Matthew - Nova Vulgata
The position of the Gospel according to Matthew as the first of the four gospels in the New Testament reflects both the view that it was the first to be written, a view that goes back to the late second century A.D., and the esteem in which it was held by the church; no other was so frequently quoted in the noncanonical literature of earliest Christianity. - The principal divisions of the Gospel according to Matthew are the following: I. The Infancy Narrative (? Matthew 1:1-? 2:23)

  • Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II, ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita, auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata
  • Editio typica altera

  • Headings

    Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II

    Ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita

    Auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata


    NOVA VULGATA

    EDITIO TYPICA ALTERA


    MATTHAEUS (NV)


    1 Genealogia Iesu Christi, Filii David


    Iesus nascetur de Maria, desponsata Ioseph, filio David
    Quod in ea natum est, de Spiritu Sancto est

    Ioseph fecit sicut praecepit ei angelus Domini

    2 Venimus ab oriente adorare regem
    Accipe puerum et matrem eius, et fuge in Aegyptum
    Occidit Herodes omnes pueros qui erant in Bethlehem

    3 Paenitentiam agite: appropinquavit regnum caelorum
    Baptizatus Iesus vidit Spiritum Dei venientem super se
    4 Iesus per quadraginta dies ieiunat et tentatur
    Venit in Capharnaum, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam
    Illi continuo, relictis retibus, secuti sunt eum



    5 Beati pauperes spiritu

    Vos estis lux mundi - Sic luceat lux vestra coram hominibus

    Sic dictum est antiquis; ego autem dico vobis...

    Non veni solvere, sed adimplere
    Omnis qui irascitur fratri, reus erit iudicio

    Vade reconciliare fratri tuo et tunc offer munus tuum

    Omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est

    Ego dico vobis non iurare omnino


    Ego dico vobis non resistere malo
    Diligite inimicos vestros

    6
    Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi



    Sic ergo vos orabitis


    Ubi est thesaurus tuus, ibi est cor tuum

    Nolite esse solliciti in crastinum
    7 Eice primum trabem de oculo tuo

    Omnis qui petit accipit
    Quaecumque vultis ut faciant vobis homines, facite illis

    Ex fructibus eorum cognoscetis eos
    Qui facit voluntatem Patris intrabit in regnum caelorum


    Domus super petramm et domus super arenam aedificata
    Erat Iesus docens eos sicut potestatem habens
    8 Si vis, potes me mundare
    Multi venient ab oriente et occidente, et recumbent cum Abraham, Isaac et Iacob

    Ipse infirmitates nostras accepit
    Sequere me
    Surgens imperavit ventis et mari, et facta est tranquillitas magna
    Venisti huc ante tempus torquere daemonia?
    9 Glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus
    Sequere me - Non est opus valentibus medicus; misericordiam volo et non sacrificium - Non veni vocare iustos, sed peccatores
    Numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus?

    Cum auferetur ab eis sponsus, tunc ieiunabunt

    Filia mea modo defuncta est, sed veni, et vivet
    Credentes in Iesum duo caeci sanantur
    Messis quidem multa, operarii autem pauci
    Videns turbas, misertus est eis


    10 Convocatis duodecim discipulis suis, misit eos

    Ite ad oves quae perierunt domus Israel

    Gratis accepistis, gratis date



    Non vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri
    Eritis odio omnibus propter nomen meum



    Nolite timere eos qui occidunt corpus
    Non veni pacem mittere, sed gladium
    Qui non accipit crucem non est me dignus. Qui recipit vos, me recipit

    11
    Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?

    Non surrexit maior Ioanne Baptista

    Neque Ioannem neque Filium hominis audiunt
    Tyro et Sidoni et terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam vobis

    Mitis sum et humilis corde

    Abscondisti haec a sapientibus et revelasti ea parvulis
    Venite ad me, omnes qui laboratis - Mitis sum et humilis corde

    12 Dominus est Filius hominis etiam sabbati

    Praecepit eis ne manifestum eum facerent, ut adimpleretur quod dictum est

    Regina austri surget in iudicio cum generatione ista

    Extendens manum in discipulos, dixit: Ecce mater mea et fratres mei

    Exiit qui seminat seminare

    13 Dabat fructum centesimum
    Vobis datum est nosse mysteria regni caelorum, illis autem non est datum

    Qui audit verbum, et intellegit, et fructum affert

    Sinite utraque crescere usque ad messem

    Granum sinapis fit arbor, ita ut volucres coeli habitent in ramis eius
    Sicut colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi

    Vendit universa quae habet, et emit agrum illum

    Elegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt


    Nonne hoc est fabri filius? Unde ergo huic omnia ista?
    14 Misit Herodes et decollavit Ioannem, et venientes discipuli eius nuntiaverunt Iesu
    Aspiciens in coelum benedixit et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis ... Manducaverunt omnes et saturati sunt
    Iube me ad te venire super aquas

    15 Omnis plantatio quam non plantavit Pater meus eradicabitur



    O mulier, magna est fides tua!
    Iesus plurimos sanat...
    ... et panes multiplicat

    16 Tu es Petrus,...
    ... et tibi dabo claves regni coelorum


    Si quis vult post me venire, abneget semetipsum
    Quam dabit homo commutationem pro anima sua?

    17 Resplenduit facies eius sicut sol
    Elias iam venit, et non cognoverunt eum
    Si habueritis fidem, nihil impossibile erit vobis
    Occident eum, et resurget. Liberi sunt filii a tributo
    18 Videte ne contemnatis unum ex his pusillis


    Deus non vult pusillos perire
    Si te audierit, lucratus eris fratrem tuum
    Ubi sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum
    Non dico tibi ut dimittas usque septies, sed usque septuagies septies



    19 Quod Deus coniunxit, homo non separet
    Ad duritiam cordis vestri permisit Moyses dimittere uxores; ab initio non fuit sic - propter regnum caelorum
    Nolite prohibere parvulos venire ad me: talium est enim regnum coelorum
    Si vis perfectus esse, vende quae habes, et habebis thesaurum in coelo
    Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum coelorum
    Vos, qui secuti estis me, centuplum accipietis

    20 An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?
    Condemnabunt eum morte
    Calicem meum bibetis
    Qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus

    21 "Benedictus qui venit in nomine Domini"

    Baptismus Ioannis unde erat?
    Paenitentia motus, abiit. Publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei
    Vineam suam locabit aliis agricolis

    22 Quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias
    Reddite quae sunt Caesaris Caesari, et quae sunt Dei Deo


    Diliges Dominum Deum tuum, et proximum tuum sicut teipsum

    23 Dicunt et non faciunt
    Qui maior est vestrum, erit minister vester
    Vae vobis, duces caeci
    Haec oportuit facere, et illa non omittere
    Filii estis eorum qui prophetas occiderunt




    24 Vigilate - Estote parati

    25 Ecce sponsus venit: exite obviam ei



    Quia super pauca fuisti fidelis, intra in gaudium domini tui
    Sedebit super sedem maiestatis suae, et separabit eos ab invicem - Quamdiu fecistis...


    26
    Passio Domini nostri Iesu Christi

    Filius hominis vadit sicut scriptum est; vae autem illi per quem traditur

    Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me?

    27 Passio Domini nostri Iesu Christi
    Iesus, iterum clamans voce magna, emisit spiritum


    28 Surrexit et praecedit vos in Galilaeam
    Nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam, et ibi me videbunt


    Baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti

    Version
    Revised Standard Version (1966) - English
    Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Spanish
    Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin
    BÝblia Sagrada Ave-Maria (1957) - Portuguese
    La Sainte Bible (Crampon 1904) - French
    CEI (1974) - Italian
    Einheits▄bersetzung der Heiligen Sc - German