Judith - EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc
L'auteur du livre de Judith est d'inspiration pharisienne. Le livre vénère le Temple et adhère à la Loi Mosaïque. Le plan : Nabuchodonosor avant le drame (1,1-7,32), Judith et le drame (8-13), retour de Judith (13-16). C'est une lutte entre les puissances du mal, symbolisées par Nabuchodonosor, et Yahvé , Judith. D'un côté l'homme qui se fait Dieu et de l'autre l'insiginifance. On voit la doctrine deutéronomique de la rétribution (fidélité - bonheur) et une amorce d'un débat sur la souffrance (ici elle n'est pas toujours un châtiment, mais parfois une épreuve de Dieu - 8). L'ammonite sera circoncis contrairement à Dt 23,4-5.
  • ® Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart 1980

    • Index


    DAS BUCH JUDIT (EUB)


    Die Bedrohung: 1,1 - 3,10

    1 Der Krieg zwischen Nebukadnezzar und Arphaxad
    Der vergebliche Hilferuf an die Nachbarvölker
    Der Sieg über Arphaxad
    2 Der Plan Nebukadnezzars
    Der Auftrag des Holofernes
    Die Aufstellung des Heeres
    Der Kriegszug des Holofernes
    Die Besetzung der Reiche an der Meeresküste
    3 Die Bedrohung des Gottesvolkes
    4 Die Vorbereitung des Widerstandes
    Das Flehen zu Gott um Rettung
    5 Der Kriegsrat bei Holofernes
    Die Rede des Ammoniters Achior
    Die feindliche Reaktion des Heeres
    6 Die Rede des Holofernes an Achior
    Die Auslieferung Achiors
    Achior in Betulia
    7 Der Anfang der Belagerung von Betulia
    Die Rede der Heerführer an Holofernes
    Die Verzögerungstaktik des Holofernes
    Der Wassermangel in Betulia
    Die Verzweiflung der Bewohner von Betulia
    Usijas ermutigende Antwort
    Die Rettung des Gottesvolkes: 8,1 - 16,25

    8 Herkunft und Leben der Judit
    Judits Stellung zur Verzweiflung der Bewohner
    Judits Gespräch mit den Ältesten der Stadt
    9 Judits Gebet
    10 Judits Gang ins feindliche Lager
    Die Begegnung mit Holofernes
    11 Das Gespräch des Holofernes mit Judit
    12 Judits Sorge um die rituelle Reinheit
    Judit beim Gastmahl des Holofernes
    13 Judits Rettungstat
    Judits Rückkehr nach Betulia und der Jubel des Volkes
    Usijas Lob für Judit
    14 Judits Anweisungen
    Achiors Lob für Judit und seine Bekehrung
    Die Verwirrung der Assyrer
    15 Die Flucht der Assyrer
    Der Jubel über Judit
    16 Das Siegesfest in Jerusalem
    Die letzten Jahre Judits

    Version
    Bible de la Liturgie (AELF 2013) - Français
    Nova Vulgata - Latin
    Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espagnol
    Vulgata - Stuttgart 1969 - Latin
    Revised Standard Version (1966) - Anglais
    La Sainte Bible (Crampon 1904) - Français
    CEI (1974) - Italien
    Maredsous - Bíblia Ave-Maria (1957) - Portuguais