Efésios - Nova Vulgata

Éfeso era a capital da Ásia romana, proconsular famosa, onde se cultuava a deusa Ártemis. Ali Paulo esteve durante três anos. A carta não trata de assuntos pessoais, mas teológicos. É um pouco parecida com a Carta aos Colossenses, a fim de combater os erros de doutrina que também ali começavam a surgir. Paulo mostra a importância da Igreja para a realização da obra de Deus. Ë a eclesiologia de São Paulo: ?Há um só corpo e um só espírito, um só Senhor, uma só fé, um só Deus e Pai de todos?. (Ef 4,4s). É de importância e beleza ímpar o prólogo da Carta (Ef um, 3-14), que apresenta um hino de ação de graças à Trindade. Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II, ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita, auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata Editio typica altera

Tisch

Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II Ratione habita iussu Pauli PP. VI recognita Auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgata NOVA VULGATA EDITIO TYPICA ALTERA 1 AD EPHESIOS (NV) Elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et immaculati in caritate Praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum In laudem gloriae gratiae suae Secundum divitias gratiae eius Ante speravimus in Christo, Et vos signati estis Spiritu promissionis Sancto... Constituens eum ad dexteram suam in caelestibus... ipsum dedit caput supra Ecclesiam, quae est corpus ipsius 2 Mortui peccatis, convivificavit nos Christo, gratia estis salvati, et consedere fecit in caelestibus Ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum... qui solvit inimicitiam in carne sua Superaedificati super fundamentum apostolorum... Omnis aedificatio crescit in templum sanctum in Domino 3 Mysterium Christi nunc revelatum est, esse gentes coheredes promissionis Gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi In caritate radicati et fundati... scire supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei 4 Solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis; unum corpus, unus Dominus, una fides, unum baptisma, unus Deus et Pater omnium Ipse dedit quosdam apostolos, alios vero evangelistas... in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi... in mensuram aetatis plenitudinis Christi Christus est caput, ex quo totum corpus augmentum facit in aedificationem sui in caritate Induere novum hominem qui secundum Deum creatus est Omnis amaritudo et ira et indignatio tollatur a vobis Donantes invicem, sicut et Deus 5 Ambulate in dilectione, sicut et Christus Exsurge a mortuis, et illuminabit tibi Christus Intellegite quae sit voluntas Domini Sacramentum hoc magum est, de Christo et Ecclesia 6 Non quasi hominibus servientes, sed ut servi Christi Induite armaturam Dei, ut possitis perfecti stare

Version

Biblia del Pueblo di Dio (BPD) - Espanhol Vulgata - Stuttgart 1969 - Latino Bíblia Sagrada CNBB (2002) - Português Revised Standard Version (1966) - Inglês La Sainte Bible (Crampon 1904) - Bretão CEI (1974) - Italiano EinheitsÜbersetzung der Heiligen Sc - Alemão Maredsous - Bíblia Ave-Maria (1957) - Sanscrit