Hebrews - Nova Vulgata
As early as the second century, this treatise, which is of great rhetorical power and force in its admonition to faithful pilgrimage under Christ's leadership, bore the title "To the Hebrews." It was assumed to be directed to Jewish Christians. Usually Hebrews was attached in Greek manuscripts to the collection of letters by Paul. Although no author is mentioned (for there is no address), a reference to Timothy (Hebrews 13:23) suggested connections to the circle of Paul and his assistants. Yet the exact audience, the author, and even whether Hebrews is a letter have long been disputed. The author saw the addressees in danger of apostasy from their Christian faith. This danger was due not to any persecution from outsiders but to a weariness with the demands of Christian life and a growing indifference to their calling Hebrews 2:1; 4:14; 6:1-12; 10:23-32). The author's main theme, the priesthood and sacrifice of Jesus (Heb 3-10), is not developed for its own sake but as a means of restoring their lost fervor and strengthening them in their faith. Another important theme of the letter is that of the pilgrimage of the people of God to the heavenly Jerusalem (11:10; 12:1-3, 18-29; 13:14). This theme is intimately connected with that of Jesus' ministry in the heavenly sanctuary (Hebrews 9:11-10:22). - The author calls this work a "message of encouragement" (Hebrews 13:22), a designation that is given to a synagogue sermon in Acts 13:15. Hebrews is probably therefore a written homily, to which the author gave an epistolary ending (Hebrews 13:22-25). The author begins with a reminder of the preexistence, incarnation, and exaltation of Jesus (Hebrews 1:3) that proclaimed him the climax of God's word to humanity (Hebrews 1:1-3). He dwells upon the dignity of the person of Christ, superior to the angels (Hebrews 1:4-2:2). Christ is God's final word of salvation communicated (in association with accredited witnesses to his teaching: cf Hebrews 2:3-4) not merely by word but through his suffering in the humanity common to him and to all others (Hebrews 2:5-16). This enactment of salvation went beyond the pattern known to Moses, faithful prophet of God's word though he was, for Jesus as high priest expiated sin and was faithful to God with the faithfulness of God's own Son (Hebrews 2:17-3:6).
- Just as the infidelity of the people thwarted Moses' efforts to save them, so the infidelity of any Christian may thwart God's plan in Christ (3:6-4:13). Christians are to reflect that it is their humanity that Jesus took upon himself, with all its defects save sinfulness, and that he bore the burden of it until death out of obedience to God. God declared this work of his Son to be the cause of salvation for all (Hebrews 4:14-5:10). Although Christians recognize this fundamental teaching, they may grow weary of it and of its implications, and therefore require other reflections to stimulate their faith (5:11-6:20).
- Therefore, the author presents to the readers for their reflection the everlasting priesthood of Christ (Hebrews 7:1-28), a priesthood that fulfills the promise of the Old Testament (Hebrews 8:1-13). It also provides the meaning God ultimately intended in the sacrifices of the Old Testament (Hebrews 9:1-28): these pointed to the unique sacrifice of Christ, which alone obtains forgiveness of sins (Hebrews 10:1-18). The trial of faith experienced by the readers should resolve itself through their consideration of Christ's ministry in the heavenly sanctuary and his perpetual intercession there on their behalf (Hebrews 7:25; 8:1-13). They should also be strengthened by the assurance of his foreordained parousia, and by the fruits of faith that they have already enjoyed (Hebrews 10:19-39). - It is in the nature of faith to recognize the reality of what is not yet seen and is the object of hope, and the saints of the Old Testament give striking example of that faith (Hebrews 11:1-40). The perseverance to which the author exhorts the readers is shown forth in the early life of Jesus. Despite the afflictions of his ministry and the supreme trial of his suffering and death, he remained confident of the triumph that God would bring him (Hebrews 12:1-3). The difficulties of human life have meaning when they are accepted as God's discipline (Hebrews 12:4-13), and if Christians persevere in fidelity to the word in which they have believed, they are assured of possessing forever the unshakable kingdom of God (Hebrews 12:14-29). - The letter concludes with specific moral commandments (Hebrews 13:1-17), in the course of which the author recalls again his central theme of the sacrifice of Jesus and the courage needed to associate oneself with it in faith (Hebrews 13:9-16). - As early as the end of the second century, the church of Alexandria in Egypt accepted Hebrews as a letter of Paul, and that became the view commonly held in the East. Pauline authorship was contested in the West into the fourth century, but then accepted. In the sixteenth century, doubts about that position were again raised, and the modern consensus is that the letter was not written by Paul. There is, however, no widespread agreement on any of the other suggested authors, e.g., Barnabas, Apollos, or Prisc(ill)a and Aquila. The document itself has no statement about its author. - Among the reasons why Pauline authorship has been abandoned are the great difference of vocabulary and style between Hebrews and Paul's letters, the alternation of doctrinal teaching with moral exhortation, the different manner of citing the Old Testament, and the resemblance between the thought of Hebrews and that of Alexandrian Judaism. The Greek of the letter is in many ways the best in the New Testament. - Since the letter of Clement of Rome to the Corinthians, written about A.D. 96, most probably cites Hebrews, the upper limit for the date of composition is reasonably certain. While the letter's references in the present tense to the Old Testament sacrificial worship do not necessarily show that temple worship was still going on, many older commentators and a growing number of recent ones favor the view that it was and that the author wrote before the destruction of the temple of Jerusalem in A.D. 70. In that case, the argument of the letter is more easily explained as directed toward Jewish Christians rather than those of Gentile origin, and the persecutions they have suffered in the past (cf Hebrews 10:32-34) may have been connected with the disturbances that preceded the expulsion of the Jews from Rome in A.D. 49 under the emperor Claudius. These were probably caused by disputes between Jews who accepted Jesus as the Messiah and those who did not. The principal divisions of the Letter to the Hebrews are the following: I. Introduction (Hebrews 1:1-4) II. The Son Higher than the Angels (Hebrews 1:5-2:18) III. Jesus, Faithful and Compassionate High Priest (3:1-5:10) IV. Jesus' Eternal Priesthood and Eternal Sacrifice (5:11-10:39) V. Examples, Discipline, Disobedience (11:1-12:29) VI. Final Exhortation, Blessing, Greetings (Hebrews 13:1-25) - (NAB)

  • Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II, ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita, auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata
  • Editio typica altera

  • Headings



    1 Locutus est nobis Deus in Filio

    2 Decebat auctorem salutis per passionem consummare

    Debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret

    3 Adhortamini vosmetipsos donec Hodie cognominatur

    4 Festinemus ingredi in illam requiem

    Adeamus cum fiducia ad thronum gratiae

    5 Cum esset Filius Dei, didicit ex iis quae passus est oboedientiam

    6 Propositam spem sicut anchoram habemus tutam ac firmam
    7 Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech

    Hostias obtulit semel seipsum offerendo

    8 Melioris testamenti mediator est

    9 Per proprium sanguinem introivit semel in Sancta

    Semel oblatus est ad exhaurienda peccata, secundo apparebit exspectantibus se

    10 Ecce venio ut faciam, Deus, voluntatem tuam

    Consummavit in aeternum sanctificatos

    In plenitudinem fidei teneamus spei confessionem et consideremus invicem in provocatione caritatis

    Magnum certamen sustinuistis. Nolite itaque amittere confidentiam

    11 Exspectabat civitatem, cuius artifex et conditor Deus

    Per fidem vicerunt regna. Deus pro nobis melius aliquid providebit
    12 Per patientiam curramus ad propositum nobis certamen

    Quem diligit Deus castigat

    Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis

    13 Iesus Christus heri et hodie, ipse et in saecula

    Deus pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum, aptet vos in omni bono

    Revised Standard Version (1966) - English
    Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Spanish
    Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin
    BÝblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portuguese
    La Sainte Bible (Crampon 1904) - French
    CEI (1974) - Italian
    Einheits▄bersetzung der Heiligen Sc - German