufrimiento al resto de los miembros, y aunque no sea patente el mal que le hace sufrir, debes saber que su dolor se expresa por la lengua y que su mal se manifiesta por las lágrimas de los ojos. El sufrimiento sale fuera de su silencio interior mediante la lengua; ella es la llave del granero del cuerpo, y ella misma cierra y abre la puerta de las palabras, y de lo íntimo del corazón, tesoro de la inteligencia, ella abastece a sus amigos con una palabra de sus tesoros. Porque ella es la boca de la inteligencia, por medio de la cual habla la mente, y se hace abogado de su silencio íntimo, y como mediadora sirve a lo que aquella le ordena. Y la lengua comunica a los que la escuchan lo que el corazón, soberano de la inteligencia, le dice. Por lo tanto por medio de la lengua, llave de la mente, se abre la puerta del corazón; mas sin ella, esta puerta no se abre ni se puede oír sonido alguno. No obstante, sin la voz la inteligencia puede dar a conocer lo que lleva oculto, a través de una palabra silenciosa en forma de escrito, y así su silencio se expresa tácitamente; de todas maneras aunque la mente guarde sus secretos en el silencio, necesita de la lengua para exponerlos a su oído que escucha todos los sonidos.

Mediante esta imagen puedes darte cuenta del dolor que causa tu separación de nosotros; pero ya que tu vida se encuentra en aquel equilibrio que nuestro Señor ha mostrado, encontramos consuelo para nuestra aflicción, y de este modo no te encuentras lejos de nosotros, pues el camino de tu vida est enraizado en el amor de Jesucristo; porque los que est n en el amor son una sola cosa por su proximidad, y puesto que en ellos el amor no se encuentra dividido, no hay ningún tipo de discrepancia entre ellos. Los que cumplen la voluntad del Señor Todopoderoso est n unidos en un solo cuerpo y tienen una única voluntad.

Por lo tanto, hermano, desde que he oído algo de tu vida en Cristo, no ceso de hacer memoria de ti en mis pobres oraciones, e imploro la misericordia de Dios para que te conceda, según le plazca a su grandeza, consolidarte en tu vida. Y tampoco dudo pedirte una admonición en forma de discurso.

Debes estar atento, hermano, a todo el curso de tu vida, y fijar en tu mente la meditación de la pasión del Señor, que es la fortaleza espiritual de nuestra alma, y el refugio de la justicia, donde se conserva el trabajo de las buenas obras.

Debes estar atento, hermano, a los lazos ocultos, a las emboscadas encubiertas y a las trampas escondidas; y que no te dé fastidio pedir al Señor noche y día que proteja tus pasos para que no caigan en los astutos lazos de Satanás. Y si perseveras en esta oración, Dios no rehusará acceder a tu voluntad.

Persevera, hermano, en esta gloria espiritual de la que te ha hecho digno la pasión de nuestro Señor. Y sé vigilante para mantener tu pensamiento lejos de las agitaciones; y debes estar atento a que las cosas gloriosas que tienes en Cristo no se transformen en algún tipo de soberbia. Porque la soberbia no echará en ti sus raíces, si tu mente está ocupada en la meditación de la encarnación de Cristo nuestro Señor, de forma que, por su gracia, puedas hacer fructificar las buenas obras. De hecho, sin su humillación estaríamos muy por debajo de la altura de sus dones, de modo que ni siquiera su recuerdo habría penetrado en nuestra mente. Es por esta razón que él nos ha dado la gracia, de manera que por propia voluntad nos haga entrar en comunión con él mismo y nos conduzca al Padre. Nosotros debemos alabarlo sin cesar; no es que eso sea necesario para (obtener) su gracia, porque nadie puede alabarlo como es debido, ya que su gracia es mayor que la alabanza de todos sus siervos; a nosotros nos basta reconocer que no tenemos la facultad ni para retribuirle ni para alabarlo como es debido. Y aquél que tiene este conocimiento de la gracia de Dios, casi puede decirse de él que lo ha saldado con la gracia.

BIBLIOGRAFÍA

I. FUENTES

BETTIOLO, Sulla preghiera = BETTIOLO, P., Sulla preghiera: Filosseno o Giovanni, en Le Muséon 94 (1981) 75-89.

BROCK, On Prayer = BROCK, S., John the Solitary, On Prayer, en The Journal of Theological Studies 30 (1979) 84-101.

DEDERING, Ein Dialog = JOHANNES VON LYCOPOLIS, Ein Dialog über die Seele und die Affekte des Menschen. Sven Dedering ed., Uppsala 1936.

HAUSHERR, Dialogue = HAUSHERR, I., Jean le Solitaire (Pseudo-Jean de Lycopolis), Dialogue sur l'me et les passions des hommes, en Orientalia Christiana Analecta 120, Roma 1939. (Traducción francesa del texto editado por S. Dedering).

LAVENANT, Jean d'Apamée = LAVENANT, R., Jean d'Apamée, Dialogues et Traités, Sources Chrétiennes 311, París 1984. (Traducción francesa de los textos editados por Strothmann).

NIN, Comentario a Ef 6,11 = Comentario de Juan el Solitario a Ef 6,11. M. Nin, OSB, ed., en Studia Monastica 33(1991)207-222.

RIGNELL, Briefe = Briefe von Johannes dem Einsiedler. L.G. Rignell ed., Lund 1941.

RIGNELL, Drei Traktate = Drei Traktate von Johannes dem Einsiedler (Johannes von Apameia). L.G. Rignell ed., Lund 1960.

STROTHMANN, Sechs Gespr,,che = JOHANNES VON APAMEA, Sechs Gespr,,che mit Thomasios, der Briefeweschel zwischen Thomasios und Johannes und drei an Thomasios gerichtete Abhandlungen. W. Strothmann ed., Patristische Texte und Studien, Band 11, Walter de Gruyter, Berlin 1972.

STROTHMANN, Kohelet-Kommentar = Kohelet-Kommentar des Johannes von Apamea. Syrischer Text mit vollst,,ndigem W"rterverzeichnis. Herausgegeben von Werner Strothmann. G"ttinger Orientforschungen, I. Reihe: Syriaca, Band 30. Otto Harrassowitz, Weisbaden 1988.

II. ESTUDIOS

BAUMSTARK, Geschichte = BAUMSTARK, A., Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluss der christlich-pal,,stinischen Texte, Bonn 1922.

BETTIOLO, Lineamenti = BETTIOLO, P., Lineamenti di Patrologia Siriaca, en Complementi Interdisciplinari di Patrologia, a cura di A. Quacquarelli, pp. 503-525, Roma 1989.

BEULAY, La Lumiére = BEULAY, R., La Lumiére sans forme. Introduction ... l'étude de la mystique chrétienne syro-orientale. Col. L'Esprit et le Feu, Chevetogne 1987.

BEULAY, L'enseignement spirituel = BEULAY, R., L'enseignement spirituel de Jean de Dalyatha. Mystique syro-oriental du VIIIe siécle. Théologie Historique 83. Beauchesne, París 1990.

BIDAWID, Les Lettres = BIDAWID, R.J. Les Lettres du Patriarche Nestorien Timothée I. Studi e Testi 187 Biblioteca Apostólica Vaticana, Citt... del Vaticano 1956.

BLUM, The Mystology = BLUM, G. G., The Mystology of John the Solitary from Apamea, en The Harp 5 (1992) 111-129

BROCK, The Syriac Fathers = BROCK, S.P., The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life, Kalamazoo, Michigan 1987.

BRUCE, Jean le Solitaire = BRUCE, B., Jean le Solitaire (d'Apamée). Dictionnaire de Spiritualité VIII, col. 764-772, París 1973.

DE HALLEUX, Le milieu = DE HALLEUX, A., Le milieu historique de Jean le Solitaire, en III Symposium Syriacum 1980, Orientalia Christiana Analecta 221 (1983) 299-306.

DE HALLEUX, La christologie = DE HALLEUX, A., La christologie de Jean le Solitaire, en Le Muséon 94 (1981) 5-36.

DUVAL, Littérature Syriaque = DUVAL, R., Littérature Syriaque, 3| ed., París 1907.

HARB, Aux sources = HARB, P., Aux sources de la mystique nestorienne du VII-VIII siécle: Jean le Solitaire (Jean d'Apamée), en Proceedings of the 28th International Congress of Orientalistes, Wiesbaden 1976.

HARB, Doctrine spirituelle = HARB, P., Doctrine Spirituelle de Jean le Solitaire, en Parole de l'Orient 2 (1971) 225-260.

HAUSHERR, Un grand auteur spirituel = HAUSHERR, I., Un grand auteur spirituel retrouvé: Jean d'Apamée, en Orientalia Christiana Periodica 14 (1948) 3-42.

HAUSHERR, Aux origines = HAUSHERR, I., Aux origines de la mystique syrienne: Grégoire de Chypre ou Jean de Lycopolis?, en Orientalia Christiana Periodica 4 (1938) 497-520.

LAVENANT, Le probléme = LAVENANT, R., Le problème de Jean d'Apamée, en Orientalia Christiana Periodica 46 (1980) 367-390.

MARTIKAINEN, Johannes von Apamea = MARTIKAINEN, J., Johannes von Apamea und die Entwicklung der syrischen Theologie, en IV Symposium Syriacum 1984, Orientalia Christiana Analecta 229 (1987) 257-263.

NIN, Commento = NIN, M., OSB, Il Commento di Giovanni il Solitario a Mt 5,3, en The Harp 5 (1992) 29-37.

PS = PAYNE-SMITH, R., Thesaurus Syriacus 2 vols., Oxonii 1879-1901.

SAUGET, Giovanni di Lycopoli = SAUGET, J.M., Giovanni di Lycopoli, en Dizionario Patristico e di Antichit... Cristiane II, col 1568-1570.

V&tm&tmBUS, History I = V&tm&tmBUS, A., History of Asceticism in the Syrian Orient I, Louvain 1958.

V&tm&tmBUS, History II = V&tm&tmBUS, A., History of Asceticism in the Syrian Orient II, Louvain 1960.

V&tm&tmBUS, History III = V&tm&tmBUS, A., History of Asceticism in the Syrian Orient III, Louvain 1988.